Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това е налице отклонение от посоченото историческо равновесие в случаите, когато понастоящем въз основа на нов метод на изчисляване дадени дейности се считат за промишлени, макар в миналото да са били причислявани към електроенергетиката или изобщо да не са били взети предвид.
Czech[cs]
Pokud se však dnes na základě nové metody výpočtu řadí k průmyslu činnosti, které v minulosti patřily k výrobě elektřiny či nebyly vůbec zohledňovány, děje se tak odchylně od historické rovnováhy.
Danish[da]
Denne historiske balance forrykkes imidlertid, hvis en ny beregningsmetode medfører, at aktiviteter, der tidligere blev henregnet til elproduktion eller slet ikke blev taget i betragtning, nu henføres til industrien.
German[de]
Allerdings wird von dieser historischen Balance abgewichen, wenn Tätigkeiten aufgrund einer neuen Berechnungsmethode heute der Industrie zugeschlagen werden, obwohl sie in der Vergangenheit der Stromerzeugung zugerechnet oder gar nicht berücksichtigt wurden.
Greek[el]
Εντούτοις, επιβάλλεται παρέκκλιση από αυτήν την ιστορική ισορροπία εφόσον δραστηριότητες προστίθενται πλέον στη βιομηχανία λόγω εφαρμογής νέας μεθόδου υπολογισμού, ενώ στο παρελθόν προσμετρούνταν στην παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος ή δεν λαμβάνονταν υπόψη καθόλου.
Spanish[es]
En cualquier caso, se alteraría ese equilibrio histórico si en virtud de un nuevo método de cálculo se adjudicasen ahora a la industria actividades que antes se atribuían a la generación de electricidad o que ni siquiera se tenían en cuenta.
Estonian[et]
Ent sellest ajaloolisest tasakaalust kaldutaks kõrvale, kui uue arvutusmeetodi põhjal arvataks tegevused tööstustegevuste hulka, kuigi varem käsitati neid elektritootjate tegevustena või ei võetud üldse arvesse.
Finnish[fi]
Tätä historiallista tasapainoa horjutetaan, jos uuden laskentamenetelmän perusteella toimintojen katsotaan kuuluvan nykyisin teollisuuden alaan, vaikka ne aiemmin luettiin sähköntuotantoon tai niitä ei otettu lainkaan huomioon.
French[fr]
Or, cet équilibre historique sera mis à mal si, en raison d’une nouvelle méthode de calcul, l’on ajoute aujourd’hui à l’industrie certaines activités qui étaient auparavant attribuées à la production d’électricité ou qui n’étaient pas du tout prises en compte.
Hungarian[hu]
E múltbeli egyensúly mindazonáltal felborul, ha bizonyos tevékenységeket egy új számítási módszer alapján jelenleg az iparhoz sorolnak, holott azokat a múltban a villamosenergia‐termeléshez sorolták, vagy egyáltalán nem vették figyelembe.
Italian[it]
Tuttavia, si deroga al suddetto equilibrio storico se, in ragione di un nuovo metodo di calcolo, si imputano ora all’industria attività che, in passato, erano ricondotte alla produzione di elettricità o non erano per nulla prese in considerazione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nuo šios ankstesniais laikotarpiais pasiektos pusiausvyros nukrypstama, kai pagal naują apskaičiavimo metodą šiuo metu pramonei priskiriamos tos veiklos rūšys, kurios anksčiau buvo priskiriamos elektros energijos gamybai arba į kurias buvo apskritai neatsižvelgta.
Latvian[lv]
Tomēr šis vēsturiskais līdzsvars netiek ievērots, ja, pamatojoties uz jaunu aprēķina metodi, darbības šobrīd tiek saistītas ar rūpniecību, lai gan tās iepriekš ir tikušas saistītas ar elektroenerģijas ražošanu vai vispār nav tikušas ņemtas vērā.
Maltese[mt]
Madankollu, ikun hemm bidla fil-bilanċ storiku jekk xi attivitajiet, minħabba metodu ġdid ta’ kalkolu, illum il-ġurnata jingħaddu mal-industrija, minkejja li fil-passat kienu jappartjenu għall-produzzjoni tal-elettriku jew saħansitra ma kinux jittieħdu inkunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Van dit historisch evenwicht wordt evenwel afgeweken als activiteiten op grond van een nieuwe berekeningsmethode thans aan de industrie worden toegerekend, hoewel deze in het verleden aan de elektriciteitsopwekking werden toegerekend of helemaal niet in aanmerking werden genomen.
Polish[pl]
Jednakże odstępuje się od tego historycznego balansu, jeżeli obecnie na podstawie nowego sposobu dokonywania obliczeń działalność zaliczana jest do przemysłu, chociaż w przeszłości była zaliczana do wytwarzania energii elektrycznej lub też nie była wcale uwzględniana.
Portuguese[pt]
No entanto, este equilíbrio histórico é posto em causa, se com base num novo método de cálculo forem agora atribuídas à indústria atividades que, no passado, eram imputadas à produção de eletricidade ou não eram, de todo, tidas em consideração.
Romanian[ro]
Totuși, se deviază de la acest echilibru istoric în cazul în care activităţile sunt atribuite în prezent industriei pe baza unei noi metode de calcul, deşi în trecut erau atribuite producţiei de energie electrică sau nu erau deloc luate în considerare.
Slovak[sk]
Od tejto historickej rovnováhy sa v každom prípade upustilo, ak sú dnes určité činnosti na základe novej metódy výpočtu priradené k priemyslu, hoci v minulosti boli zaradené k výrobe elektrickej energie alebo vôbec neboli zohľadnené.
Slovenian[sl]
Od tega preteklega ravnovesja pa se odstopi, če se dejavnosti na podlagi nove metode izračuna danes pripišejo industriji, čeprav so bile v preteklosti pripisane proizvodnji električne energije ali pa se sploh niso upoštevale.
Swedish[sv]
Avvikelser från den historiska jämvikten uppkommer emellertid när verksamheter som tidigare hänfördes till elproduktion eller över huvud taget inte beaktades i dagens läge hänförs till industrin på grund av en ny beräkningsmetod.