Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е придобила тези документи в рамките на недопустим обмен на информация с Bundeskartellamt, съответно в рамките на проведена въз основа на това последваща проверка.
Czech[cs]
Komise tyto podklady a informace získala v rámci nepřípustné výměny informací s Bundeskartellamt resp. v rámci na ní založené protiprávní dodatečné kontroly.
Danish[da]
Kommissionen er kommet i besiddelse af disse dokumenter og oplysninger i forbindelse med en ulovlig udveksling af oplysninger med forbundskonkurrencemyndigheden, eller ved en retsstridig kontrol på grundlag af denne udveksling.
German[de]
Die Kommission habe diese Unterlagen und Informationen im Rahmen eines unzulässigen Informationsaustauschs mit dem Bundeskartellamt bzw. einer darauf beruhenden rechtswidrigen Nachprüfung erlangt.
Greek[el]
Η Επιτροπή απέκτησε τα εν λόγω έγγραφα και πληροφοριακά στοιχεία στο πλαίσιο παράνομης ανταλλαγής πληροφοριών με την ομοσπονδιακή υπηρεσία για τον έλεγχο των συμπράξεων ή στο πλαίσιο παρανόμου ελέγχου που βασίστηκε στην ως άνω ανταλλαγή πληροφοριών.
English[en]
The Commission obtained those documents and information in the context of an impermissible exchange of information with the Bundeskartellamt or an unlawful inspection conducted on the basis thereof.
Spanish[es]
Las demandantes señalan que la Comisión tuvo conocimiento de dichos documentos e información en el marco de un intercambio de información ilegal con el Bundeskartellamt o a raíz de una inspección ilegal basada en dicho intercambio.
Estonian[et]
Komisjon sai need dokumendid ja teabe konkurentsiametiga toimunud lubamatu teabevahetuse kaudu või nendel põhineva õigusvastase kontrolli tulemusel.
Finnish[fi]
Komissio sai mainitut asiakirjat ja tiedot luvattomassa tietojenvaihdossa Bundeskartellamtin kanssa tai niihin perustuvassa lainvastaisessa tutkinnassa.
French[fr]
La Commission aurait obtenu ces documents et informations dans le cadre d’un échange illicite d’informations avec le Bundeskartellamt ou dans le cadre d’une inspection illégale reposant sur cet échange.
Croatian[hr]
Komisija je te dokumente i informacije pribavila nedopuštenom razmjenom informacija s Bundeskartellamtom (Savezni ured za tržišno natjecanje) odnosno na tome utemeljenom nezakonitom preispitivanju.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezeket az okiratokat és információkat a Bundeskartellamttal folytatott megengedhetetlen információcsere, illetve az azon alapuló jogellenes vizsgálat részeként szerezte be.
Italian[it]
La Commissione avrebbe ottenuto tali documenti e informazioni nell’ambito di uno scambio illegittimo di informazioni con il Bundeskartellamt ovvero in un esame illegittimo basato su detto scambio.
Lithuanian[lt]
Komisija šiuos duomenis ir informaciją gavo neteisėtai keisdamasi informacija su Bundeskartellamt ar vykdydama su tuo susijusį neteisėtą patikrinimą.
Latvian[lv]
Komisija esot ieguvusi šos dokumentus un informāciju nepieļaujamas informācijas apmaiņas ar Federālo konkurences uzraudzības iestādi ietvaros, vai, attiecīgi, saistībā ar uz to balstītu nelikumīgu pārbaudi.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jsostnu li l-Kummissjoni kisbet dawn id-dokumenti u din l-informazzjoni fil-kuntest ta’ skambju inammissibbli ta’ informazzjoni mal-Bundeskartellamt jew fil-kuntest ta’ spezzjoni illegali bbażata fuq dawn id-dokumenti u din l-informazzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie heeft die documenten en informatie opgevraagd in het kader van een ongeoorloofde uitwisseling van informatie met het Bundeskartellamt en een daarop gebaseerde onwettige inspectie.
Polish[pl]
W jej opinii Komisja uzyskała te dokumenty i informacje w ramach niedopuszczalnej wymiany informacji z federalnym urzędem antymonopolowym bądź w ramach opartej na niej niezgodnej z prawem weryfikacji.
Portuguese[pt]
Segundo as recorrentes, a Comissão obteve esses documentos e informações no âmbito de uma troca de informações ilegal com o Bundeskartellamt ou de uma inspeção ilegal baseada nessa troca.
Romanian[ro]
Comisia ar fi obținut aceste documente și informații în cadrul unui schimb nelegal de informații cu Bundeskartellamt sau al unei examinări nelegale întemeiate pe acel schimb.
Slovak[sk]
Komisia tieto podklady a informácie získala v rámci neprípustnej výmeny informácií s Bundeskartellamt, resp. v rámci protiprávnej dodatočnej kontroly, ktorá z nej vychádzala.
Slovenian[sl]
Komisija je zahtevala te dokumente in informacije v okviru nedopustne izmenjave informacij z Bundeskartellamt (zvezni organ za varstvo konkurence) oziroma nezakonitega pregleda, ki temelji na tem.
Swedish[sv]
Kommissionen har använt dessa underlag och denna information i ett otillåtet informationsutbyte med Bundeskartellamt eller i en olaglig undersökning på denna grund.