Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато учениците отговарят, може да посочите, че „по-доб(рият) свят”, на който трябва да се надяваваме, е „място от дясната страна на Бога”.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtubag ang mga estudyante, mahimo nimong ipasabut nga ang “maayo nga kalibutan” nga angay natong lauman mao ang “usa ka dapit diha sa tuo nga kamot sa Dios.”
Czech[cs]
Zatímco budou studenti odpovídat, mohli byste zdůraznit, že „lepší svět“, v nějž máme doufat, je „místo na pravici Boží“.
Danish[da]
Påpeg eventuelt, når eleverne svarer, at den »bedre verden«, vi håber på, er »en plads ved Guds højre hånd«.
German[de]
Betonen Sie bei den Antworten Ihrer Schüler gegebenenfalls, dass die „bessere Welt“, auf die wir hoffen, ein „Platz zur rechten Hand Gottes“ ist.
Spanish[es]
Cuando los alumnos den sus respuestas, quizá sea bueno que indique que el “mundo mejor” que debemos esperar es “un lugar a la diestra de Dios”.
Estonian[et]
Kui õpilased vastavad, võiksite soovi korral juhtida tähelepanu sellele, et „parem maailm”, millele loota, on „koht Jumala paremal käel”.
Finnish[fi]
Kun oppilaat vastaavat, voisit tähdentää, että se ”parempi maailma”, jota meidän on määrä toivoa, on ”sija Jumalan oikealla puolella”.
French[fr]
Lorsque les élèves répondent, vous pourriez souligner que le « monde meilleur » que nous devons espérer est « une place à la droite de Dieu ».
Croatian[hr]
Dok polaznici odgovaraju, možete ukazati da je »bolj[i] svijet« kojem se trebamo nadati »mjest[o] zdesna Bogu«.
Hungarian[hu]
Miközben a tanulók válaszolnak, rámutathatsz, hogy a „jobb világ”, amelyet remélnünk kell, egy hely „Isten jobb keze felől”.
Indonesian[id]
Sewaktu para siswa menanggapi, Anda mungkin dapat menandaskan bahwa “dunia yang lebih baik” yang harus kita harapkan adalah “tempat di sisi kanan Allah.”
Italian[it]
Man mano che gli studenti rispondono, potresti far notare che il “mondo migliore” in cui possiamo sperare è “un posto alla destra di Dio”.
Japanese[ja]
生徒の答えを聞きながら,人が望むべき「もっと良い世界」とは「神の右〔の〕一つの場所」であることを指摘するとよい。
Korean[ko]
학생들이 대답하면, 우리가 바라는 “더 나은 세상”이란 “하나님 우편의 처소”라고 지적해도 좋다.
Lithuanian[lt]
Mokiniams atsakinėjant, galite pažymėti, kad tas „geresnis pasaulis“, kurio turime viltis, yra „vieta Dievo dešinėje“.
Latvian[lv]
Kad studenti atbild, jūs varat norādīt, ka „labāka pasaule”, uz kuru varam cerēt, ir „vieta pie Dieva labās rokas”.
Malagasy[mg]
Eo am-pamalian’ireo mpianatra dia mariho fa ilay “tontolo iray tsara kokoa” izay antenaintsika dia “ilay toerana eo an-tanan’ ankavanan’Andriamanitra.”
Mongolian[mn]
Суралцагчид хариулах үед та “илүү сайн дэлхий,” “Бурханы баруун гар тал дахь байр” бол бидний найдвар мөн гэдгийг онцолж болох юм.
Norwegian[nb]
Etter hvert som elevene svarer, kan det være lurt å påpeke at den “bedre verden” vi skal håpe på, er “en plass ved Guds høyre hånd”.
Dutch[nl]
U kunt de cursisten erop wijzen dat de ‘betere wereld’ waarop we hopen ‘een plaats ter rechterhand Gods’ is.
Polish[pl]
Kiedy uczniowie odpowiedzą, możesz podkreślić, że „lepszy świat”, na który mamy nadzieję, to „miejsce po prawicy Boga”.
Portuguese[pt]
Você pode salientar, à medida que os alunos responderem, que o “mundo melhor” pelo qual esperamos é “um lugar à mão direita de Deus”.
Romanian[ro]
Pe măsură ce cursanţii răspund, puteţi sublinia că „[lumea] mai bună” la care trebuie să sperăm este „un loc la dreapta lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
Выслушивая ответы студентов, вы можете отметить, что «лучший мир», на который мы надеемся, есть «место по правую руку Бога».
Samoan[sm]
Ao tali mai tamaiti aoga, atonu e te manao e faamanino atu o le “lalolagi sili atu ona lelei” ua tatou faamoemoe i ai mo o “se nofoaga lava i le aao taumatau o le Alii.”
Swedish[sv]
När eleverna berättar vad de fick veta, påpeka då gärna att den ”bättre värld” vi ska hoppas på är ”en plats på Guds högra sida”.
Swahili[sw]
Wanafunzi wanapojibu, unaweza kutaka kutaja kwamba “ulimwengu bora” tunaotumainia ni “mahali katika mkono wa kulia wa Mungu.”
Tagalog[tl]
Kapag nakasagot na ang mga estudyante, maaari mong ipaliwanag na ang “daigdig na higit na mainam” na inaasahan natin ay ang “isang lugar sa kanang kamay ng Diyos.”
Ukrainian[uk]
Коли студенти відповідатимуть, ви можете наголосити на тому, що “кращий світ”, на який ми повинні надіятися, є “місцем праворуч Бога”.
Vietnamese[vi]
Khi học sinh trả lời, các anh chị em có thể muốn nêu ra rằng “thế giới tốt đẹp hơn” mà chúng ta hy vọng có được là “một chỗ bên tay phải của Thượng Đế.”