Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook ’n goeie gewete behou—een wat ons vreugde sal verskaf en ons God se hart sal bly maak.—Spr.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man niatong papagdanayon an marahay na konsensia, na matao nin kaogmahan sa sato asin mapagayagaya sa puso kan satong Dios.—Tal.
Bemba[bem]
Na kabili tufwile ukusungilila kampingu umusuma, e kutila iingatuletela insansa no kulenga umutima wa kwa Lesa ukusekelela.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Необходимо е също да пазим съвестта си чиста, като така ще изпитваме удовлетворение и ще радваме сърцето на нашия Бог. (Пр.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi mas gat wan tingting we i klin gud, wan tingting we bambae i mekem yumi glad mo i mekem God blong yumi i glad.—Prov.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমাদের এক উত্তম বিবেকও বজায় রাখতে হবে, এমন এক বিবেক, যা আমাদের জন্য আনন্দ নিয়ে আসবে এবং আমাদের ঈশ্বরের হৃদয়কে আনন্দিত করবে।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang huptan usab nato ang maayong tanlag—nga makapalipay kanato ug sa atong Diyos.—Prov.
Chuukese[chk]
A pwal lamot ach akkamwöchü eü mwelien letip mi limöch, ewe epwe atoto ngenikich chengel me apwapwaai letipen Kot. —SalF.
Hakha Chin[cnh]
Cun chiaṭha thleidannak lungthin thiang ngeih i zuam zong a herh, mah nih lunglawmhnak a kan hmuhter lengah Pathian lung zong a lawmhter lai.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi bezwen gard en bon konsyans, enn ki pou fer nou kontan e fer leker Bondye rezwir. —Prov.
Czech[cs]
To přináší radost nám i Jehovovi. (Přísl.
Chuvash[cv]
Совеҫе те пирӗн таса упрамалла. Ҫакӑ пире хамӑра та, хамӑр Туррӑн чӗрине те савӑнтарӗ (Ытар.
Danish[da]
Desuden må vi bevare en god samvittighed — en samvittighed vi har det godt med, og som får Jehovas hjerte til at fryde sig. — Ordsp.
German[de]
Und achten wir darauf, ein gutes Gewissen zu behalten, mit dem wir uns selbst wohlfühlen und unserem himmlischen Vater viel Freude bereiten (Spr.
Ewe[ee]
Ehiã hã be míalé dzitsinya nyui me ɖe asi—dzitsinya si ahe dzidzɔ avae na míawo ŋutɔwo eye wòado dzidzɔ na Mawu la ƒe dzi.—Lod.
Greek[el]
Χρειάζεται επίσης να διατηρούμε αγαθή συνείδηση —συνείδηση που θα φέρνει ευχαρίστηση σε εμάς και θα κάνει την καρδιά του Θεού μας να χαίρεται. —Παρ.
English[en]
We also need to maintain a good conscience —one that will bring pleasure to us and cause the heart of our God to rejoice. —Prov.
Spanish[es]
También es necesario que mantengamos una buena conciencia, pues solo así lograremos vivir satisfechos y hacer feliz a nuestro Padre celestial (Pro.
Estonian[et]
Samuti tuleb meil hoida puhast südametunnistust – sellist, mis toob heameelt meile ja rõõmustab ka Jumalat (Õpet.
Finnish[fi]
Meidän täytyy myös säilyttää hyvä omatunto, joka tuo mielihyvää meille ja ilahduttaa Jumalamme sydämen (Sananl.
Fijian[fj]
E bibi tale ga me savasava tiko ga na noda lewaeloma—me vakamarautaki keda, me marau tale ga kina na Kalou.—Vkai.
French[fr]
Gardons également une bonne conscience, une conscience qui nous rend heureux et réjouit le cœur de notre Dieu. — Prov.
Guarani[gn]
Avei tekotevẽ akóinte ñande pyʼapy potĩ, upéicha añoite ikatúta javyʼa ha ñambovyʼáta Jehovápe (Pro.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી પોતાને અને યહોવાહના દિલને પણ આનંદ થશે.—નીતિ.
Gun[guw]
Mí sọ dona hẹn ayihadawhẹnamẹnu dagbe de go—ehe na hẹn ayajẹ wá na mí bo na hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn.—Howh.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu kasance da kyakkyawan lamiri, wanda zai kawo mana farin ciki kuma ya faranta zuciyar Allahnmu.—Mis.
Hindi[hi]
हमें अच्छा विवेक भी बनाए रखने की ज़रूरत है, जिससे हमें खुशी मिलेगी, साथ ही हमारे परमेश्वर का दिल खुश होगा।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan man naton huptan ang isa ka maayo nga konsiensia nga makapahalipay sa aton kag sa tagipusuon sang aton Dios.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Danu, iseda lalomamina ia goeva noho be namo, unai amo ita do ia hahemaoro henia lasi bona Iehova do ita hamoalea diba. —Aon.
Croatian[hr]
Osim toga, trebamo zadržati čistu savjest jer ćemo tada osjećati unutarnji mir i “obradovat ćemo srce” našem Bogu (Izr.
Haitian[ht]
Nou bezwen bat pou konsyans nou toujou klè, sa k ap fè ni kè nou ni kè Bondye nou an kontan. — Pwo.
Indonesian[id]
Kita juga perlu mempertahankan hati nurani yang baik—hati nurani yang akan membuat kita senang dan membuat hati Allah kita bersukacita.—Ams.
Iloko[ilo]
Masapul a taginayonentayo met ti maysa a nadalus a konsiensia a mangyeg iti rag-o kadatayo ken iti puso ti Dios. —Prov.
Icelandic[is]
Við þurfum einnig að varðveita góða samvisku þannig að okkur líði vel og við gleðjum hjarta Guðs. — Orðskv.
Italian[it]
Dobbiamo anche mantenere una buona coscienza, una coscienza che rechi soddisfazione a noi e rallegri il cuore del nostro Dio. — Prov.
Japanese[ja]
正しい良心を保つ必要もあります。 わたしたちに喜びをもたらし,神の心を歓ばせる良心です。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, საჭიროა შევინარჩუნოთ სუფთა სინდისი, რაც თავიდან აგვარიდებს ზედმეტ თავსატეხს და დაგვეხმარება, გული გავუხაროთ იეჰოვას (იგავ.
Kongo[kg]
Beto fwete tanina mpi kansansa ya mbote —yo tapesa beto kyese mpi tasepedisa ntima ya Nzambi na beto. —Bing.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ tũrabatara gũkoragwo na thamiri njega—ĩrĩa ĩrĩtũrehagĩra gĩkeno na ĩgakenia ngoro ya Ngai.—Thim.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa yo okukala tu na eliudo liwa olo tali ke tu etela ehafo notali ka hafifa yo omutima waKalunga. — Omayel.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ар-ұжданымызды өзімізге қанағат, ал Құдайымызға қуаныш әкелетіндей етіп таза сақтауымыз керек (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala ué ku kala ni kitongoluelu kia zele—kia-nda tu bhekela o kutululuka kua muxima, kia-nda sangulukisa o muxima ua Nzambi.—Jisa.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನೂ ನಾವು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ನಮಗೆ ಆನಂದ ತರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
Twa hepa hena kutunga po ezwi lyewa lyokomutjima eli ngali tu retera ruhafo nokuhafesa Karunga gwetu.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kalanga mpe ye ntona zambote. Ediadi dikututwasila kiese yo yangidika ntim’a Nzambi eto.—Nga.
Kyrgyz[ky]
Бул өзүнө каймана маанидеги жүрөгүбүздү коргоо үчүн «адилдик соотун» дайыма кийип жүрүүнү камтыйт.
Ganda[lg]
Era tusaanidde okusigala nga tulina omuntu ow’omunda omulungi, asanyusa omutima gwa Yakuwa. —Nge.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe kobatela lisosoli ya malamu—lisosoli oyo ekopesa biso esengo mpe ekosepelisa motema ya Nzambe na biso.—Mas.
Lozi[loz]
Hape lu tokwa ku ba ni lizwalo le linde, ili le li ka lu tahiseza tabo ni ku tabisa pilu ya Mulimu wa luna.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tufwaninwe kulama mutyima wa mundamunda mulumbuluke—uketuletela nsangaji ne kusangaja mutyima wa Leza wetu.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne bua kulama kondo ketu ka muoyo kimpe kadi mua kutupetesha disanka ne kusankisha Nzambi wetu.—Nsu.
Luvale[lue]
Twatela nawa kutwalaho lika kupwa nachivezu chamwaza chize nachitulingisa tuwahilile nakwivwisa Kalunga kumuchima kuwaha.—Vishi.
Lunda[lun]
Cheñi twatela kuhemba chinleji chitooka chikutuzañalesha nikuzañalesha muchima waNzambi yetu.—Yish.
Luo[luo]
Bende dwarore ni wasiki gi chuny maler maonge bura —mabiro kelonwa mor kendo miyo chuny Jehova obed mamor. —Nge.
Lushai[lus]
Tin, keimahni leh kan Pathian thinlung tilâwm tûr chhia leh ṭha hriatna thiang kan vawn a ngai bawk a ni.—Thuf.
Latvian[lv]
Tāpat mums jāsaglabā tīra sirdsapziņa — tā sagādās prieku mums pašiem un iepriecinās Dieva sirdi. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Tokony harovantsika koa ny feon’ny fieritreretantsika mba hadio foana. Sady hahafaly antsika izany no hampifaly ny fon’Andriamanitra!—Ohab.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jej aikwij kejbãrok juõn bõklikõt emmõn, eo enaj bõktok elap mõnõnõ ñan kij im elaptata enaj kamõnõnõik buruen Anij.—Ken.
Macedonian[mk]
Исто така, треба да зачуваме чиста совест, а тоа ќе нѐ радува и нас и нашиот Бог (Изр.
Malayalam[ml]
നാം ശുദ്ധമായ ഒരു മനസ്സാക്ഷി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും വേണം; ദൈവത്തിന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന, നമുക്കും സന്തോഷം പകരുന്ന ഒരു മനസ്സാക്ഷി.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Бас сайн мөс чанараа хадгалах хэрэгтэй. Сайн мөс чанартай хүн өөрөө ч баярлаж, Бурхныг ч баярлуулна (Сур.
Mòoré[mos]
Segdame me tɩ d tall sũur-kaset sẽn yaa sõma, rat n yeel tɩ sũur-kaset sẽn na n kõ-d sũ-noogo, la kɩt me tɩ d Wẽnnaamã sũur yɩ noogo.—Yel.
Marathi[mr]
तसेच, आपण एक शुद्ध विवेक अर्थात असा विवेक बाळगला पाहिजे ज्यामुळे आपल्याला आनंद होईल व आपल्या देवाचे मनही आनंदित होईल.—नीति.
Maltese[mt]
Jeħtieġ ukoll inżommu kuxjenza tajba—waħda li se tagħti pjaċir lilna u tferraħ qalb Alla tagħna.—Prov.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စိတ်နှလုံးကိုပါ ရွှင်လန်းစေနိုင်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကြည်လင်တဲ့ ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ်သိသောစိတ်ကိုလည်း ဆက်ထိန်းသိမ်းထားဖို့လိုတယ်။—သု.
Nepali[ne]
हामीले सफा अन्तस्करण पनि कायम राखिरहनुपर्छ, जसले गर्दा हामी आफै आनन्दित हुनेछौं अनि हाम्रो परमेश्वरको हृदय आनन्दित हुनेछ।—हितो.
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa wo okukala tu na eiyuvo ewanawa ndyoka tali ke tu etela enyanyu notali ka nyanyudha omutima gwaKalunga.—Omayel.
Dutch[nl]
We moeten ook een goed geweten behouden, een geweten waaraan wij vreugde beleven en dat het hart van onze God verheugt (Spr.
South Ndebele[nr]
Sitlhoga nokubulunga isazelo esihle—esisithabisako nesithabisa ihliziyo kaZimethu.—Iziy.
Northern Sotho[nso]
E bile re swanetše go dula re na le letswalo le lebotse—leo le tla re thabišago le go thabiša pelo ya Modimo.—Die.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kukhalabe ndi chikumbumtima chabwino chimene chingatithandize kukhala osangalala komanso kukondweretsa mtima wa Mulungu. —Miy.
Nzima[nzi]
Eza ɔwɔ kɛ yɛnyia adwenle mɔɔ anu la ɛkɛ wienyi—mɔɔ ɔbamaa yɛ nye alie na yɛ Nyamenle ne noko anye alie la.—Mrɛ.
Oromo[om]
Kana malees, yaada garaa qulqulluu isa nuunis taʼe Waaqa keenya gammachiisu qabaannee itti fufuun keenya barbaachisaadha.—Fak.
Ossetic[os]
Хъуамӕ ма нын Хуыцауы раз сыгъдӕг цӕсгом уа – афтӕмӕй рухс кӕндзӕн нӕхи зӕрдӕ дӕр ӕмӕ нӕ Хуыцауы зӕрдӕ дӕр (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦਿਲ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Kaukolan met a pansiansiaen ti’n malinis so konsiensia tayo, a mamaliket ed sikatayo tan ed Dios. —Uli.
Papiamento[pap]
Ademas, nos tin ku mantené un bon konsenshi, esta, un konsenshi ku por duna nos goso i hasi kurason di nos Dios kontentu. —Pro.
Pijin[pis]
Iumi need for garem gudfala konsens wea bae mekem God hapi and iumi tu. —Prov.
Polish[pl]
Musimy także dbać o dobre sumienie — wówczas sami będziemy zaznawać zadowolenia i rozweselać naszego Boga (Prz.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil anahne kolokol nsenmwakelekel me pahn kansenamwahwih kitail oh kaperenda kupwuren Koht.—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Temos também de preservar a boa consciência — o que nos dará prazer e alegrará o coração de nosso Deus. — Pro.
Quechua[qu]
Hina, kikintsik alli kanapaq y ciëlochö Teyta Diosnintsikta kushitsinapaqpis concienciantsikmi alli kanan (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakunanchismi conciencianchis ch’uya kananpaq chayllan kusisqa kawsasun, hanaq pachapi Taytanchistapas kusichisun (Pro.
Rundi[rn]
Turakeneye kandi kuguma dufise ijwi ryo mu mutima ryiza, rino rikaba rizotuma tugira umunezero rikongera rikanezereza umutima w’Imana yacu. —Imig.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kand kulam kom katok —chawiy chikeza kutuletin musangar ni kusangaresh muchim wa Nzamb wetu. —Jinsw.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să ne păstrăm o conştiinţă bună, care ne va da bucurie şi mulţumire sufletească şi care va bucura inima Dumnezeului nostru (Prov.
Russian[ru]
Нам также нужно сохранять чистую совесть. Это будет доставлять радость нам самим и радовать сердце нашего Бога (Прит.
Sango[sg]
E yeke nga na bezoin ti ngbâ ti duti na nzoni yingo-ti-hinga, ye so ayeke sara si e duti na ngia na ayeke zia nga ngia na bê ti Nzapa ti e. —aProv.
Sinhala[si]
එමෙන්ම යෙහෝවා දෙවිගේ සිත සතුටු කිරීමට සහ අපට ප්රීතියෙන් සිටීමට හැකි වීම සඳහා නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් පවත්වාගැනීමද වැදගත්.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Musíme si tiež zachovať dobré svedomie, ktoré nám bude prinášať potešenie a bude rozradostňovať srdce nášho Boha. (Prísl.
Slovenian[sl]
Poleg tega moramo ohraniti čisto vest, takšno, ki nas bo navdajala z veseljem in bo razveseljevala Božje srce. (Preg.
Samoan[sm]
E ao foʻi ona iai pea se lotofuatiaifo lelei, lea o le a faafiafiaina ai i tatou atoa ma le finagalo o le Atua.—Faata.
Shona[sn]
Tinodawo kuramba tiine hana yakanaka, iyo ichaita kuti tifare uye ichafadza mwoyo waMwari wedu.—Zvir.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kemi nevojë të mbajmë një ndërgjegje të mirë, një ndërgjegje që do të na sjellë kënaqësi neve dhe do t’ia gëzojë zemrën Perëndisë. —Prov.
Serbian[sr]
A moramo sačuvati i čistu savest koja će nam doneti zadovoljstvo i obradovati našeg Boga (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Dati wani taki dati wi musu tan ’weri regtfardikifasi leki wan sani di e kibri a borsu’, so taki wi kan kibri na ati fu wi.
Southern Sotho[st]
Hape re lokela ho lula re e-na le letsoalo le letle—e leng le tla re thabisa le be le thabise pelo ea Molimo oa rōna.—Liprov.
Swedish[sv]
Vi behöver också bevara ett gott samvete, som blir till glädje för både oss och Jehova. (Ords.
Swahili[sw]
Pia, tunahitaji kudumisha dhamiri njema, ambayo itatuletea furaha na kuufanya moyo wa Mungu wetu ushangilie.—Met.
Congo Swahili[swc]
Pia, tunahitaji kudumisha dhamiri njema, ambayo itatuletea furaha na kuufanya moyo wa Mungu wetu ushangilie.—Met.
Tamil[ta]
நல்மனசாட்சியைக் காத்துக்கொள்வதும் அவசியம்; அதுதான் நம்முடைய இதயத்தையும் கடவுளுடைய இதயத்தையும் குளிர்விக்கும்.—நீதி.
Telugu[te]
అంతేకాక మనకు, మన దేవునికి సంతోషాన్ని తీసుకొచ్చే మంచి మనస్సాక్షిని కాపాడుకుందాం.—సామె.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо бояд виҷдони худро пок нигоҳ дорем. Ин ҳам ба мо хурсандӣ мебахшад ва ҳам дили Худоро шод мегардонад (Мас.
Thai[th]
เรา จําเป็น ต้อง รักษา สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี ไว้ ด้วย ซึ่ง จะ ทํา ให้ เรา มี ความ ยินดี และ ทํา ให้ พระทัย ของ พระเจ้า ยินดี.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንዓና ዀነ ንኣምላኽና ዜሐጕስ ሰናይ ሕልና ኺህልወና ይግባእ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Shi gba u se za hemen u lun a imoshima i dedoo, i ia na se msaanyol shi ia na Aôndo kpa a saan un iyol la.—Anz.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ynsabymyzy päk saklamaly, çünki bu bizi-de, Hudaýyň ýüregini-de şatlandyrar (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Dapat din nating panatilihin ang isang mabuting budhi na magpapagalak sa atin at magpapasaya sa puso ng ating Diyos. —Kaw.
Tetela[tll]
Sho pombaka nto nama nkum’otema k’ɔlɔlɔ, nɛ dia tɔ mbayotosha ɔngɛnɔngɛnɔ ndo tokimanyiya dia ngɛnyangɛnya Nzambi kaso.—Tuk.
Tswana[tn]
Gape re tshwanetse go tswelela re na le segakolodi se se molemo—se se tla dirang gore re itumele le go ipedisa pelo ya Modimo wa rona.—Dia.
Tongan[to]
‘Oku toe fiema‘u ke tau tauhi ma‘u ha konisēnisi ‘ata‘atā—ko e konisēnisi ‘a ia te ne ‘omai kia kitautolu ‘a e fiefia pea fakatupunga ai ‘a e loto ‘o hotau ‘Otuá ke fiefia.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tweelede kuba amanjezeezya mabotu alo aakonzya kutukkomanisya akukkomanisya Jehova.—Tus.
Papantla Totonac[top]
Na lu xlakaskinka tlan kintalakapastaknikan nakgalhiyaw xlakata chuna tlan namakgkatsiyaw chu namakgapaxuwayaw kinTlatikan xalak akgapun (Pro.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, maus bilong bel i mas i stap klin, dispela bai mekim yumi i amamas na mekim God bilong yumi i belgut tru. —Snd.
Turkish[tr]
Rahat bir vicdana sahip olmak bize büyük sevinç verir ve Tanrımızın yüreğini sevindirir (Özd.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tlhela hi hlayisa ripfalo lerinene, leri nga ta hi tsakisa swin’we ni ku tsakisa mbilu ya Xikwembu xa hina.—Swiv.
Tatar[tt]
Безгә шулай ук вөҗданыбызны саф килеш сакларга кирәк, ул безгә шатлык китерәчәк һәм Йәһвә йөрәген сөендерәчәк (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikwenera kusungilira njuŵi yiwemi, iyo yitovwirenge kuŵa ŵacimwemwe ndiposo kukondweska mtima wa Ciuta withu.—Zinth.
Twi[tw]
Ɛho hia nso sɛ yɛkɔ so nya ahonim pa—ahonim a ɛbɛma yɛn ani agye na ama Onyankopɔn koma atɔ ne yam.—Mmeb.
Tahitian[ty]
Ei mana‘o haava maitai noa atoa to tatou e oaoa ’i tatou e te Atua.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok skʼan me lekuk li jol koʼontontike, yuʼun jaʼ to me jech xi jmuyubaj chi jkuxi xchiʼuk ta jmuyubtabetik yoʼonton li jTotik ta vinajele (Pro.
Ukrainian[uk]
Також зберігаймо чисте сумління, а це приноситиме радість нам і тішитиме серце нашого Бога (Прип.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku kuata utima wa yela una u tu sanjuisa, haiwo u sanjuisa Suku yetu.—Olosap.
Venda[ve]
Ri fanela u dovha ra dzula ri na luvalo lwavhuḓi—lune ra ḓo ita uri ri takale na lune lwa ḓo takadza mbilu ya Mudzimu.—Mir.
Wolaytta[wal]
Qassi, nunanne saluwan deˈiya nu Xoossaa wozanaa ufayssiya loˈˈo zoriya wozanaa ubbatoo naagidi deˈana koshshees.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan tipigan liwat naton an maopay nga konsensya nga makakapalipay ha aton ngan ha aton Dios.—Prob.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼaoga foki ke tou taupau maʼu he leʼo ʼo loto ʼe lelei, ʼaē ʼe tou maʼu ai anai te fiafia pea mo fakafiafia ai te loto ʼo totatou ʼAtua.—Taag.
Xhosa[xh]
Kwakhona kufuneka sihlale sinesazela esilungileyo—esiya kusonwabisa size sivuyise intliziyo kaThixo wethu.—IMize.
Yapese[yap]
Kub ga’ fan ni nga i par e nangan’ rodad nib beech ya ngad felfelan’gad miki felfelan’ Got.—Prov.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jach unaj k-ilik u yantaltoʼon junpʼéel maʼalob conciencia mantatsʼ, wa k-beetik beyoʼ yaan u yantaltoʼon kiʼimak óolal, tsʼoʼoleʼ yaan k-kiʼimakkúuntik u yóol Jéeoba, k-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ chuʼ xquendabiaaninu nayá, purtiʼ zacatiʼ nga zabáninu nayecheʼ ne zusiéchenu Bixhózenu ni nuu guibáʼ (Pro.
Chinese[zh]
我们也须要常存无愧的良心,这样做不但会令自己快乐,更会使上帝的心欢喜。(
Zande[zne]
Si naida a ani banda sangbakpotoraniyo niwenehe si ki fu ngbarago furani na fu Yekova a. —Snz.