Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولقد كنت مرتبط بكلب بدلا مني وما أراه أمر مهينا جداً
Bulgarian[bg]
Сближи се с едно куче, вместо с мен, което много ме обиди.
Czech[cs]
Místo mě jsi přilnula k psovi, což mi přišlo velmi urážlivé.
German[de]
Du hast eine Beziehung zu einem Hund anstatt zu mir aufgebaut, was ich sehr beleidigend fand.
English[en]
You bonded with a dog instead of me, which I found highly insulting.
Spanish[es]
Te relacionaste con un perro y no conmigo, lo cual consideré muy ofensivo.
Finnish[fi]
Kiinnyit koiraan sijastani, mikä oli loukkaavaa.
French[fr]
Tu t'es liée à un chien plutôt qu'à moi, ce que j'ai trouvé grandement insultant.
Hebrew[he]
פיתחת יחסים עם כלב במקום איתי, מה שמצאתי מעליב ביותר.
Hungarian[hu]
Kötődtél egy kutyához helyettem, amit roppant sértésnek találtam.
Italian[it]
Hai legato con un cane, invece che con me, cosa che ritengo molto offensiva.
Dutch[nl]
Dat vond ik een belediging.
Polish[pl]
Bardziej związałaś się z psem niż ze mną, co mnie dotknęło.
Portuguese[pt]
Fez amizade com um cão em vez de mim, o que eu achei bastante ofensivo.
Romanian[ro]
În loc să-ţi creezi o legătură cu mine, ai ales un câine, deci m-ai insultat grav.
Turkish[tr]
Benim yerime bir köpeğe bağlandın ki bunu oldukça aşağılayıcı buldum.