Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg repræsenterer ikke London - eller England - men jeg vil sige, at vi skotter står last og brast med vores nærmeste naboer, vores venner, vores kolleger og ikke mindst vores familier i London og andre steder.
German[de]
Ich vertrete nicht London – oder England –, aber ich möchte betonen, dass wir Schotten fest hinter unserem engsten Nachbarn, unseren Freunden, unseren Kollegen, ja unseren Familien in London und anderswo stehen.
English[en]
I do not represent London – or England – but I will say that we Scots stand foursquare beside our nearest neighbour, our friends, our colleagues and indeed our families in London and elsewhere.
Spanish[es]
No represento a Londres –ni a Inglaterra–, pero quiero decir que los escoceses apoyamos firmemente a nuestro vecino más próximo, a nuestros amigos, nuestros colegas y, en efecto, nuestras familias de Londres y de otras partes.
Finnish[fi]
En itse edusta Lontoota – tai Englantia – mutta haluan sanoa, että me skotit tuemme täysin lähimpiä naapureitamme, ystäviämme, kollegoitamme ja, todellakin, myös Lontoossa ja muualla asuvia perheitämme.
Italian[it]
Non rappresento Londra, né l’Inghilterra, ma affermo che noi scozzesi siamo solidali con il nostro vicino più prossimo, con i nostri amici, con i nostri colleghi e, naturalmente, con le nostre famiglie a Londra e altrove.
Dutch[nl]
Niet dat ik Londen of Engeland vertegenwoordig maar ik zeg u dat wij Schotten volledig solidair zijn met onze naaste buren, onze vrienden, onze collega’s, ja, onze familieleden in Londen en daarbuiten.
Portuguese[pt]
Não represento Londres – nem a Inglaterra – mas direi que nós, os escoceses, estamos firmemente ao lado do nosso vizinho mais próximo, dos nossos amigos, dos nossos colegas e, a bem dizer, das nossas famílias em Londres e onde quer que seja.
Swedish[sv]
Jag representerar inte London – eller England – men jag vill säga att vi skottar står orubbligt vid sidan av våra närmaste grannar, våra vänner, våra kolleger och faktiskt våra familjer i London och annorstädes.