Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Alternativně lze injekci podat na ukončení dialýzy, hadičkou zavedené dialyzační jehly, a pak hadičku propláchnout # ml fyziologického roztoku pro zajištění uspokojivého vpravení přípravku do oběhu
Danish[da]
Alternativt kan injektionen gives via slangen med fistelnålen efter dialysen, efterfulgt af # ml isotonisk saltvand for at rense slangen og sikre optimal optagelse af produktet i blodbanen
German[de]
Alternativ kann die Injektion am Ende der Dialyse über den Schlauch einer Fistelnadel gegeben werden, gefolgt von # ml isotonischer Kochsalzlösung, um den Schlauch zu spülen und eine ausreichende Injektion des Arzneimittels in den Kreislauf sicherzustellen
English[en]
Alternatively, the injection can be given at the end of the dialysis session via the fistula needle tubing, followed by # ml of isotonic saline to rinse the tubing and ensure satisfactory injection of the product into the circulation
Spanish[es]
O bien, la inyección puede administrarse al final de la sesión de diálisis, por medio del tubo de la aguja de la fístula, seguido de # ml de solución salina isotónica para purgar el tubo y asegurar una inyección satisfactoria del producto en la circulación
Finnish[fi]
Injektio voidaan vaihtoehtoisesti antaa dialyysikerran jälkeen valtimolaskimoavanteen kestokanyylin kautta, minkä jälkeen letku huuhdellaan # ml: lla isotonista keittosuolaliuosta, jotta injisoitu lääke siirtyy tyydyttävällä tavalla verenkiertoon
French[fr]
Une autre possibilité consiste à pratiquer l' injection à la suite de la dialyse dans la tubulure de l' aiguille à fistule, en la faisant suivre d' une injection de # ml de soluté isotonique afin de rincer la tubulure et d' assurer le passage correct du produit dans la circulation
Hungarian[hu]
Alternatívaként az injekció beadható a dialíziskezelés végén, a fisztulába vezető kanülön keresztül, majd ezután # ml izotóniás sóoldatot kell beadni a kanül átmosása és a készítmény egészének a keringésbe történő bejuttatása céljából
Italian[it]
Alternativamente, l iniezione può essere somministrata al termine della seduta dialitica attraverso il tubo dell ago fistola, seguita da # ml di soluzione salina isotonica per sciacquare il tubo e garantire l' iniezione del prodotto in circolo
Lithuanian[lt]
Kitaip injekcija gali būti skiriama pasibaigus dializei per fistulės adatos vamzdelių sistemą, po injekcijos suleidžiant # ml izotoninio fiziologinio tirpalo, taip išplaunant vamzdelių sistemą ir užtikrinant tinkamą preparato injekciją į kraujotakos sistemą
Latvian[lv]
Injekciju var veikt arī dialīzes beigās caur fistuladatas caurulīti, pēc tam ievadot # ml izotoniska sāļu šķīduma, lai izskalotu sistēmu un nodrošinātu optimālu līdzekļa ievadīšanu asinsritē
Maltese[mt]
Inkella, l-injezzjoni tista ’ tingħata fit-tmiem tas-sessjoni tad-dijalisi minn ġot-tubu tal-labra tal-fistla, segwita b’ # ml ta ’ soluzzjoni ta ’ saline isotoniku biex jitlaħlaħ it-tubu u tiġi żgurata injezzjoni sodisfaċenti tal-prodott fiċ-ċirkolazzjoni
Polish[pl]
Alternatywnie, wstrzyknięcie można wykonać po zakończeniu sesji dializoterapii przez dren igły wprowadzonej do przetoki, a następnie wstrzyknąć # ml izotonicznego roztworu soli fizjologicznej w celu przepłukania drenu i zapewnienia zadowalającego wstrzyknięcia leku do krwiobiegu
Portuguese[pt]
Em alternativa, a injecção pode ser dada no final da sessão de diálise utilizando a agulha da fistula, seguida por lavagem com # ml de solução salina isotónica para assegurar a difusão satisfatória do medicamento na circulação
Romanian[ro]
Alternativ, injecţia poate fi administrată la sfârşitul şedinţei de dializă prin fistula tubului, urmată de # ml soluţie salină izotonă, pentru clătirea tubului şi asigurarea injectării satisfăcătoare a medicamentului în circulaţie
Slovak[sk]
Prípadne sa môže podať injekcia na konci dialýzy cez ihlu fistuly s následným podaním # ml izotonického fyziologického roztoku na prepláchnutie hadičky a zabezpečenie dostatočného prieniku lieku do krvného obehu
Slovenian[sl]
Zdravilo lahko injiciramo tudi po končani dializi, in sicer preko fistulne cevke z iglo, skozi katero nato injiciramo še # ml izotonične fiziološke raztopine, s čimer izperemo cevje in zagotovimo ustrezno injiciranje zdravila v krvni obtok
Swedish[sv]
Alternativt kan injektionen ges i fistelkanylen efter dialys, följt av # ml isoton koksaltlösning för att rensa slangen och säkra tillfredsställande injektion av läkemedlet i blodbanan