Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Handelinge is deur Lukas geskryf, maar hy haal onder meer Jakobus, Petrus, Paulus, Filippus, Stefanus en engele aan, sowel as Gamaliël en ander Jode wat nie Christene was nie.
Amharic[am]
የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍን የጻፈው ሉቃስ ቢሆንም ያዕቆብ፣ ጳውሎስ፣ ፊልጶስ፣ እስጢፋኖስ እና መላእክት አልፎ ተርፎም ገማልያልና ክርስቲያን ያልነበሩ ሌሎች አይሁዳውያን የተናገሩትን ነገር ጠቅሶ ጽፏል።
Arabic[ar]
ان كاتب سفر الاعمال هو لوقا، لكنه يقتبس كلام يعقوب، بطرس، بولس، فيلبس، استفانوس، الملائكة، وغيرهم، كما انه ينقل كلام غماليئيل ويهود آخرين غير مسيحيين.
Azerbaijani[az]
«Həvarilərin işləri» kitabını Luka yazsa da, orada Yaqubun, Peterin, Pavelin, Filipin, Stefanın, mələklərin, eləcə də Qamliyelin və məsihçi olmayan başqa yəhudilərin sözləri sitat gətirilir.
Central Bikol[bcl]
An librong Mga Gibo isinurat ni Lucas, alagad kinokotar nia, kabilang sa iba pa, si Santiago, Pedro, Pablo, Felipe, Esteban, asin an mga anghel, saka si Gamaliel asin iba pang Judio na bakong mga Kristiano.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Imilimo lyalembelwe na Luka, lelo alembamo na mashiwi ya bamo pamo nga Yakobo, Petro, Paulo, Filipi, Stefani, na bamalaika, pamo na Gamaliele na baYuda bambi abashali Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Книгата Деяния е написана от Лука, но той цитира и Яков, Петър, Павел, Филип, Стефан и различни ангели, както и Гамалиил и други юдеи, които не били християни.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot buk blong Ol Wok. Luk nao i raetem buk ya. Be hem i talemaot tok blong Jemes, Pita, Pol, Filip, Steven, sam enjel, Gamaliel, mo sam narafala man Jiu we oli no Kristin.
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Mga Buhat gisulat ni Lucas, apan siya nagkutlo, apil sa uban pa, kang Santiago, Pedro, Pablo, Felipe, Esteban, ug sa mga manulonda, ingon man kang Gamaliel ug sa ubang mga Hudiyong dili Kristohanon.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Akt ti ganny ekrir par Lik, me i sit, Zak, Pyer, Pol, Filip, Etyenn, bann lanz, osi byen ki Gamalyel ek lezot Zwif ki pa ti Kretyen.
Danish[da]
Bogen Apostelgerninger er skrevet af Lukas, men den indeholder citater af både Jakob, Peter, Paulus, Filip og Stefanus samt af Gamaliel og andre jøder der ikke var kristne, ja, også ord af engle.
German[de]
Das Bibelbuch Apostelgeschichte wurde zwar von Lukas geschrieben, aber er zitierte unter anderem Jakobus, Petrus, Paulus, Philippus und Stephanus, des Weiteren Engel sowie Gamaliel und andere Juden, die keine Christen waren.
Ewe[ee]
Luka ye ŋlɔ Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa, gake eyɔ nya tso Yakobo, Petro, Paulo, Filipo, Stefano, kple mawudɔlawo, kpakple Gamaliel kple Yudatɔ bubu siwo menye Kristotɔwo o ƒe nyawo me.
Efik[efi]
Luke ekewet n̄wed Utom, edi enye ama ewet mme ikọ oro James, Peter, Paul, Philip, Stephen, ye mme angel, ọkọrọ ye Gamaliel ye mme Jew eken oro mîkedịghe mme Christian ẹketịn̄de.
Greek[el]
Το βιβλίο των Πράξεων γράφτηκε από τον Λουκά, ο οποίος όμως παραθέτει, μεταξύ άλλων, λόγια του Ιακώβου, του Πέτρου, του Παύλου, του Φιλίππου, του Στεφάνου και αγγέλων, καθώς επίσης του Γαμαλιήλ και άλλων Ιουδαίων που δεν ήταν Χριστιανοί.
English[en]
The book of Acts was written by Luke, but he quotes, among others, James, Peter, Paul, Philip, Stephen, and angels, as well as Gamaliel and other Jews who were not Christians.
Spanish[es]
Aunque Lucas fue el escritor del libro de Hechos, cita, entre otros, a Santiago, Pedro, Pablo, Felipe y Esteban, así como a Gamaliel y otros judíos no cristianos, además de a varios ángeles.
Estonian[et]
Apostlite tegude raamatu kirjutas küll Luukas, ent ta tsiteerib teiste seas ka Jakoobust, Peetrust, Paulust, Filippust, Stefanost ja ingleid, samuti Gamaalieli ja teisi juute, kes polnud kristlased.
Persian[fa]
کتاب اعمال به دست لوقا به نگارش در آمده است، اما باید به خاطر داشت که او از کسانی همچون یعقوب، پِطرُس، پولُس، فیلیپُس، استیفان و برخی از فرشتگان و همچنین گامالائیل و یهودیان دیگر که مسیحی نبودند، نقلقول کرده است.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen kirja on Luukkaan kirjoittama, mutta hän lainaa muun muassa Jaakobia, Pietaria, Paavalia, Filipposta, Stefanosta ja enkeleitä sekä Gamalielia ja muita juutalaisia, jotka eivät olleet kristittyjä.
Fijian[fj]
E vola o Luke na Cakacaka, ia e vola tale ga na nodra vosa e so me vakataki Jemesa, Pita, Paula, Filipi, Sitiveni, ira na agilosi, vaka kina o Kamelieli kei na so tale na Jiu era sega ni lotu Vakarisito.
French[fr]
Le livre des Actes a été écrit par Luc, mais celui-ci cite, entre autres intervenants, Jacques, Pierre, Paul, Philippe, Étienne et des anges, ainsi que Gamaliel et d’autres Juifs qui n’étaient pas convertis au christianisme.
Ga[gaa]
Luka ji mɔ ni ŋma Bɔfoi lɛ Asaji lɛ, shi etsɛ mɛi krokomɛi awiemɔi ayisɛɛ, tamɔ Yakobo, Petro, Paulo, Filipo, Stefano kɛ ŋwɛibɔfoi, kɛ agbɛnɛ Gamaliel kɛ Yudafoi krokomɛi ni amɛjeee Kristofoi.
Guarani[gn]
Avei Lucas oskrivíramo jepe Hechos, oĩ párte oñeʼẽha Santiago, Pedro, Pablo, Felipe, Esteban, Gamaliel, hudiokuéra ndojeroviáiva ha avei heta ánhel.
Gun[guw]
Luku wẹ kàn owe Owalọ lẹ tọn, ṣigba e yihodọ sọn Jakobu, Pita, Paulu, Filipi, Stefani, po angẹli lẹ po dè, gọna Gamaliẹli po Juvi devo he ma yin Klistiani lẹ po.
Hebrew[he]
ספר מעשי השליחים נכתב בידי לוקס, אך הוא מצטט בין היתר את יעקב, פטרוס, סטפנוס, מלאכים, וגם את גמליאל ויהודים אחרים שלא היו משיחיים.
Hindi[hi]
मसलन, प्रेरितों की किताब, लूका ने लिखी थी लेकिन उसने दूसरों के कहे शब्दों का भी हवाला दिया जैसे याकूब, पतरस, पौलुस, फिलिप्पुस, स्तिफनुस और स्वर्गदूतों का, यहाँ तक कि गमलीएल और दूसरे यहूदियों का जो मसीही नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an nga Binuhatan ginsulat ni Lucas, apang ginkutlo niya, lakip sa iban, sanday Santiago, Pedro, Pablo, Felipe, Esteban, kag mga anghel, subong man si Gamaliel kag ang iban pa nga mga Judiyo nga indi mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Luka ese Kara bukana ia torea, to ia be ma haida edia hereva ia gwauraia, idia haida be Iamesi, Petero, Paulo, Filipo, Stefano, bona aneru, bona Gamaliela bona Keristani lasi Iuda taudia ma haida edia hereva danu.
Croatian[hr]
Knjigu Djela apostolska napisao je Luka, ali u njoj je, između ostalih, citirao Jakova, Petra, Pavla, Filipa, Stjepana i anđele, kao i Gamalijela te druge Židove koji nisu bili kršćani.
Haitian[ht]
Se Lik ki te ekri liv Travay la, men li te site pawòl kèk moun tankou Jak, Pyè, Pòl, Filip, Etyèn ak kèk zanj. Li te site tou pawòl Gamalyèl ak kèk lòt Juif ki pa t kretyen.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek könyvét Lukács írta, de ő többek között Jakabot, Pétert, Pált, Fülöpöt, Istvánt, angyalokat, valamint Gamálielt és más zsidó embereket is idézett, akik nem voltak keresztények.
Armenian[hy]
«Գործք Առաքելոց» գիրքը գրվել է Ղուկասի կողմից, սակայն գրքում նա մեջբերումներ է անում Հակոբոսի, Պետրոսի, Պողոսի, Փիլիպպոսի, Ստեփանոսի, հրեշտակների, ինչպես նաեւ Գամաղիելի եւ ուրիշ ոչ քրիստոնյա հրեաների խոսքերից։
Western Armenian[hyw]
Գործք Առաքելոց գիրքը Ղուկաս գրած էր, բայց ան ի միջի այլոց կը մէջբերէ Յակոբոսի, Պետրոսի, Պօղոսի, Փիլիպպոսի, Ստեփանոսի եւ հրեշտակներուն, ինչպէս նաեւ Քրիստոնեայ չեղող Գամաղիէլի եւ ուրիշ Հրեաներու խօսքերը։
Indonesian[id]
Buku Kisah ditulis oleh Lukas, tetapi ia mengutip pernyataan dari Yakobus, Petrus, Paulus, Filipus, Stefanus, dan malaikat-malaikat, serta dari Gamaliel dan orang-orang Yahudi lain yang bukan orang Kristen.
Igbo[ig]
Ọ bụ Luk dere akwụkwọ Ọrụ Ndịozi, ma o hotakwara ihe Jems, Pita, Pọl, Filip, Stivin, ndị mmụọ ozi, tinyere Gameliel na ndị Juu ndị ọzọ na-abụghị Ndị Kraịst kwuru.
Iloko[ilo]
Insurat ni Lucas ti libro nga Aramid, ngem malaksid kadagiti dadduma, inadawna dagiti sasao da Santiago, Pedro, Pablo, Felipe, Esteban, ken dagiti anghel, agraman ni Gamaliel ken dadduma pay a Judio a saan a Kristiano.
Icelandic[is]
Postulasagan er skrifuð af Lúkasi en hann vitnar í orð annarra, til dæmis Jakobs, Péturs, Páls, Filippusar, Stefáns og engla, auk Gamalíels og fleiri Gyðinga sem voru ekki kristnir.
Isoko[iso]
Luk họ ọnọ o kere obe Iruẹru, rekọ usu ahwo nọ ọ wariẹ eme rai họ Jemis, Pita, Pọl, Filip, Stivin, gbe enjẹle, jegbe Gamaliẹl gbe ahwo Ju efa nọ e jọ Ileleikristi hi.
Italian[it]
Il libro di Atti fu scritto da Luca, ma egli cita, fra gli altri, Giacomo, Pietro, Paolo, Filippo, Stefano e degli angeli, oltre a Gamaliele e ad altri ebrei non cristiani.
Georgian[ka]
წიგნი „მოციქულთა საქმეები“ ლუკამ დაწერა, მაგრამ სხვადასხვა ადგილას მას იაკობის, პეტრეს, პავლეს, ფილიპეს, სტეფანეს, ანგელოზების, გამალიელისა და ზოგი არაქრისტიანი ებრაელის სიტყვები მოჰყავს.
Kongo[kg]
Luka muntu kusonikaka mukanda ya Bisalu ya Bantumwa, kansi yandi ketanga bantu yankaka ya kusonikaka mpi mambu yankaka ya kele na mukanda yai, bonso Yakobo, Piere, Polo, Filipi, Etiene, ti bawanzyo, yika mpi Gamaliele ti Bayuda yankaka yina kuvandaka ve Bakristu.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Atũmwo rĩaandĩkirũo nĩ Luka, no nĩ agwetete ciugo ciaaririo nĩ andũ amwe ta, Jakubu, Petero, Paulo, Filipu, Stefano, na araika, o hamwe na cia Gamalieli na Ayahudi angĩ mataarĩ Akristiano.
Kuanyama[kj]
Embo lOilonga ola shangwa kuLukas, ndele okwa li a tofa eendjovo dovanhu vamwe ngaashi, Jakob, Petrus, Paulus, Filippus, Stefanus, dovaengeli, daGamaliel nosho yo dOvajuda vamwe ovo va li vehe fi Ovakriste.
Kazakh[kk]
Елшілердің істері кітабын Лұқа жазған, бірақ ол онда Жақыптың, Петірдің, Пауыл мен Філіптің, Степан мен тіпті періштелердің, сондай-ақ Гамалиел мен өзге де мәсіхші емес яһудилердің сөздерін келтірген.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಲೂಕನು ಬರೆದರೂ, ಅವನು ಯಾಕೋಬ, ಪೇತ್ರ, ಪೌಲ, ಫಿಲಿಪ್ಪ, ಸ್ತೆಫನ ಮತ್ತು ದೇವದೂತರು ಮುಂತಾದವರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲದಿದ್ದ ಗಮಾಲಿಯೇಲ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사도행전을 기록한 사람은 누가이지만, 그는 야고보, 베드로, 바울, 빌립, 스데반, 천사들, 그리고 그리스도인이 아니었던 가말리엘과 그 밖의 유대인들 등등의 말을 인용합니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Byubilo bamunembele kwi Luka, bino muji ne byambo byaambile ba Yakoba, Petelo, Paulo, Filipa, Setepena, bamalaika, Ngamaliela kabiji ne Bayudea bakwabotu babujile bena Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Buke zoYirugana kwa zi tjenge Rukasa, nye age kwa temwinina mo vapeke ngwendi Jakopo naPeturusa naPaurusa naFilipusa naSitefanesa novaengeli, yimo tupu hena naGamaliyeli ntani noVajuda ava va dilire kukara asi Vakriste.
Kyrgyz[ky]
Элчилер китебин Лука жазган, бирок ал китепте Жакыптын, Петирдин, Пабылдын, Филиптин атүгүл периштелердин, ошондой эле Гамалиелдин жана Ыйсаны жолдобогон жүйүттөрдүн сөздөрү да келтирилет.
Ganda[lg]
Ekitabo ky’Ebikolwa by’Abatume kyawandiikibwa Lukka, naye ebimu bye yawandiika byayogerwa bantu nga Yakobo, Peetero, Pawulo, Firipo, Suteefano, bamalayika, Gamalyeri n’Abayudaaya abalala abataali Bakristaayo.
Lingala[ln]
Luka nde moto akomaki mokanda ya Misala, kasi akomaki mpe maloba ya bato mosusu lokola Yakobo, Petelo, Paulo, Filipo, Setefano, baanzelu, Gamaliele mpe Bayuda mosusu oyo bazalaki baklisto te.
Lozi[loz]
Buka ya Likezo ne i ñozwi ki Luka, kono u ñola manzwi a Jakobo, Pitrosi, Paulusi, Filipi, Setefani, mangeloi, ni ba bañwi cwalo, hamoho ni a Gamaliele ni Majuda ba bañwi be ne ba si Bakreste.
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų knygą parašė Lukas, tačiau tarp kitų jis mini Jokūbą, Petrą, Paulių, Pilypą, Steponą, angelus, taip pat Gamalielį bei kitus žydus, kurie nebuvo krikščionys.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Bilongwa wāsonekelwe na Luka, ino binenwa byapitulukile’mo i bya ba Yakoba, Petelo, Polo, Fidipa, Shitevani, ne bamwikeulu, pamo ne bya Ngamadyela ne Bayuda bakwabo bakubulwa kwikala bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Wavuluka ne: Luka ke uvua mufunde mukanda wa Bienzedi, kadi udi utela mêyi mamba kudi bantu bu mudi: Yakobo, Petelo, Paulo, Filipo, Stefano, banjelo, ne kabidi Gamaliele ne bena Yuda bakuabu bavua kabayi bena Kristo.
Luvale[lue]
Mukanda waVilinga vausonekele kuli Luka oloze watwama namazu vahanjikile kuli Yakova, Petulu, Paulu, Fwilipu, Setefwano, navangelo, hohamwe naNgamalyele navaYuleya veka vaze kavapwile vaka-Kulishituko.
Luo[luo]
Luka ema nondiko bug Tich Joote, kata kamano, nondiko weche sie ma joma moko nowacho, ji kaka Jakobo, Petro, Paulo, Filipo, Stefano, malaike, koda weche mag Gamaliel gi mag Jo-Yahudi mamoko ma ne ok gin Jokristo.
Latvian[lv]
Apustuļu darbu grāmatu ir uzrakstījis Lūka, bet tajā var lasīt vārdus, ko ir teikuši Jēkabs, Pēteris, Pāvils, Filips, Stefans un pat eņģeļi, kā arī Gamaliēls un citi ebreji, kas nebija kristieši.
Macedonian[mk]
Книгата Дела ја напишал Лука, но тој, меѓу другите, ги цитира Јаков, Петар, Павле, Филип, Стефан и ангелите, како и Гамалиел и други Евреи што не биле христијани.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ യാക്കോബ്, പത്രൊസ്, പൗലൊസ്, ഫിലിപ്പൊസ്, സ്തെഫാനൊസ്, ദൂതന്മാർ എന്നിവരെയും അതുപോലെ തന്നെ ഗമാലീയേലിനെയും ക്രിസ്ത്യാനികളല്ലാത്ത വേറെ യഹൂദന്മാരെയും മറ്റു പലരെയും ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ktieb tal- Atti nkiteb minn Luqa, iżda hu jikkwota, fost l- oħrajn, lil Ġakbu, Pietru, Pawlu, Filippu, Stiefnu, u l- anġli, kif ukoll lil Gamaljel, u Lhud oħrajn li ma kinux Kristjani.
Norwegian[nb]
Boken Apostlenes gjerninger ble skrevet av Lukas, men han siterer blant andre Jakob, Peter, Paulus, Filip, Stefanus og engler, i tillegg til Gamaliel og andre jøder som ikke var kristne.
Nepali[ne]
प्रेषितको किताब लूकाले लेखेका हुन्। तर तिनले अरूको भनाइ पनि आफ्नो किताबमा उद्धरण गरेका छन्। जस्तै:- याकूब, पत्रुस, पावल, फिलिप, स्तिफनस, स्वर्गदूतहरू अनि गमलिएल र अरू यहूदी।
Dutch[nl]
Het boek Handelingen is geschreven door Lukas, maar hij citeert onder andere Jakobus, Petrus, Paulus, Filippus, Stefanus en engelen, alsook Gamaliël en andere joden die geen christenen waren.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Ditiro e ngwadilwe ke Luka, eupša magareng ga ba bangwe, o tsopola Jakobo, Petro, Paulo, Filipi, Stefano le barongwa gaešita le Gamaliele le ba-Juda ba bangwe bao e bego e se Bakriste.
Nyanja[ny]
Buku la Machitidwe analemba ndi Luka, koma anagwira mawu a Yakobo, Petro, Paulo, Filipo, Stefano, angelo ndi enanso, kuphatikizapo Gamaliyeli ndi Ayuda ena omwe sanali Akristu.
Nzima[nzi]
Luku a hɛlɛle Gyima buluku ne a, noko ɔvale Gyemise, Pita, Pɔɔlo, Felepe, Sitivin, nee anwumabɔvolɛma, yɛɛ Gameeleɛle nee Dwuuma gyɛne mɔɔ bɛnle Keleseɛnema la edwɛkɛ ɔhanle.
Oromo[om]
Macaafa Hojii Ergamootaa kan barreesse Luqaas taʼus, yaada Yaaqoob, Phaawulos, Filiphos, Isxifaanos, ergamoonni Waaqayyoo, akkasumas Gamaaliʼeliifi Yihudoonni Kiristiyaanota hin taane dubbatan caqaseera.
Ossetic[os]
Апостолты хъуыддӕгты чиныг фысгӕ Лука ныккодта, фӕлӕ дзы уый ӕрхаста бирӕ ӕндӕр кӕйдӕрты ныхӕстӕ: Иаков, Петр, Павел, Филипп, Стефан ӕмӕ ма зӕдты ныхӕстӕ дӕр, афтӕ ма, чырыстӕттӕ чи нӕ уыдысты, ахӕм иудейты ныхӕстӕ — Гамалиил ӕмӕ ӕндӕрты.
Pangasinan[pag]
Say libro na Gawa so insulat nen Lucas, balet sikato so angaon ed saray arum a singa di Santiago, Pedro, Pablo, Felipe, Esteban, tan saray anghel, ontan met ed si Gamaliel tan arum iran Judio ya aliwan Kristiano.
Papiamento[pap]
Ounke ta Lukas a skirbi e buki di Echonan, e ta sita palabranan di entre otro Santiago, Pedro, Pablo, Felipe, Esteban, i tambe di Gamaliel i otro hudiunan ku no tabata kristian, ademas di vários angel.
Pijin[pis]
Luke nao raetem buk bilong Acts, bat hem talem toktok bilong James, Peter, Paul, Philip, Stephen, and olketa angel, and tu Gamaliel and samfala nara Jew wea nating Christian.
Polish[pl]
Dzieje Apostolskie napisał Łukasz, ale cytował między innymi Jakuba, Piotra, Pawła, Filipa, Szczepana i aniołów, a także Żydów niebędących chrześcijanami, na przykład Gamaliela.
Portuguese[pt]
O livro de Atos foi escrito por Lucas, mas ele cita, entre outros, Tiago, Pedro, Paulo, Filipe, Estêvão e anjos, bem como Gamaliel e outros judeus que não eram cristãos.
Ayacucho Quechua[quy]
Hechos libropim Lucas qellqarqa Santiagopa, Pedropa, Pablopa, Felipepa, Estebanpa, Gamalielpa hinaspa mana cristiano kaq judiokunapa chaynataq angelkunapa rimasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin willakushan Santiagoq, Pedroq, Pabloq, Felipeq, Estebanpa rimasqankuna, hinallataq Gamalielpa, wakin judío runakunaq, wakin angelkunaq rimasqankunapas.
Rundi[rn]
Igitabu c’Ivyakozwe n’Intumwa canditswe na Luka, mugabo mu majambo yasubiyemwo harimwo aya Yakobo, Petero, Paulo, Filipo, Sitefano, n’abamarayika, tutibagiye Gamaliyeli be n’abandi Bayuda batari Abakirisu.
Romanian[ro]
Cartea Faptele este scrisă de Luca. Însă Luca i-a citat, de exemplu, pe Iacov, Petru, Pavel, Filip, Ştefan, precum şi pe Gamaliel şi pe alţi evrei care nu erau creştini.
Russian[ru]
Книгу Деяний написал Лука, но в ней он цитирует слова Иакова, Петра, Павла, Филиппа, Стефана и даже ангелов, а также Гамалиила и других иудеев-нехристиан.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cy’Ibyakozwe cyanditswe na Luka, ariko yagiye anasubiramo amagambo yavuzwe na Yakobo, Petero, Pawulo, Filipo, abamarayika, ndetse na Gamaliyeli, kimwe n’abandi Bayahudi batari Abakristo.
Slovak[sk]
Knihu Skutky napísal Lukáš, ale medziiným tam cituje aj Jakuba, Petra, Pavla, Filipa, Štefana a anjelov, ako aj Gamaliela a iných Židov, ktorí neboli kresťanmi.
Slovenian[sl]
Knjigo Dejanja apostolov je sicer napisal Lukež, toda v njej med drugim citira Jakoba, Petra, Pavla, Filipa, Štefana ter angele, kot tudi Gamaliela in druge Jude, ki niso bili kristjani.
Samoan[sm]
Na tusia le tusi o Galuega e Luka, peitaʻi o loo ia sii maia manatu o isi, e pei o Iakopo, Peteru, Paulo, Filipo, Setefano, ma agelu, faapena foʻi ma Kamalielu ma isi Iutaia sa lē o ni Kerisiano.
Shona[sn]
Bhuku raMabasa rakanyorwa naRuka, asi pakati pevamwe, anotora mamwe emashoko ake kuna Jakobho, Petro, Pauro, Firipi, Stefani, uye ngirozi, pamwe naGamarieri nevamwe vaJudha vakanga vasiri vaKristu.
Albanian[sq]
Librin e Veprave e shkroi Luka, por ai citon, ndër të tjerë, Jakovin, Pjetrin, Pavlin, Filipin, Stefanin dhe engjëjt, si edhe Gamalielin e judenj të tjerë që nuk ishin të krishterë.
Serbian[sr]
Knjigu Dela apostolskih napisao je Luka, ali on između ostalih citira Jakova, Petra, Pavla, Filipa, Stefana i anđele, kao i Gamalila i druge Jevreje koji nisu bili hrišćani.
Southern Sotho[st]
Buka ea Liketso e ngotsoe ke Luka, empa har’a batho ba bang, o qotsa Jakobo, Petrose, Pauluse, Filipi, Setefane le mangeloi, hammoho le Gamaliele le Bajuda ba bang bao e neng e se Bakreste.
Swedish[sv]
Boken Apostlagärningarna skrevs av Lukas, men han citerar bland annat Jakob, Petrus, Paulus, Filippus, Stefanus och änglar, förutom Gamaliel och andra judar som inte var kristna.
Swahili[sw]
Luka aliandika kitabu cha Matendo, lakini pia ananukuu Yakobo, Petro, Paulo, Filipo, Stefano, na malaika, na vilevile ananukuu Gamalieli na Wayahudi wengine ambao hawakuwa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Luka aliandika kitabu cha Matendo, lakini pia ananukuu Yakobo, Petro, Paulo, Filipo, Stefano, na malaika, na vilevile ananukuu Gamalieli na Wayahudi wengine ambao hawakuwa Wakristo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் புத்தகம் லூக்காவால் எழுதப்பட்டது, ஆனால் யாக்கோபு, பேதுரு, பவுல், பிலிப்பு, ஸ்தேவான், தேவதூதர்கள், கமாலியேல், கிறிஸ்தவரல்லாத வேறு சில யூதர்கள் ஆகியோர் சொன்னதையும் அவர் மேற்கோள் காட்டுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu ida tan: Maski Lucas mak hakerek livru Apóstolu, maibé livru neʼe temi liafuan husi ema oioin, hanesan Tiago, Pedro, Paulo, Filipe, Estevão, Gamaliel, anju sira no ema judeu neʼebé laʼós ema kristaun.
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యములు అనే పుస్తకాన్ని లూకా వ్రాశాడు, కానీ ఆయన ఉటంకిస్తున్నవారిలో యాకోబు, పేతురు, పౌలు, ఫిలిప్పు, స్తెఫను, దూతలు, అలాగే గమలీయేలు, క్రైస్తవేతర యూదులు కూడా ఉన్నారు.
Thai[th]
ลูกา เขียน พระ ธรรม กิจการ แต่ ท่าน ได้ ยก คํา พูด ของ คน อื่น ๆ ขึ้น มา เขียน เช่น ยาโกโบ, เปโตร, เปาโล, ฟิลิบ, ซะเตฟาโน, และ ทูต สวรรค์ รวม ทั้ง ฆามาลิเอล และ ชาว ยิว คน อื่น ๆ ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ግብሪ ሃዋርያት ብሉቃስ እያ ተጻሒፋ፣ እንተዀነ ግን: ንሱውን ነቲ ያእቆብ: ጴጥሮስ: ጳውሎስ: ፊልጶስ: እስጢፋኖስ: መላእኽቲ: ከምኡውን ገማልኤልን ካልኦት ክርስትያናት ዘይነበሩ ኣይሁድን ዝበልዎ ጠቒሱ እዩ።
Turkmen[tk]
Resullaryň işleri kitabyny Luka ýazsa-da, ol Ýakubyň, Pawlusyň, Filipusyň, Stefanusyň, perişdeleriň, Gamaliýeliň we başga-da ýehudylaryň sözlerini getirýär.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng mga Gawa ay isinulat ni Lucas, subalit sinipi niya, kasama ng iba pa, sina Santiago, Pedro, Pablo, Felipe, Esteban, at mga anghel, bukod pa kay Gamaliel at iba pang mga Judio na hindi mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Dibuku di’Etsha diakafundama oma le Luka, koko nde vusolaka awui waki Jakɔba, Petero, Paulo, Filipi, Stɛfanɔ, andjelo, Ngamaliɛlɛ ndo w’ase Juda akina waki komonga Akristo.
Tswana[tn]
Buka ya Ditiro e kwadilwe ke Luke, mme bangwe ba batho ba a ba nopolang ke Jakobe, Petere, Paulo, Filipo, Setefane, baengele mmogo le Gamaliele le Bajuda ba bangwe ba e neng e se Bakeresete.
Tongan[to]
Ko e tohi Ngāué na‘e tohi ia ‘e Luke, ka ‘okú ne hiki lea ai, ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e ni‘ihi kehé, ‘a Sēmisi, Pita, Paula, Filipe, Sitīveni, mo e kau ‘āngeló, pea pehē kia Kāmelieli mo e kau Siu kehe na‘e ‘ikai ko ha kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Incito lyakalembwa a Luka, pele wakazubulula nzyakaamba Jakobo, Petro, Paulo, Filipo, Stefano abangelo kubikkilizya a Gamaliyeli aba Juda bamwi ibatakali Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Luk i bin raitim Buk Aposel, tasol em i kamapim tok bilong Jems, Pita, Pol, Filip, Stiven, sampela ensel, Gamaliel na sampela narapela Juda ol i no Kristen.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri kitabı Luka tarafından yazılmıştır; ancak o, Filipus, İstefanos, Pavlus, Petrus, Yakub ve meleklerin, ayrıca, İsa’nın takipçisi olmayan Gamaliel ve diğer Yahudilerin sözlerinden alıntı yaptı.
Tsonga[ts]
Buku ya Mintirho yi tsariwe hi Luka, kambe u tshaha marito ya Yakobo, Petro, Pawulo Filipi, Stefano ni tintsumi, kun’we ni marito ya Gamaliyele ni Vayuda van’wana lava a va nga ri Vakreste.
Tatar[tt]
Рәсүлләр китабын Лүк язган булса да, ул анда Ягъкуб, Петер, Паул, Филип, Стифән, фәрештәләр, шулай ук Гамәлиил һәм мәсихчеләр динен кабул итмәгән яһүдләрнең сүзләрен китерә.
Tumbuka[tum]
Buku la Milimo likalembeka na Luka, kweni iye walikulemba mazgu agho ghakayowoyeka na Yakobe, Petros, Paulos, Filipu, Stefano na ŵangelo, ndiposo mazgu gha Gamaliyeli na Ŵayuda ŵanyake awo ŵakaŵa Ŵakristu yayi.
Twi[tw]
Luka na ɔkyerɛw Asomafo no Nnwuma no, nanso ɔfaa Yakobo, Petro, Paulo, Filipo, Stefano, abɔfo, ne afei Gamaliel ne Yudafo afoforo a na wɔnyɛ Kristofo no nsɛm kae.
Ukrainian[uk]
Книга Дії написана Лукою, але він цитує в ній багатьох осіб — Павла, Петра, Пилипа, Степана, Якова, ангелів, а також Гамаліїла та інших євреїв-нехристиян.
Umbundu[umb]
Elivulu Liovilinga lia sonehiwa la Luka, pole eye o tukula Tiago, Petulu, Paulu, Filipu, Stefano, kuenda ovangelo, wa tukulavo Gamalieli kuenda va Yudea vakuavo okuti ka va kale Akristão.
Venda[ve]
Bugu ya Mishumo yo ṅwalwa nga Luka, fhedzi o redza na maipfi a Yakobo, Petro, Paulo, Filipi, Stefano, na vharuṅwa, kathihi na Gamaliele na vhaṅwe Vhayuda vhe vha vha vhe si Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Lu-ca đã viết sách Công-vụ, nhưng trong số những người mà ông nêu tên, bao gồm Gia-cơ, Phi-e-rơ, Phao-lô, Phi-líp, Ê-tiên, và các thiên sứ, cũng như Ga-ma-li-ên và những người Do Thái khác không phải là tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
An libro han Mga Buhat iginsurat ni Lukas, kondi nagkotar hiya kan Jakobo, Pedro, Pablo, Felipe, Esteban, ngan han mga anghel, sugad man kan Gamaliel ngan han iba pa nga mga Judio nga diri mga Kristiano.
Xhosa[xh]
Incwadi yeZenzo yabhalwa nguLuka, kodwa phakathi kwabanye ucaphula uYakobi, uPetros, uPawulos, uFilipu, uStefano, iingelosi, uGamaliyeli namanye amaYuda awayengengomaKristu.
Yoruba[yo]
Lúùkù ló kọ ìwé Ìṣe, àmọ́ ó lo ọ̀rọ̀ Jákọ́bù, Pétérù, Pọ́ọ̀lù, Fílípì, Sítéfánù, ti àwọn áńgẹ́lì àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ nínú ìwé yẹn, ó sì tún fa ọ̀rọ̀ Gàmálíẹ́lì yọ, àti tàwọn Júù míì tí kì í ṣe Kristẹni.
Yucateco[yua]
Kex Lucas tsʼíibt u libroil Baʼaxoʼobeʼ, teʼ libroaʼ tu tsʼíibtaj xan le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Santiago, Pedro, Pablo, Felipe yéetel Esteban, bey xan le baʼax tu yaʼalaj Gamaliel yéetel uláakʼ judíoʼob maʼatech u meyajtikoʼob Diosoʼ, yéetel tu tsʼíibtaj xan baʼax tu yaʼalaj jujuntúul angeloʼob.
Zulu[zu]
Incwadi yezEnzo yabhalwa uLuka, kodwa phakathi kwabanye, ucaphuna uJakobe, uPetru, uPawulu, uFiliphu, uStefanu nezingelosi kuhlanganise noGamaliyeli namanye amaJuda ayengewona amaKristu.