Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففيما كان توكو وفريقه لا يزالون في ليوپولدڤيل، كان أتباع سيمون كيمبانڠو الذين يمارسون الارواحية يحضرون اجتماعاتهم.
Czech[cs]
Když Toco a jeho skupina byli ještě v Léopoldville, jejich shromáždění navštěvovali následovníci Simãa Kimbangua, kteří se zabývali spiritismem.
German[de]
Als er und seine Gruppe noch in Léopoldville waren, hatten Anhänger von Simão Kimbangu, die Spiritismus ausübten, die Zusammenkünfte besucht.
Greek[el]
Ενώ αυτός και η ομάδα του ήταν ακόμη στη Λεοπολντβίλ, παρακολουθούσαν τις συναθροίσεις τους οι οπαδοί του Σιμάου Κιμπάνγκου, οι οποίοι ασκούσαν πνευματισμό.
English[en]
While Toco and his group were still in Léopoldville, followers of Simão Kimbangu, who were practicers of spiritism, had been attending their meetings.
Spanish[es]
Mientras la agrupación todavía estaba en Léopoldville, habían estado acudiendo a sus reuniones los partidarios de Simão Kimbangu, que eran espiritistas.
Finnish[fi]
Kun hän oli ryhmineen vielä Léopoldvillessä, heidän kokouksissaan kävi Simão Kimbangun seuraajia, jotka olivat spiritismin harjoittajia.
French[fr]
Tandis qu’il était encore à Léopoldville avec son groupe, des adeptes de Simão Kimbangu, pratiquants du spiritisme, s’étaient mis à assister à leurs réunions.
Croatian[hr]
Još dok su on i njegova grupa bili u Léopoldvilleu, sljedbenici Simãa Kimbangua, koji su se bavili spiritizmom, dolazili su na njihove sastanke.
Hungarian[hu]
Még mialatt Toco és csoportja Léopoldville-ben volt, Simão Kimbangu és követői, akik a spiritizmus gyakorlói voltak, kezdték látogatni a Toco vezette megbeszéléseket.
Indonesian[id]
Sewaktu Toco dan kelompoknya masih berada di Léopoldville, para pengikut Simão Kimbangu, yang mempraktekkan spiritisme, telah menghadiri perhimpunan mereka.
Italian[it]
Mentre lui e il suo gruppo erano ancora a Léopoldville, seguaci di Simão Kimbangu, che praticavano lo spiritismo, frequentavano le loro adunanze.
Japanese[ja]
トコとそのグループがまだレオポルドビルにいたころ,心霊術を習わしにしていたシマン・キンバングの追随者たちが,集まりに出席するようになっていました。
Korean[ko]
토쿠와 그의 집단이 여전히 레오폴드빌에 있을 당시부터, 영매술을 행하는 시망 킴방구의 추종자들이 집회에 참석하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy mpanara-dia an’i Simão Kimbangu, mpifandray amin’ny fanahy ratsy, nanatrika ny fivorian-dry Toco mbamin’ilay antokon’olona niaraka taminy, fony izy ireo mbola tao Léopoldville.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ടോക്കോയും കൂട്ടരും ബെൽജിയൻ കോങ്ഗോയിലെ ലിയപോൾഡ്വിലിൽ ആയിരുന്ന സമയത്ത് ആത്മവിദ്യ ആചരിച്ചിരുന്ന സിമാവുൻ കെംബാങ്ഗുവിന്റെ അനുയായികൾ അവരുടെ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ വരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens han og gruppen hans fortsatt var i Léopoldville, hadde noen tilhengere av Simão Kimbangu, som utøvde spiritisme, vært på møtene deres.
Dutch[nl]
Toen Toco en zijn groep nog in Léopoldville waren, hadden volgelingen van Simão Kimbangu, die beoefenaars van spiritisme waren, hun vergaderingen bezocht.
Polish[pl]
Kiedy jeszcze wraz ze swą grupą przebywał w Léopoldville, na ich spotkaniach pojawiali się zwolennicy Simão Kimbangu, którzy uprawiali spirytyzm.
Portuguese[pt]
Enquanto Toco e seu grupo ainda estavam em Léopoldville, seguidores de Simão Kimbangu que praticavam o espiritismo vinham assistindo às suas reuniões.
Romanian[ro]
În timp ce Toco şi grupul lui erau încă în Léopoldville, la întrunirile lor asistau discipoli ai lui Simão Kimbangu, care practicau spiritismul.
Russian[ru]
Когда Токо со своей группой был еще в Леопольдвиле, на встречи стали приходить последователи Симау Кимбангу, которые занимались спиритизмом.
Slovak[sk]
Kým bol Toco so svojou skupinou v Leopoldville, navštevovali ich zhromaždenia nasledovníci Simãa Kimbangua, ktorí sa venovali špiritizmu.
Albanian[sq]
Ndërkohë që ai dhe grupi i tij ishin ende në Leopoldvil, mbledhjet ndiqeshin edhe nga ithtarë të Simao Kimbangut, që ishin praktikues të spiritizmit.
Serbian[sr]
Dok su on i njegova grupa bili u Leopoldvilu, njihove sastanke su posećivali sledbenici Simaoa Kembangu, koji su bili spiritisti.
Southern Sotho[st]
Ha Toco le sehlopha sa hae ba ntse ba le Léopoldville, balateli ba Simão Kimbangu, ba neng ba sebelisana le meea, ba ne ba e-ba teng libokeng tsa bona.
Swedish[sv]
Medan han och hans grupp ännu var i Léopoldville, hade efterföljare till Simão Kimbangu, vilka utövade spiritism, varit med vid deras möten.
Tsonga[ts]
Loko Toco ni ntlawa wakwe va ha ri le Léopoldville, a ku ri ni valandzeri va Simão Kimbangu, lava a va ri vangoma, lava a va sungule ku va kona eka minhlangano leyi.
Xhosa[xh]
Ngoxa uToco neqela lakhe babeseseLéopoldville, abalandeli bakaSimão Kimbangu ababesebenzelana nemimoya, babesiya kwiintlanganiso zabo.
Chinese[zh]
托科和他的圣经研究小组还在利奥波德维尔的时候,有些行通灵术的人开始参加聚会。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uToco neqembu lakhe beseseLéopoldville, abalandeli bakaSimão Kimbangu, ababesebenzisa imimoya, babeza emihlanganweni yabo.