Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой лекар не обича да хвърля пациентите си на Слънцето, но тъй-като няма начин да се създаде ваксина срещу обикновенната настинка...
Czech[cs]
Žádný doktor nemá rád, když své pacienty hází do Slunce, ale vzhledem k tomu, že není možné vytvořit vakcínu proti nachlazení...
German[de]
Kein Doktor mag es, seine Patienten in die Sonne zu schleudern, aber seit es keinen Weg gibt, einen Impfstoff für die Erkältung herzustellen...
Greek[el]
Κανένας γιατρός δεν θέλει να πετάει τους ασθενείς του στον ήλιο αλλά αφού δεν υπάρχει τρόπος να φτιάξουμε εμβόλιο για το απλό κρύωμα...
English[en]
No doctor likes hurling his patients into the sun, but since there is no way to make a vaccine for the common cold...
Spanish[es]
A ningún doctor le gusta llevar a sus pacientes al sol pero como no hay manera de hacer una vacuna contra el resfriado común...
Finnish[fi]
Kukaan tohtori ei halua paiskata potilaitaan aurinkoon mutta koska flunssarokotteen tekeminen ei ole mahdollista.
Croatian[hr]
Nijedan doktor ne voli bacati pacijente u Sunce, ali kako je nemoguće napraviti cjepivo za prehladu...
Hungarian[hu]
Nincs orvos, aki szívesen dobná betegeit a Napba de mivel semmi esélyünk a nátha ellenszerének előállítására...
Italian[it]
A nessun medico piace lanciare i suoi pazienti nel Sole, ma visto che non c'e'altro modo per creare un vaccino contro il raffreddore comune...
Portuguese[pt]
Nenhum médico gosta de atirar seus pacientes no sol, mas uma vez que não há outra maneira de fazer uma vacina para a gripe comum...
Romanian[ro]
Nici un doctor aruncandu-i place pacientilor sai în soare, dar din moment ce nu exista nici o cale pentru a face un vaccin pentru raceala... ( Mormaieli profesor )
Russian[ru]
Ни один доктор не захочет бросать своих пациентов на Солнце, но нет никакого способа сделать вакцину от простуды.
Serbian[sr]
Nijedan doktor ne voli bacati pacijente u Sunce, ali kako je nemoguće napraviti cjepivo za prehladu...
Turkish[tr]
Hiçbir doktor hastasını Güneş'e fırlatmak istemez ama nezleye karşı aşı yapmanın hiçbir yolu yok.