Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Bedagsaam en nederig.—Johannes 13:3-15.
Amharic[am]
▪ አሳቢ፣ የሌሎችን ስሜት ግምት ውስጥ የሚያስገባና ትሑት።—ዮሐንስ 13:3-15
Azerbaijani[az]
▪ Qayğıkeş, nəzakətli və həlim (Yəhya 13:3-15).
Central Bikol[bcl]
▪ Maasikaso, makonsiderasyon, asin mapakumbaba.—Juan 13:3-15.
Bemba[bem]
▪ Ukulangulukilako bambi no kuicefya.—Yohane 13:3-15.
Bulgarian[bg]
▪ Съобразителен, загрижен и смирен. (Йоан 13:3–15)
Cebuano[ceb]
▪ Mahunahunaon, may konsiderasyon, ug mapaubsanon.—Juan 13:3-15.
Czech[cs]
▪ Je pozorný, ohleduplný a pokorný. (Jan 13:3–15)
Danish[da]
▪ Hensynsfuld, betænksom og ydmyg. — Johannes 13:3-15.
German[de]
▪ Fürsorglich, rücksichtsvoll und demütig (Johannes 13:3-15)
Ewe[ee]
▪ Ebua ame ŋu, tsɔa ɖe le eme na ame, eye wòbɔbɔa eɖokui.—Yohanes 13:3-15.
Efik[efi]
▪ Ekere aban̄a owo onyụn̄ osụhọde idem.—John 13:3-15.
Greek[el]
▪ Στοχαστικός, ευαίσθητος και ταπεινός.—Ιωάννης 13:3-15.
English[en]
▪ Thoughtful, considerate, and humble. —John 13:3-15.
Spanish[es]
▪ Amable, considerado y humilde (Juan 13:3-15).
Estonian[et]
▪ Hooliv, tähelepanelik ja alandlik (Johannese 13:3–15).
Finnish[fi]
▪ Ystävällinen, huomaavainen ja nöyrä (Johannes 13:3–15)
Fijian[fj]
▪ Dauveinanumi, veikauaitaki, qai yalomalumalumu. —Joni 13: 3- 15.
French[fr]
▪ Prévenant, respectueux et humble. — Jean 13:3-15.
Ga[gaa]
▪ Esusuɔ mɔ he, enaa mli ehaa mɔ, ni ebaa ehe shi.—Yohane 13:3-15.
Guarani[gn]
▪ Imbaʼeporã, imbaʼerechakuaa ha noñemombaʼeguasúi (Juan 13: 3- 15).
Gun[guw]
▪ Yin mẹtọnhopọntọ, podọ whiwhẹnọ.—Johanu 13:3-15.
Hiligaynon[hil]
▪ Madinumdumon, mapatugsilingon, kag mapainubuson.—Juan 13:3-15.
Croatian[hr]
Obazrivost, uviđavnost i poniznost (Ivan 13:3-15)
Hungarian[hu]
▪ Előzékeny, figyelmes és alázatos (János 13:3–15)
Armenian[hy]
▪ Հոգատար, նրբազգաց եւ խոնարհ (Հովհաննես 13։ 3–15)
Indonesian[id]
▪ Penuh perhatian, bertimbang rasa, dan rendah hati. —Yohanes 13:3-15.
Igbo[ig]
▪ Ọ bụ onye na-echebara ndị ọzọ echiche, na onye dị obi umeala.—Jọn 13:3-15.
Iloko[ilo]
▪ Sipapanunot iti kasapulan ti sabsabali, nakonsiderar, ken napakumbaba. —Juan 13:3-15.
Icelandic[is]
▪ Hugulsamur, nærgætinn og lítillátur. — Jóhannes 13:3-15.
Italian[it]
▪ Gentile, premuroso e umile. — Giovanni 13:3-15.
Japanese[ja]
■ 思慮深く,思いやりがあり,謙遜。 ―ヨハネ 13:3‐15。
Georgian[ka]
▪ კეთილი, ყურადღებიანი და თავმდაბალი (იოანე 13:3—15).
Kalaallisut[kl]
▪ Qajassuussisoq, isumassuisoq maniguuttorlu. — Johannesi 13:3-15.
Korean[ko]
▪ 사려 깊고 남을 배려하며 겸손하다.—요한 13:3-15.
Lingala[ln]
▪ Azalaki na boboto, azalaki komitya na esika ya basusu, mpe azalaki na komikitisa. —Yoane 13:3-15.
Lozi[loz]
▪ Ku tusa ba bañwi, ni buikokobezo.—Joani 13:3-15.
Luba-Lulua[lua]
▪ Muditeki wa pa muaba wa bakuabu ne mudipuekeshi. —Yone 13: 3- 15.
Luvale[lue]
▪ Wakeke, nakutetela, nakulinyisa.—Yowano 13:3-15.
Latvian[lv]
▪ Uzmanīgs pret citu vajadzībām, gādīgs un pazemīgs. (Jāņa 13:3—15.)
Malagasy[mg]
▪ Lalin-tsaina sy be fiahiana ary manetry tena.—Jaona 13:3-15.
Macedonian[mk]
▪ Обѕирен, внимателен и понизен (Јован 13:3-15).
Malayalam[ml]
▪ കരുതലും പരിഗണനയും താഴ്മയും ഉള്ളവൻ. —യോഹന്നാൻ 13:3-15.
Maltese[mt]
▪ Jaħseb f’ħaddieħor, juri konsiderazzjoni, u umli.—Ġwanni 13: 3-15.
Norwegian[nb]
▪ Omtenksom, hensynsfull og ydmyk. — Johannes 13: 3—15.
Dutch[nl]
▪ Attent, zorgzaam en nederig. — Johannes 13:3-15.
Northern Sotho[nso]
▪ O a hlokomela, o a naganela e bile o ikokobeditše.—Johane 13:3-15.
Nyanja[ny]
▪ Woganizira ena ndi wodzichepetsa. —Yohane 13:3-15.
Ossetic[os]
▪ Хӕларзӕрдӕ, ӕрхъуыдыджын ӕмӕ сӕрныллӕг (Иоанны 13:3–15).
Panjabi[pa]
▪ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਨਿਮਰ। —ਯੂਹੰਨਾ 13:3-15.
Pangasinan[pag]
▪ Manonot, makonsidera, tan mapaabeba. —Juan 13:3-15.
Papiamento[pap]
▪ Atento, komprensivo i humilde. —Juan 13:3-15.
Polish[pl]
▪ Życzliwy, wyrozumiały i pokorny (Jana 13:3-15).
Portuguese[pt]
▪ Ponderado, atencioso e humilde. — João 13:3-15.
Rundi[rn]
▪ Yariyumvira abandi, akabitwararika, akongera akicisha bugufi. —Yohana 13:3-15.
Romanian[ro]
▪ Plin de consideraţie şi umil. — Ioan 13:3–15.
Russian[ru]
▪ Заботливый, внимательный и смиренный (Иоанна 13:3—15).
Kinyarwanda[rw]
▪ Areba kure, yita ku bandi kandi yicisha bugufi. —Yohana 13:3-15.
Sinhala[si]
නිහතමානියි.—යොහන්. 13:3-15.
Slovak[sk]
▪ Ohľaduplný, pozorný a pokorný. — Ján 13:3–15.
Slovenian[sl]
▪ Pozoren, uvideven in ponižen. (Janez 13:3–15)
Samoan[sm]
▪ Mafaufau loloto, magafagafa, ma loto maulalo.—Ioane 13:3-15.
Shona[sn]
▪ Anofunga vamwe, ane hanya uye anozvininipisa.—Johani 13:3-15.
Albanian[sq]
▪ I vëmendshëm, i ndjeshëm ndaj nevojave të të tjerëve dhe i përulur. —Gjoni 13:3-15.
Serbian[sr]
▪ Brižan, obziran i ponizan (Jovan 13:3-15)
Sranan Tongo[srn]
▪ A e hori den firi fu trawan na prakseri èn a abi sakafasi.—Yohanes 13:3-15.
Southern Sotho[st]
▪ Oa nahanela, o mosa ebile o ikokobelitse.—Johanne 13:3-15.
Swedish[sv]
▪ Hänsynsfull, omtänksam och ödmjuk. (Johannes 13:3–15)
Swahili[sw]
▪ Mwenye ufikirio, mwenye kujali, na mnyenyekevu.—Yohana 13:3-15.
Congo Swahili[swc]
▪ Mwenye ufikirio, mwenye kujali, na mnyenyekevu.—Yohana 13:3-15.
Tamil[ta]
▪ சிந்தித்துச் செயல்படுகிறவர், பிறர்நிலை கருதி செயல்படுபவர், மனத்தாழ்மையுள்ளவர். —யோவான் 13:3-15.
Telugu[te]
▪ ఆలోచనగలవాడు, దయగలవాడు, వినమ్రుడు. —యోహాను 13: 3-15.
Tagalog[tl]
▪ Maalalahanin, makonsiderasyon, at mapagpakumbaba. —Juan 13:3-15.
Tswana[tn]
▪ O a akanyetsa e bile o ikokobeditse.—Johane 13:3-15.
Tongan[to]
▪ Fa‘a fakakaukau, faka‘atu‘i mo anga-fakatōkilalo. —Sione 13: 3- 15.
Tok Pisin[tpi]
▪ Em i tingim ol man, mekim gut long ol, na mekim pasin daun. —Jon 13: 3- 15.
Turkish[tr]
▪ Düşünceli, nazik ve alçakgönüllü (Yuhanna 13:3-15).
Tatar[tt]
▪ Кайгыртучан, игътибарлы һәм басынкы (Яхъя 13:3—15).
Tzotzil[tzo]
▪ Oy slekil yoʼonton, ch-ichʼ van ta venta xchiʼuk bikʼit chakʼ sba (Juan 13:3-15).
Ukrainian[uk]
▪ Уважний, дбайливий і смиренний (Івана 13:3—15).
Vietnamese[vi]
▪ Ân cần, có lòng quan tâm và khiêm nhường.—Giăng 13:3-15.
Waray (Philippines)[war]
▪ Mahunahunaon, matinagaron, ngan mapainubsanon.—Juan 13:3-15.
Xhosa[xh]
▪ Wayenolwazelelelo, uvelwano yaye ethobekile.—Yohane 13:3-15.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Nadxiibe binni, nánnabe xi runi sentircaʼ ne qué rudxiibabe laca laabe (Juan 13:3-15).
Zulu[zu]
▪ Uyacabangela, uyabonelela futhi uthobekile.—Johane 13:3-15.