Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:9) Ma lubbe ki kodi cwiny pa Petero-ni, Lukiko Madit bene i kare-ni cuko cwiny luelda ma i kacokke me yelle matek me cobo ticgi me kwayo romi pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Met ’n soortgelyke gees as Petrus maan die hedendaagse Bestuursliggaam gemeentelike ouer manne om daarna te streef om die groot verantwoordelikheid om as herders toesig te hou oor God se kudde, na te kom.
Amharic[am]
2:9) ከጴጥሮስ ጋር በሚመሳሰል መንገድ በዛሬው ጊዜ ያለው የበላይ አካልም የአምላክን መንጋ እንደ እረኛ በመሆን የሚጠብቁት የጉባኤ ሽማግሌዎች ይህን ከባድ ኃላፊነታቸውን ለመወጣት ጥረት እንዲያደርጉ ያሳስባቸዋል።
Aymara[ay]
Ukham chuymampirakiw Uraqpachan Jilïri Irpirinakax Diosan tamar sum uñjapxam sasin irpir chuymaninakar iwxtʼapxi.
Azerbaijani[az]
Onun kimi, Rəhbərlik Şurası da yığıncaq ağsaqqallarını təşviq edir ki, Allahın sürüsünü otarmaq məsuliyyətini, çətin də olsa, icra etməyə çalışsınlar.
Baoulé[bci]
2:9) Kɛ nga Piɛli fa yoli’n sa’n, junman dan mɔ yɛle Ɲanmiɛn i bua fa’n i lika nianlɛ’n, andɛ’n e Ɲrun dinfuɛ’m be anuannzɛ’n wla asɔnun kpɛnngbɛn’m be fanngan kɛ be mian be ɲin be di i kpa.
Central Bikol[bcl]
2:9) Arog ni Pedro, sinasadol man kan Namamahalang Grupo ngonyan an kamagurangan sa kongregasyon na maigot na otobon an magabat na paninimbagan na pagpastor sa aripompon nin Dios.
Bemba[bem]
2:9) Nga filya Petro alecindika baeluda, na ba mwi bumba litungulula nabo balacindika baeluda mu filonganino ilyo balebakoselesha ukubombesha mu mulimo wa kucema umukuni wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2:9) По подобен начин Ръководното тяло днес насърчава старейшините в сбора усърдно да изпълняват важната задача да пасат Божието стадо.
Bislama[bi]
2:9, NW) Tede, Hed Kampani i gat sem tingting olsem Pita. Hem i givim advaes long ol elda long kongregesen blong oli mekem gud wok blong olgeta, blong lukaot gud long ol sipsip blong God. Hemia wan wok we i no isi.
Bangla[bn]
২:৯) পিতরের মতো একই মনোভাব নিয়ে বর্তমানেও পরিচালকগোষ্ঠী, মণ্ডলীর প্রাচীনদেরকে জোরালো পরামর্শ দেয়, যাতে তারা ঈশ্বরের পালকে পালন করার গুরু দায়িত্ব সম্পন্ন করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
2:9) Sama sa paagi ni Pedro, ang Nagamandong Lawas karon nag-awhag sa mga ansiyano sa kongregasyon sa pagtuman sa bug-at nga responsabilidad ingong magbalantay sa panon sa Diyos.
Chuukese[chk]
2:9) Ikenäi, ewe Mwichen Sou Pwüngüpwüng a fönöü ekkewe elter ar repwe apwönüetä wiser mi chou le tümünü nöün Kot kewe siip, nge napanapen ar fön a usun chök än Piter.
Hakha Chin[cnh]
2:9) Piter bantuk in tuchan Uktu Bu nih Khrihfa upa pawl kha Pathian tuurun zohkhenhnak rian ngan ṭha tein ṭuan awkah tha an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
2:9) Avek menm leta lespri ki Pyer, Konsey Direkter ozordi pe ankouraz bann ansyen dan kongregasyon pour fer zot mye pour desarz sa gro responsabilite pour pran swen avek troupo Bondye.
Czech[cs]
2:9) Ve stejném duchu vedoucí sbor dnes povzbuzuje sborové starší, aby se usilovně snažili plnit závažnou odpovědnost, kterou je pastýřská péče.
Chuvash[cv]
Петрӑн мӗнле кӑмӑл-туйӑм пулнӑ, ҫавнашкал кӑмӑл-туйӑм кӑтартса Ертсе пыракан совет хальхи вӑхӑтра пухури старейшинӑсене хӑйсене шанса панӑ Туррӑн кӗтӗвне пӑхас яваплӑха пурнӑҫлама тӑрӑшччӑр тесе хавхалантарать.
Danish[da]
2:9) Det Styrende Råd i dag opfordrer ligesom Peter menighedernes ældste til på bedste måde at varetage det store ansvar at være hyrder for Guds hjord.
German[de]
Wie Petrus ermahnt die leitende Körperschaft heute die Versammlungsältesten, sich zu bemühen, ihrer ernsten Verantwortung als Hirten nachzukommen.
Ewe[ee]
2:9) Abe ale si Petro wɔ nu ene la, Dziɖuha la xlɔ̃a nu hamemetsitsiwo egbea be woaku kutri vevie atsɔ agbanɔamedzi kpekpe si nye be woakplɔ Mawu ƒe alẽawo.
Efik[efi]
2:9) Otu Ukara esida ukem edu Peter ọnọ mbiowo esop item mfịn ete ẹdomo ndinam akwa utom edikpeme otuerọn̄ Abasi.
Greek[el]
2:9) Δείχνοντας πνεύμα όμοιο με του Πέτρου, το Κυβερνών Σώμα σήμερα προτρέπει τους πρεσβυτέρους να καταβάλλουν ένθερμες προσπάθειες για να εκπληρώνουν τη βαριά ευθύνη της ποίμανσης του ποιμνίου του Θεού.
English[en]
2:9) With a spirit like Peter’s, the Governing Body today exhorts congregation elders to strive to fulfill the heavy responsibility of shepherding God’s flock.
Spanish[es]
Pues bien, esa es la misma actitud con la que el Cuerpo Gobernante les pide a los superintendentes que cumplan con la seria responsabilidad de pastorear el rebaño de Dios.
Estonian[et]
Tänapäeva juhtiv kogu järgib Peetruse maneeri, kui õhutab kogudusevanemaid täitma vastutusrikast ülesannet hoida karjastena Jumala karja.
Finnish[fi]
2:9.) Nykyajan hallintoelin ilmaisee samanlaista asennetta kuin Pietari, kun se kehottaa seurakunnan vanhimpia täyttämään parhaansa mukaan vakavan vastuunsa Jumalan lauman paimenina.
Fijian[fj]
2:9) Me vakataki Pita, na iLawalawa Dauvakatulewa nikua e vakamasuti ira na qase ni ivavakoso mera qarava sara vakavinaka na nodra itavi bibi ni nodra vakatawani na qelenisipi ni Kalou.
French[fr]
C’est dans le même esprit que le Collège central exhorte aujourd’hui les anciens à fournir de vigoureux efforts pour assumer la lourde responsabilité de faire paître le troupeau de Dieu.
Ga[gaa]
2:9) Ŋmɛnɛ lɛ, Nɔyeli Kuu lɛ kaseɔ Petro ni amɛwoɔ asafoŋ onukpai lɛ hewalɛ koni amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛtsu sɔ̃ ni tsĩi ni kã amɛnɔ akɛ amɛkwɛ Nyɔŋmɔ asafoku lɛ nɔ lɛ he nii.
Guarani[gn]
Upéicha avei koʼág̃a pe Cuerpo Gobernante ojerure ansianokuérape ojapo porã hag̃ua hembiapo oñangarekóvo Ñandejára ovechakuérare.
Gujarati[gu]
૨:૯) પીતરની જેમ આજે નિયામક જૂથ બધા વડીલોને ઉત્તેજન આપે છે કે તેઓ ઈશ્વરના ટોળાંની સારી સંભાળ રાખે.
Gun[guw]
2:9) Taidi Pita, Hagbẹ Anademẹtọ lọ nọ na tuli mẹho agun tọn lẹ nado dovivẹnu bo hẹn azọngban sinsinyẹn yetọn nado yìn lẹngbọpa Jiwheyẹwhe tọn di.
Hausa[ha]
2:9) Kamar yadda Bitrus ya yi, Hukumar Mulki a yau tana yi wa dattawan ikilisiya gargaɗi su yi ƙoƙari su cika hakkinsu mai girma na ziyarar ƙarfafa garken Allah.
Hindi[hi]
2:9) ठीक पतरस की तरह, आज शासी निकाय भी मंडली के प्राचीनों को उकसाता है कि वे परमेश्वर के झुंड की चरवाहों की तरह देखभाल करने की भारी ज़िम्मेदारी को निभाने में पूरी मेहनत करें।
Hiligaynon[hil]
2:9) Pareho ni Pedro, ginapalig-on man sang Nagadumala nga Hubon sa karon ang mga gulang sa kongregasyon nga tinguhaan nga tumanon ang ila mabug-at nga responsibilidad nga atipanon ang panong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
2:9) Petero bamona, hari Hakaua Oreana ese kongrigeisen elda taudia ia hagoadaia, namona be idia hekwarahi Dirava ena mamoe oreana naria gaukara badana idia karaia totona.
Croatian[hr]
I danas Vodeće tijelo na isti način potiče starješine u skupštinama da se trude izvršavati svoj odgovoran zadatak da pasu Božje stado.
Haitian[ht]
Menm jan ak Pyè, jodi a, Kolèj santral la ankouraje ansyen yo nan kongregasyon an fè efò pou yo pran gwo responsablite yo genyen pou yo pran swen twoupo Bondye a.
Armenian[hy]
Այսօր էլ Կառավարիչ մարմնի եղբայրներն են նման ոգի դրսեւորելով հորդորում ժողովի երեցներին ձգտել լիարժեքորեն իրականացնելու Աստծու հոտը հովվելու ծանր պարտականությունը։
Western Armenian[hyw]
Պետրոսի ունեցած կեցուածքին պէս, այսօր Կառավարիչ մարմինը ժողովքի երէցները կը յորդորէ, որ Աստուծոյ հօտը հովուելու ծանր պատասխանատուութիւնը ջանասիրութեամբ կատարեն։
Indonesian[id]
2:9) Seperti halnya Petrus, Badan Pimpinan dewasa ini menasihati para penatua agar berupaya keras menunaikan tanggung jawab yang berat untuk menggembalakan kawanan domba Allah.
Igbo[ig]
2:9) Òtù Na-achị Isi nke taa na-eṅomi Pita. Ha na-agba ndị okenye ọgbakọ ume ka ha gbasie mbọ ike na-arụ ọrụ siri ike e nyere ha, nke bụ́ ịzụ ìgwè atụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
2:9) Kas ken Pedro, ti Bagi a Manarawidwid parparegtaenna ita dagiti panglakayen iti kongregasion nga ikagumaanda nga itungpal ti nadagsen a responsabilidadda a mangipastor iti arban ti Dios.
Icelandic[is]
2:9) Hið stjórnandi ráð okkar tíma sýnir sama hugarfar og Pétur og hvetur safnaðaröldunga til að rækja vel þá miklu ábyrgð að gæta hjarðar Guðs.
Isoko[iso]
2:9) Wọhọ Pita, Ugboma Esuo inẹnẹ na o be tuduhọ ekpako ukoko awọ re a daoma ru iruo rai orọ ẹruorote uthuru Ọghẹnẹ na.
Italian[it]
2:9) Con uno spirito simile a quello di Pietro, l’odierno Corpo Direttivo esorta gli anziani di congregazione a sforzarsi di assolvere dovutamente l’onerosa responsabilità di pascere il gregge di Dio.
Georgian[ka]
მსგავსადვე, დღევანდელი ხელმძღვანელი საბჭოც კრების უხუცესებს მოუწოდებს, მთელი გულით ეცადონ, შეასრულონ ღვთის ფარის დამწყემსვის რთული პასუხისმგებლობა.
Kongo[kg]
2:9) Ti mabanza ya mefwanana ti ya Piere, bubu yai Nto-Kimvuka kelongisilaka bankuluntu ya mabundu na kusala bikesa sambu na kulungisa mukumba ya nene yina bo kele ti yo ya kugungula mameme ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
2:9) Kĩama kĩrĩa Gĩtongoragia, gĩkagĩra athuri a kĩũngano ngoro, kĩrĩ na mwerekera ta wa Petero, merutanĩrie kũhingia wĩra wao mũritũ wa kũrĩithia rũũru rwa Ngai.
Kuanyama[kj]
2:9) Ngaashi Petrus a li ha ningi, Olutuwiliki nalo ohali kumaida ovakulunhuongalo kunena va kendabale okuwanifa po oshinakuwanifwa shavo sha kwata moiti shokulifa oufita waKalunga.
Kazakh[kk]
Бүгінде Басқарушы кеңес қауым ақсақалдарын Құдайдың отарын бағу үшін күш салуға талпындырғанда, Петірдікіндей рух танытады.
Kimbundu[kmb]
2:9) Kála kia bhangele Phetele, lelu o Kibuka kia Utuminu, kiene mu tendelesa ué o tufunga ku suína mu kumbidila o kikalakalu kiâ, kia kuinga o kilunga kia Nzambi.
Kannada[kn]
2:9) ಪೇತ್ರನಿಗಿದ್ದಂಥ ಅದೇ ಮನೋಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಇಂದು ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿ ಸಭಾ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ದೇವರ ಮಂದೆಯನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸುವ ಭಾರಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಶ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಬುದ್ಧಿವಾದ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
2:9) Byonka byaubanga Petelo, ne Jibumba Jitangijila lelo jino najo jitundaika bakulumpe mu bipwilo kwibikako kwingila mwingilo wanema wa kulama jitanga ja Lesa.
Kwangali[kwn]
2:9) Nonkareso ngwendi zaPeturusa, Mbungagendesi kutumangeda vakuronambunga mokukondja va sikise mo situmbukira sawo sosidigu sokukara vasita wosiunda saKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
2:9) Nze Petelo, e Buka kia Selo Yambuta bewondelelanga akuluntu kimana basia ngolo za lungisa kiyekwa kiampwena bavewa kia vungula ekambi dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Жетектөөчү Кеңеш да жыйналыш аксакалдарын Кудайдын оторун кайтарууга байланыштуу оор жоопкерчиликтерин аткарууга үндөгөндө Петирдикиндей маанай чагылдырышат.
Ganda[lg]
2:9) Okufaananako Peetero, leero Akakiiko Akafuzi kakubiriza abakadde mu kibiina okufuba okutuukiriza obuvunaanyizibwa obw’amaanyi bwe balina obw’okulunda ekisibo kya Katonda.
Lingala[ln]
2:9) Na makanisi ndenge moko na oyo ya Petro, Lisangani ya Mikóló-Bakambi lelo elendisaka bankulutu ya lisangá básala makasi mpo bákokisa mokumba na bango monene ya kobatela etonga ya Nzambe.
Lozi[loz]
2:9) Sina mwa naa ezelize Pitrosi, Sitopa se si Etelela kacenu ni sona si susuezanga maeluda ba mwa liputeho kuli ba ikataze ku peta buikalabelo bwa bona bwa ku lisa mutapi wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
2:9) Kitango Kyendeji dyalelo kikankamikanga, pamo bwa Petelo, bakulumpe mu kipwilo balonge bukomo bwa kuvuija mwingilo mukatampe wa kukumba luombe lwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
2:9) Anu bu Petelo, lelu bena mu Kasumbu kaludiki badi basengelela bakulu badi mu bisumbu bua kudienzeja bua kukumbaja mudimu munene wa kulama tshisumbu tshia mikoko ya Nzambi.
Luvale[lue]
2:9) Chiwenya Petulu, Lizavu Lyakutwaminyina makumbi ano lyeji kukolezezanga vakulwane muchikungulwilo mukalemesa vazate nangolo mulimo wavo wakufunga utanga waKalunga.
Lunda[lun]
2:9) Hakwikala nayililu neyi yadiña naPetulu, Izaza Dalombolaña makonu dakoleshaña aeluda muchipompelu kuzata nañovu kulonda akalakali mudimu walema wakubiña nyikoku yaNzambi.
Luo[luo]
2:9) Mana kaka Petro, Bura Maduong’ ndalogi jiwo jodongo mondo otem matek chopo ting margi mapek kaka jokwath mag kweth Nyasaye.
Lushai[lus]
2:9) A rilru put hmang ang neiin, tûn laia Governing Body chuan kohhran upate chu Pathian berâmte enkawl tûra an mawhphurhna sâng tak hlen tum hrâm hrâm tûrin a fuih a ni.
Latvian[lv]
2:9.) Ar tādu pašu attieksmi Vadošā padome mūsdienās rosina draudžu vecākos, lai tie pienācīgi veiktu atbildīgo uzdevumu ganīt Dieva ganāmpulku.
Coatlán Mixe[mco]
Nan yëˈë duˈumbë jäˈäyˈäjtën yaˈijxëdëp Diˈib wyooyoˈoytyëbë Jyobaa tyestiigëty, ko tˈanëëmëdë mëjjäˈäytyëjk ets tmëjpëjtäˈäktëdë tadë tuunk mä tkuentˈattët ja jäˈäy diˈibë Dios të tyukëdëkëdë.
Morisyen[mfe]
2:9) Pareil couma Pierre, College central zordi encourage bann ancien pou faire bann grand zeffort pou assume sa grand responsabilité ki zot ena-la, setadir pou prend soin troupeau Bondié.
Malagasy[mg]
2:9) Nandray azy ireo ho mpiara-miasa taminy i Petera, rehefa nananatra azy ireo. Toy ny toe-tsain’i Petera ihany ny toe-tsain’ny Filan-kevi-pitantanana ankehitriny, rehefa mampirisika an’ireo anti-panahy hiandry ny andian’ondrin’Andriamanitra, izay andraikitra lehibe tokoa.
Marshallese[mh]
2:9, UBS) Ãinwõt Piter, Kumi eo Ej Tõl Doulul eo an Jeova rainin ej rõjañ elder ro bwe ren lukkuun kate er kajejjet jerbal eo ñan lali jiip ro nejin Anij.
Macedonian[mk]
Со сличен став како Петар, и Водечкото тело денес ги поттикнува собраниските старешини да даваат сѐ од себе додека ја вршат својата сериозна одговорност како пастири на Божјето стадо.
Malayalam[ml]
2:9) അതേ മനോഭാവത്തോടെ ഇന്നു ഭരണസംഘം, ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയ്ക്കാനുള്ള ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വം നിർവഹിക്കുന്നതിനായി യത്നിക്കാൻ സഭാമൂപ്പന്മാരെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Удирдах Зөвлөл Бурхны сүргийг хариулах ярвигтай үүрэг биелүүлэхийг хурлын ахлагчдад Петрийнх шиг сэтгэлээр уриалдаг.
Mòoré[mos]
2:9) Rũndã-rũndã, Siglgã taoor lʋɩtb Sull rɩkda a Pɩɛɛr togs-n-taare, n sagend tigimsã kãsem dãmb tɩ b mao n tʋm b tʋʋmdã sẽn yaa rɩlg Wẽnnaam nin-buiidã sõma.
Marathi[mr]
२:९) आज नियमन मंडळदेखील पेत्राच्या मनोवृत्तीचे अनुकरण करून मंडळीच्या वडिलांना बोध करते की त्यांनी देवाच्या कळपाची देखरेख करण्याची मोठी जबाबदारी पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करावा.
Maltese[mt]
2:9) Bi spirtu bħal taʼ Pietru, il- Ġemgħa li Tiggverna llum tħeġġeġ lill- anzjani tal- kongregazzjoni biex jistinkaw ħalli jwettqu r- responsabbiltà kbira taʼ li jirgħu l- merħla t’Alla.
Burmese[my]
၂:၉) ယနေ့ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့လည်း ပေတရုလိုစိတ်ဓာတ်မျိုးနဲ့ ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုကို ထိန်းကျောင်းရတဲ့ ကြီးလေးတဲ့တာဝန်ကို ကြိုးစားထမ်းဆောင်ဖို့ အကြီးအကဲတွေကို အားပေးနှိုးဆော်တယ်။
Nepali[ne]
२:९) पत्रुसले जस्तै आज परिचालक निकायले पनि मण्डलीका एल्डरहरूलाई परमेश्वरको बगाललाई गोठालोले झैं हेरविचार गर्ने गहन जिम्मेवारी पूरा गर्ने कोसिस गर्न सल्लाह दिन्छ।
Ndonga[ng]
2:9) Olutuwiliki kunena ohalu kumagidha aakuluntugongalo ya lalakanene okukala noshinakugwanithwa oshidhigu shokulitha oshigunda shoka ya pewa kuKalunga momukalo gwa fa ngoka Petrus a li e shi ningi.
Niuean[niu]
2:9) He aga tuga ha Peteru, kua tomatoma he Kau Fakatufono he vahā nei e tau motua he fakapotopotoaga ke eketaha ke fakamooli e matagahua mamafa he leveki e fuifui he Atua.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam moedigt in deze tijd op dezelfde manier ouderlingen aan hun best te doen om zich van hun zware verantwoordelijkheid te kwijten.
South Ndebele[nr]
2:9) NjengoPitrosi, iSihlopha Esibusako namhlanjesi sikhuthaza abadala bebandla bona balwele ukuthwala umthwalo wabo obudisi wokulusa umhlambi kaZimu.
Northern Sotho[nso]
2:9) Ka mokgwa o swanago le wa Petro, Sehlopha se Bušago lehono se kgothaletša bagolo ba diphuthego go phetha boikarabelo bja bona bjo boima bja go diša mohlape wa Modimo.
Nyanja[ny]
2:9) Bungwe Lolamulira limalangiza akulu mu mpingo kuti aziyesetsa kukwaniritsa udindo wawo waukulu woweta gulu la nkhosa za Mulungu. Limachita zimenezi lili ndi maganizo ngati a Petulo
Nzima[nzi]
2:9) Ɛnɛ, Neazo Eku ne dua adenle mɔɔ Pita luale zo la azo, tu asafo nu mgbanyima folɛ ɔmaa bɛbɔ mɔdenle bɛdi ɛzonle kpole mɔɔ bɛlɛ kɛ Nyamenle mboane ne neavolɛma la anwo gyima.
Oromo[om]
2:9) Yeroo harʼaas Qaamni Olaanaan, ilaalcha akka Phexros qabaachuudhaan, jaarsoliin itti gaafatamummaa guddaa karra hoolotaa Waaqayyoo eeguuf qaban raawwachuuf akka carraaqan isaan gorsa.
Ossetic[os]
Абон Разамонӕг совет дӕр Петрау ӕмбырдты хистӕр нӕлгоймӕгты разӕнгард кӕны, цӕмӕй сыл Хуыцауы дзуджы раз цы уӕззау хӕс ис, уый хорз ӕххӕст кӕной.
Panjabi[pa]
2:9) ਪਤਰਸ ਵਰਗਾ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਦੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਅੱਜ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇੱਜੜ ਦੀ ਚਰਵਾਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2:9) Aaligen na Mananguley ya Ulop natan so paraan nen Pedro diad panisimbawad saray elder a panggunaetan day panumpal ed ambelat a responsabilidad a panagpastol ed pulok na Dios.
Papiamento[pap]
2:9) Awe, ku e mesun spiritu ei, e Kuerpo Gobernante ta animá ansianonan pa hasi esfuerso pa kumpli ku e responsabilidat di peso ku nan tin di pastoriá e tou di Dios.
Pijin[pis]
2:9) Distaem tu Governing Body duim sem samting. Olketa encouragem olketa elder long kongregeson for waka hard for lukaftarem olketa sheepsheep bilong God.
Polish[pl]
Obecnie Ciało Kierownicze w podobnym duchu zachęca nadzorców w zborach, aby jak najlepiej wywiązywali się z odpowiedzialnego zadania pasienia owiec Jehowy.
Pohnpeian[pon]
2:9) Duwehte Piter, Pwihn me Kin Apwalih Mwomwohdiso nan Sampah Pwon rahnwet kin kangoange elder kan ren nantihong kapwaiada pwais laud wet en apwalih sapwellimen Koht pelin sihpw.
Portuguese[pt]
2:9) Num espírito semelhante ao de Pedro, o Corpo Governante atual exorta os anciãos de congregação a se empenhar em cumprir a pesada responsabilidade de pastorear o rebanho de Deus.
Quechua[qu]
Hina tsënöllam Jehoväpa Testïgonkunata Pushaqkunapis llapan anciänokunata niyan Diospa üshan cuenta cristiänokunata shumaq cuidayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkunapas ancianokunata ninku Diospa ovejankunata michiq kasqankuwan allinta cumplinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Pedro hinan kunanpas Umalliq T’aqa llapa umallikunata nin Diospa ovejankunata allinta michinankupaq.
Rundi[rn]
2:9) Muri iki gihe, Inama Nyobozi ibigiranye agatima nk’aka Petero irahimiriza abakurambere b’ishengero kwihatira kurangura ibanga riremereye ryo kuragira ubusho bw’Imana.
Ruund[rnd]
2:9) Mudi mwasalay Pita, nlel unou Chisak Chitakedila chiyikasikeshin amakurump a chikumangen chakwel awanyisha yisend yau yilimina ya kulam yisak ya amikoku a Nzamb.
Romanian[ro]
Asemenea lui Petru, Corpul de Guvernare din prezent îi îndeamnă pe bătrânii de congregaţie să depună eforturi pentru a se achita de responsabilitatea serioasă de a păstori turma lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Проявляя такой же дух, какой был у Петра, Руководящий совет сегодня побуждает старейшин стремиться выполнять возложенную на них обязанность пасти Божье стадо.
Sango[sg]
Na tapande ti Pierre, laso Bebungbi ayeke wa a-ancien ti sara ngangu ti sara kota kusala ti ala so ayeke ti batango angasangbaga ti Nzapa.
Sinhala[si]
2:9) අද දින පාලක මණ්ඩලයද දෙවිගේ රැළ රැකබලා ගැනීමේ බැරෑරුම් වගකීම ඉටු කිරීමට වැඩිමහල්ලන්ට අවශ්ය උපදෙස් ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
2:9) Vedúci zbor dnes s podobným postojom ako Peter nabáda zborových starších, aby sa snažili plniť vážnu zodpovednosť pásť Božie stádo.
Slovenian[sl]
2:9) Podobno tudi danes Vodstveni organ prigovarja občinskim starešinam, naj si prizadevajo izpolnjevati svojo zahtevno odgovornost, da pasejo Božjo čredo.
Samoan[sm]
2:9) E pei o le agaga sa iā Peteru, ua timaʻi mai le Vaega Pule i aso nei i toeaina i le faapotopotoga, ia taumafai e faataunuu lo latou tiute tauave tāua o le leoleoina o le lafu mamoe a le Atua.
Shona[sn]
2:9) Kufanana naPetro, nhasi Dare Rinodzora rinokurudzira vakuru veungano kuti vaedze kuita mabasa avo anorema okufudza boka raMwari.
Albanian[sq]
2:9) Me një frymë si ajo e Pjetrit, edhe Trupi Udhëheqës sot u bën thirrje pleqve të kongregacioneve që të përpiqen të përmbushin përgjegjësinë serioze të kullotjes së kopesë së Perëndisë.
Serbian[sr]
U tom istom duhu današnje Vodeće telo podstiče starešine da svesrdno ispunjavaju odgovornost da se brinu o Božjem stadu, što nije nimalo lako.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Petrus, a Tiri Skin na ini a ten disi e gi gemeente owruman a rai fu tyari a bigi frantwortu di den abi fu luku den skapu fu Gado na wan yoisti fasi.
Swati[ss]
2:9) Silingisa Phetro, Sigungu Lesibusako sikhutsata labadzala belibandla kutsi balwele kufeza lomtfwalo lomkhulu wekwelusa umhlambi waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
2:9) Kajeno Sehlopha se Busang se sebelisa mokhoa o tšoanang le oa Petrose ha se khothatsa baholo hore ba loanele ho phetha boikarabelo ba bona bo boima ba ho lisa mohlape oa Molimo.
Swedish[sv]
2:9) Den styrande kretsen i vår tid har samma anda som Petrus när de uppmuntrar de äldste att försöka sköta den ansvarstyngda uppgiften att vara herdar för Guds hjord.
Swahili[sw]
2:9) Kama Petro, Baraza Linaloongoza leo linawatia moyo wazee wa makutaniko wajitahidi kutimiza daraka lao zito la kulichunga kundi la Mungu.
Congo Swahili[swc]
2:9) Kama Petro, Baraza Linaloongoza leo linawatia moyo wazee wa makutaniko wajitahidi kutimiza daraka lao zito la kulichunga kundi la Mungu.
Tamil[ta]
2:9) பேதுரு காட்டிய அதே மனநிலையை இன்று ஆளும் குழுவினரும் வெளிக்காட்டுகிறார்கள்; கடவுளுடைய மந்தையை மேய்க்கிற பெரிய பொறுப்பைக் கண்ணும் கருத்துமாய் நிறைவேற்றும்படி சபை மூப்பர்களை அவர்கள் கேட்டுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
2:8, 9) అలాగే నేటి పరిపాలక సభ, దేవుని మందను కాయడమనే బరువైన బాధ్యతను నిర్వర్తించడానికి కృషిచేయమని పెద్దలను ప్రోత్సహిస్తోంది.
Tajik[tg]
Ба ин монанд, Ҳайати Роҳбарикунанда имрӯз ба пирони ҷамъомад насиҳат медиҳад, ки барои иҷрои масъулияти гарони чӯпонӣ кардани рамаи Худо саъю кӯшиш кунанд.
Thai[th]
2:9) โดย มี ทัศนะ เช่น เดียว กับ เปโตร คณะ กรรมการ ปกครอง ใน ทุก วัน นี้ กระตุ้น เตือน ผู้ ปกครอง ประชาคม ให้ พยายาม ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ ซึ่ง เป็น งาน หนัก ใน การ บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ ของ พระเจ้า ให้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
2:9) ሎሚ ዘሎ ኣመሓዳሪ ኣካል እውን ንሽማግለታት ጉባኤ፡ ልክዕ ከም ጴጥሮስ፡ ነቲ ንመጓሰ ኣምላኽ ኪጓስዩ እተዋህቦም ከቢድ ሓላፍነት ኪፍጽሙ ይላበዎም እዩ።
Tiv[tiv]
2:9) Nyian kpa, Mbahemenev Mba Shin Tine ka ve wa mbatamen mba ken tiônnongo kwagh sha imba gbenda i Peteru wa mbatamen kwagh la, ér ve er tom ve u kuran iyôngo i Aôndo la.
Turkmen[tk]
Şu günler hem Ýolbaşçylyk maslahaty ýygnak ýaşulularyny Hudaýyň sürüsine Petrus ýaly gözegçilik etmek borjuny ýürekden berjaý etmäge höweslendirýär.
Tagalog[tl]
2:9) Katulad ni Pedro, ang Lupong Tagapamahala sa ngayon ay nagpapayo sa mga elder na magsikap sa pagganap ng mabigat na pananagutang magpastol sa kawan ng Diyos.
Tetela[tll]
2:9) L’ɛnyɛlɔ ka Petero, dikumanyi dia l’Olui-walɔmbɔla keketshaka dikumanyi dia lo tshumanelo dia vɔ mbidja welo dia mɛmba ɔkɛndɛ wa woke wa namaka ɛkɔkɔ wa Nzambi.
Tswana[tn]
2:9) Gompieno Setlhopha se se Laolang se dirisa mokgwa o Petere a neng a o dirisa go rotloetsa bagolwane mo diphuthegong go leka ka natla go diragatsa boikarabelo jwa bone jo bo bokete jwa go disa letsomane la Modimo.
Tongan[to]
2:9) ‘I ha laumālie hangē ko ia na‘e ma‘u ‘e Pitá, ko e Kulupu Pule he ‘aho ní ‘oku nau na‘ina‘i ki he kau mātu‘a ‘i he fakataha‘angá ke nau feinga mālohi ke fakahoko e fatongia mamafa ko hono tauhi e fanga sipi ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
2:9) Mbubwenya mbuli Petro, Kabunga Keendelezya aano mazuba kakombelezya baalu mumbungano kuti babeleke canguzu kuzuzikizya mukuli mulemu wakweembela butanga bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová, na kawanikgo lakgkgolotsin xalak congregación liwana nakuentajtlawakgo xkachikin Dios.
Tok Pisin[tpi]
2:9) Long wankain pasin olsem Pita i bin mekim, Gavening Bodi long nau i kirapim ol elda bilong kongrigesen long wok strong long inapim bikpela wok bilong ol long lukautim ol sipsip bilong God.
Turkish[tr]
Petrus’un geçmişte yaptığı gibi bugün de Yönetim Kurulu ihtiyarlara, Tanrı’nın sürüsüne çobanlık etmekle ilgili ağır sorumluluklarını yerine getirmeleri için gayret etmelerini tembih ediyor.
Tsonga[ts]
2:9) Ku fana na Petro, Huvo leyi Fumaka namuntlha yi khutaza vakulu va vandlha leswaku va tikarhatela ku hetisisa vutihlamuleri byo tika bya ku risa ntlhambi wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Бүген Җитәкче совет Петердә булган рухны чагылдырып, җыелыштагы өлкәннәрне Аллаһы көтүен көтү вазифасын үтәргә өнди.
Tumbuka[tum]
2:9) Nga ni Petrosi, Wupu Wakulongozga nawo ukuciska ŵalara kuti ŵafwilirepo kufiska mulimo ukuru wa kuliska mskambo wa Ciuta.
Twi[tw]
2:9) Sɛnea Petro yɛe no, saa ara na Sodikuw a ɛwɔ hɔ nnɛ no nso tu asafo mu mpanyimfo fo sɛ wɔmmɔ mmɔden nni asɛyɛde a emu yɛ duru a ɛne sɛ wɔnyɛn Onyankopɔn nguankuw no ho dwuma.
Tahitian[ty]
2:9) Mai ia Petero, te faaitoito nei te Tino aratai i te mau matahiapo o te amuiraa ia tutava i te amo i ta ratou hopoia rahi ei tiai o te nǎnǎ a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li Jtsop Jbeiltasvaneje jech tskʼananbe ek li moletik ta tsobobbail ti akʼo jaʼ jech xchabiik li xchijtak Diose.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Керівний орган так спонукує старійшин виконувати важливе завдання — пасти Божу отару, як це робив Петро.
Umbundu[umb]
2:9) Koloneke vilo, Osungu Yakulu Yolombangi Via Yehova poku kuama ongangu ya Petulu, ya siata oku vetiya akulu vekongelo oco va likolisileko oku tẽlisa ocikele cavo coku lava ocunda ca Suku.
Venda[ve]
2:9) U fana na Petro, ṋamusi Tshigwada tshi Langaho tshi ṱuṱuwedza vhahulwane uri vha lwele u hwala vhuḓifhinduleli havho vhuhulwane ha u lisa sambi ḽa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
2:9) PHeexiroosaagaadan, ha wodiyan Bollaara Heemmiyaageekka, gubaaˈe cimati Xoossaa wudiyaa heemmiyo deexo aawatettaa polanau baaxetanaadan zorees.
Waray (Philippines)[war]
2:9) Pariho kan Pedro, gin-aaghat han Nagmamando nga Lawas yana an mga tigurang nga mangalimbasog pagtuman han ira daku nga responsabilidad nga mangnoan an panon han Dios.
Wallisian[wls]
2:9) Ohagē pē ko Petelo, iā ʼaho nei ʼe uga e te Kolesi Pule te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kōkelekāsio ke natou fakahoko fakalelei ia tonatou maʼua maʼuhiga ʼaē ko te tokaga ki te faga ovi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2:9) Ngomoya ofanayo nokaPetros, namhlanje iQumrhu Elilawulayo libongoza abadala bamabandla ukuba bazame ukufeza imbopheleleko yabo enzima yokwalusa umhlambi kaThixo.
Yapese[yap]
2:9) Ku aram rogon ni ma fonownag fare Governing Body ara fare Ulung ni Ma Pow’iyey e piin piilal ko ulung ni ngar athamgilgad ngar rin’ed e maruwel rorad ni ngar ayuweged e ulung rok Got.
Yoruba[yo]
2:9) Bíi ti Pétérù, Ìgbìmọ̀ Olùdarí náà ń gba àwọn alàgbà ìjọ níyànjú lónìí láti sapá kí wọ́n lè bójú tó iṣẹ́ ńlá tó já lé wọn léjìká, ìyẹn ṣíṣe olùṣọ́ àgùntàn agbo Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey le tuukul ku yeʼesik le Cuerpo Gobernante ken u yaʼaloʼob tiʼ tuláakal le ancianoʼob ka u yil u kanáantkoʼob tubeel u tamanoʼob Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga runi Grupu ni Zaniruʼ ora rinábacaʼ ca binnigola gúnicaʼ dxiiñaʼ biaana lu nacaʼ de gápacaʼ ca dendxuʼ huiiniʼ stiʼ Dios.
Zande[zne]
2:9) Riigbu Bipasunge nazungodi abaakumba areme i duna gu sino berã nadu ti Petero wa i aʹasadatiyo ka manga gu sunge nga ga mbuti ga Mbori akandoro.
Zulu[zu]
2:9) Inombono onjengokaPetru, iNdikimba Ebusayo namuhla inxusa abadala bamabandla ukuba balwele ukufeza umthwalo wabo wemfanelo omkhulu wokwalusa umhlambi kaNkulunkulu.