Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Виенската конвенция е приета, за да се осигури адекватно и справедливо обезщетение за пострадалите от вреда, причинена от ядрени аварии, чрез създаването на специална система за гражданска отговорност в областта на ядрената енергия.
Czech[cs]
Vídeňská úmluva byla sjednána s cílem poskytnout obětem škod způsobených jadernými nehodami odpovídající a spravedlivou náhradu pomocí zvláštního systému občanskoprávní odpovědnosti za jaderné škody.
Danish[da]
Wienkonventionen blev vedtaget med det formål at sikre fyldestgørende og rimelig erstatning til personer, der lider skade ved nukleare ulykker, ved at indføre en særlig ordning for civilretligt ansvar på den nukleare energis område.
German[de]
Ziel des Wiener Übereinkommens ist es, Opfer von Nuklearunfällen angemessen und gerecht zu entschädigen; es enthält daher besondere Regelungen zur zivilrechtlichen Haftung im Bereich der Kernenergie.
Greek[el]
Η σύμβαση της Βιέννης εγκρίθηκε με σκοπό την καταβολή επαρκούς και δίκαιης αποζημίωσης στα θύματα των ζημιών που προκαλούνται από πυρηνικά ατυχήματα μέσω της θέσπισης ενός ειδικού συστήματος αστικής ευθύνης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
English[en]
The Vienna Convention was adopted to provide adequate and fair compensation to victims of damage caused by nuclear accident by setting up a special system of civil liability in the field of nuclear energy.
Spanish[es]
La Convención de Viena se adoptó para garantizar una indemnización adecuada y equitativa a las víctimas de los daños causados por accidentes nucleares, estableciéndose un régimen especial de responsabilidad civil en materia de energía nuclear.
Estonian[et]
Viini konventsioon võeti vastu eesmärgiga anda tuumaavariide põhjustatud kahjustuste ohvritele piisavat ja õiglast hüvitist, luues tuumaenergia valdkonnas tsiviilvastutuse erisüsteemi.
Finnish[fi]
Wienin yleissopimuksen hyväksymisen tarkoituksena oli riittävän ja oikeudenmukaisen vahingonkorvauksen maksaminen ydinonnettomuuden uhreille siten, että ydinenergian alalle perustetaan erityinen vahingonkorvausjärjestelmä.
French[fr]
La convention de Vienne a été adoptée dans le but d'indemniser de manière adéquate et équitable les victimes de dommages causés par des accidents nucléaires en établissant un régime spécial de responsabilité civile en matière d’énergie nucléaire.
Croatian[hr]
Bečka konvencija donesena je kako bi se osigurala odgovarajuća i poštena naknada za žrtve štete uzrokovane nuklearnim nesrećama pri čemu je uspostavljen poseban sustav građanske odgovornosti na polju nuklearne energije.
Hungarian[hu]
A Bécsi Egyezményt azzal a céllal fogadták el, hogy megfelelő és tisztességes kártalanítást nyújtson a nukleáris balesetek által okozott károk áldozatainak.
Italian[it]
La convenzione di Vienna è stata adottata allo scopo di assicurare un adeguato ed equo risarcimento alle vittime di danni causati da incidenti nucleari istituendo un regime speciale di responsabilità civile nel settore dell’energia nucleare.
Lithuanian[lt]
Vienos konvencija buvo priimta siekiant tinkamai ir teisingai atlyginti žalą branduolinių avarijų aukoms, taigi joje nustatyta speciali civilinės atsakomybės sistema branduolinės energetikos srityje. 1997 m. rugsėjo 12 d.
Latvian[lv]
Vīnes konvenciju pieņēma, lai cietušajām personām atbilstoši un taisnīgi kompensētu kodolavārijas rezultātā radušos kaitējumu, kodolenerģijas jomā izveidojot īpašu civilās atbildības sistēmu.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni ta' Vjenna ġiet adottata biex tipprovdi kumpens adegwat u ġust lill-vittmi tad-dannu kkawżat b'inċident nukleari billi waqqfet sistema speċjali ta' responsabbiltà ċivili fil-qasam tal-enerġija nukleari.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Wenen werd vastgesteld om slachtoffers die door een kernongeval schade hebben geleden een passende en billijke schadevergoeding te bieden door te voorzien in een speciale regeling inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van kernenergie.
Polish[pl]
Konwencja wiedeńska została przyjęta w celu zapewnienia odpowiedniego i sprawiedliwego odszkodowania dla poszkodowanych w wypadkach jądrowych poprzez ustanowienie specjalnego systemu odpowiedzialności cywilnej w dziedzinie energii jądrowej.
Portuguese[pt]
A Convenção de Viena foi adotada para proporcionar compensação adequada e justa às vítimas de danos causados por acidentes nucleares, criando um sistema especial de responsabilidade civil no domínio da energia nuclear.
Romanian[ro]
Convenția de la Viena a fost adoptată cu scopul de a le oferi victimelor o despăgubire corectă și adecvată pentru daunele provocate de accidentele nucleare, prin crearea unui sistem special de răspundere civilă în domeniul energiei nucleare.
Slovak[sk]
Viedenský dohovor bol prijatý s cieľom poskytnúť obetiam škôd spôsobených jadrovými udalosťami zodpovedajúcu a spravodlivú náhradu pomocou osobitného systému občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené jadrovou udalosťou.
Slovenian[sl]
Dunajska konvencija je bila sprejeta, da z uvedbo posebnega sistema civilne odgovornosti na področju jedrske energije zagotavlja ustrezne in pravične odškodnine žrtvam za škodo, ki so jo utrpele zaradi jedrskih nesreč.
Swedish[sv]
Wienkonventionen antogs i syfte att tillhandahålla en tillräcklig och rättvis ersättning till dem som lidit skada orsakad av kärntekniska olyckor genom att inrätta ett särskilt system för civilrättsligt skadeståndsansvar på atomenergins område.