Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም በታሪክ ዘመናት ሁሉ እንደታየው ‘ሰው ሰውን መግዛቱ ጉዳት አስከትሏል።’
Arabic[ar]
نعم، فطوال التاريخ «يتسلط انسان على انسان لضرر نفسه».
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, sa bilog na kasaysayan “an tawo nagsakop sa tawo sa saiyang ikararaot.”
Bemba[bem]
Cine cine, ukutula fye kale na kale “abantu bacito lukambo ku bantu ku kubabifya.”
Bulgarian[bg]
Да, през цялата история ‘човекът е властвал над човека за негова вреда’.
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, ইতিহাস জুড়ে ‘এক জন অন্যের উপরে তাহার অমঙ্গলার্থে কর্ত্তৃত্ব করিয়াছে।’
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sa tibuok kasaysayan “ang tawo nagmando sa tawo alang sa iyang kadaotan.”
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, toudilon listwar “zonm in domin zonm ver son ditor.”
Czech[cs]
Ano, po celé dějiny „člověk panuje nad člověkem k jeho škodě“.
Danish[da]
Ja, op gennem historien har „det ene menneske . . . udøvet myndighed over det andet til skade for det“.
Ewe[ee]
Nyateƒee, le ŋutinya katã me la, “amegbetɔ [ɖu] fia ɖe ame bubuwo dzi hena woƒe dzɔgbevɔ̃e.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ofụri mbụk, “owo akara owo tutu ọnọ enye unan.”
Greek[el]
Όντως, σε όλη την ιστορία «ο άνθρωπος εξουσιάζει τον άνθρωπο προς βλάβη του».
English[en]
Indeed, throughout history “man has dominated man to his injury.”
Persian[fa]
تاریخ نشان میدهد که «انسان بر انسان به جهت ضررش حکمرانی میکند.»
Fijian[fj]
Ena veitabagauna kece “sa lewa kina na tamata vua na tamata tani,” sa dau vakilai tu ga na kena ca.
French[fr]
À vrai dire, tout au long de l’Histoire, “ l’homme a dominé l’homme à son détriment ”.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, ‘gbɔmɔ eye enaanyo gbɔmɔ nɔ ni ekɛye lɛ awui’ yɛ yinɔsane be fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana ae noraki ma rimoa, “bwa iai makan te aomata ni karawawataa raona.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, to whenuho gbẹtọvi tọn mẹ, ‘mẹde ko dugán do omẹ awetọ ji na awugble etọn.’
Hebrew[he]
לכל אורך ההיסטוריה ”עת אשר שלט האדם באדם לרע לו” (קהלת ח’:9).
Hindi[hi]
जी हाँ, पूरे इतिहास में “एक मनुष्य दूसरे मनुष्य पर अधिकारी होकर अपने ऊपर हानि ला[या] है।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sa bug-os nga maragtas “gingamhan sang tawo ang tawo sa iya kasamaran.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, histori lalonai “taunimanima haida ese ma haida idia biagua noho, bona idia hisihisi henidia noho.”
Haitian[ht]
Anfèt, pandan tout listwa, ‘moun domine sou moun pou fè yo soufri’.
Indonesian[id]
Ya, sepanjang sejarah ”manusia menguasai manusia sehingga ia celaka”.
Igbo[ig]
N’ezie, n’akụkọ ihe mere eme nile, ‘mmadụ enwewo ike n’ahụ́ mmadụ ibe ya imejọ ya.’
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti intero a historia “ti tao dinominaranna ti tao iti pakadangrananna.”
Icelandic[is]
Mannkynssagan vitnar um hvernig ‚einn maðurinn hefur drottnað yfir öðrum honum til ógæfu‘.
Isoko[iso]
Uzẹme, evaọ ikuigbe kpobi ‘ohwo ọ rehọ obọ ogaga su ọrivẹ riẹ no.’
Italian[it]
Effettivamente in tutto il corso della storia “l’uomo ha dominato l’uomo a suo danno”.
Japanese[ja]
事実,歴史を通じて『人が人を支配してこれに害を及ぼして』きました。(
Kongo[kg]
Nkutu, masolo ya luzingu ya bantu me monisaka nde “bantu ya nkaka kele bamfumu ebuna bankaka ke mona mpasi na maboko na bo.”
Kikuyu[ki]
Historĩ nĩ yonanĩtie wega atĩ “mũndũ akoretwo agĩatha ũrĩa ũngĩ akamũhinyĩrĩria.”
Kuanyama[kj]
Doshili, ondjokonona aishe yovanhu otai ulike kutya “omunhu [ota] pangelele omukwao omupya.”
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ಇತಿಹಾಸದಾದ್ಯಂತ “ಒಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರನಡಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನು” ಉಂಟುಮಾಡಿರುವುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
사실, 역사 전반에 걸쳐서 “사람이 사람을 지배하여 해롭게” 해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, mwapita bwikalo bonse bwa bantu, ‘muntu uba bunkambo pa muntu mukwabo mu kumuyanjisha.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, muna lusansu lwawonso ‘o muntu okalanga ye wisa muna nkw’andi kamwesa mpasi.’
Ganda[lg]
Mazima ddala, mu byafaayo by’abantu ‘omuntu akozesezza obuyinza bwe okulumya abalala.’
Lingala[ln]
Kutu, banda kala, ‘moto ayangelaka moto mpo na koyokisa ye mpasi.’
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ “ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ຄຸ້ມຄອງ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ເປັນ ການ ອັນຕະລາຍ ແກ່ ເຂົາ.”
Lozi[loz]
Kaniti, ka linako kaufela ‘mutu u bile ni mata fahalimw’a yo muñwi, ku mu eza maswe.’
Lithuanian[lt]
Per visą istoriją „žmogus viešpatauja žmogui jam pakenkti“.
Luba-Katanga[lu]
Bine, mu bula bwa mānga bantu i bebikale, “muntu pa muntu mukwabo ne kwisanshija ponka.”
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, malu akadi menzeke mmaleje ne: ‘Bantu badi ne bumfumu mbakengeshe bantu nabu.’
Luvale[lue]
Eyo, kufuma vene kushikulu, ‘mutu natwamenga nangolo hali mutu mukwavo nakumupihisa.’
Luo[luo]
Kuom kinde duto ma dhano osedak e piny, dhano ‘osebedo gi teko kuom machielo mondo ohime.’
Latvian[lv]
Visā vēstures gaitā ”cilvēks ir valdījis pār citiem sev par nelaimi”.
Malagasy[mg]
Hita hatramin’izay tokoa fa “misy andro anapahan’ny olona ny namany ka ampidirany loza aminy.”
Malayalam[ml]
തീർച്ച യാ യും, ചരി ത്ര ത്തി ലു ട നീ ളം “മനുഷ്യൻ അവന്റെ ദോഷ ത്തി നാ യി മനുഷ്യ ന്റെ മേൽ അധികാ രം നടത്തി യി രി”ക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, matul l- istorja ‘l- bniedem ħakem fuq ieħor u għamillu l- ħsara.’
Norwegian[nb]
Ja, opp gjennom historien har det vært slik at «menneske har hersket over menneske til skade for ham».
North Ndebele[nd]
Imbali itshengisa ukuthi “umuntu ubuse umuntu kwaba yikulimala kwakhe.”
Ndonga[ng]
Ondjokonona ayihe oye shi ulika kutya ‘omuntu oha pangele mukwawo noku mu pangelela oshiponga.’
Niuean[niu]
Moli ni, tali mai he fakamauaga tuai “kua pule ai e taha tagata ke he taha, ke kelea ai e ia ni.”
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go theoša le histori ‘motho o bušitše motho gore a mo senye.’
Nyanja[ny]
Ndithudi, m’mbiri yonse ya anthu ‘wina wapweteka mnzake pomulamulira.’
Oromo[om]
Dhugumayyuu, ‘namni tokko warra kaanirratti moʼuunsaa namoota miidheera.’
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਕੁਝ ਮਨੁੱਖ ਦੂਜੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅਤਿਆਚਾਰ ਸਹਿੰਦੇ ਆਏ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
On, diad interon awaran say “too et walaan na pakayari ed sananey pian kaugsan to.”
Papiamento[pap]
En bèrdat, atraves di historia ‘hende a ehersé outoridat riba otro hende pa su daño.’
Pijin[pis]
Tru nao, long full history “man hem bossim man and spoelem hem.”
Portuguese[pt]
De fato, ao longo de toda a História, “homem tem dominado homem para seu prejuízo”.
Rarotongan[rar]
E tikai, i roto i te tuatua enua kua ‘tutara te tangata ki rungao i tetai, ei mate nona uaorai.’
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, kuva muri kahise kose “umuntu umwe agira ububasha ku wundi bgo kumugirira nabi.”
Ruund[rnd]
Pakwez, kudiok pasak mu rusangu ra antu, chimekening anch ‘Muntu ukat kumuyikel muntu mukwau mulong wa kumumesh mar.’
Sinhala[si]
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉතිහාසය පුරා “මනුෂ්යයන්ට අනතුරු වෙන හැටියට මනුෂ්යයෙකු විසින් ඔවුන් කෙරෙහි ආණ්ඩු කර” තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Preto v priebehu dejín „človek panoval nad človekom na jeho škodu“.
Slovenian[sl]
Zares, že vso zgodovino »človek vlada ljudem v njih nesrečo«.
Samoan[sm]
E mautinoa i le faagasologa mai o le talafaasolopito, ‘ua pule ai le tasi tagata i le tasi, ma ua leaga ai o ia lava.’
Shona[sn]
Zvechokwadi, munhoroondo yose yevanhu ‘munhu akatonga mumwe munhu zvinokuvadza.’
Songe[sop]
Bwa kwakula kwa kalolo, munda mwa mafuku ebungi ‘muntu mmumune mwin’aye bwa kumumwesha malwa.’
Albanian[sq]
Në të vërtetë, gjatë gjithë historisë «njeriu ka mbizotëruar mbi njeriun në dëm të tij».
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki a de tumusi makriki gi sondu libisma fu fadon na ini a trapu disi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho theosa le histori ‘motho o busitse motho ho mo ntša kotsi.’
Swedish[sv]
Historien igenom har ”människa ... haft makt över människa till hennes skada”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, katika muda wote wa historia ya mwanadamu, ‘mtu mmoja amekuwa na mamlaka juu ya mwenziwe kwa hasara yake.’
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் சரித்திரம் முழுவதும் ‘ஒரு மனுஷன் தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனுஷனை ஆண்டிருக்கிறான்.’
Telugu[te]
అవును, చరిత్రంతటిలో “ఒకడు మరియొకనిపైన అధికారియై తనకు హాని తెచ్చుకొనుట కలదు.”
Thai[th]
ที่ จริง ตลอด ประวัติศาสตร์ “มนุษย์ ใช้ อํานาจ เหนือ มนุษย์ อย่าง ที่ ก่อ ผล เสียหาย แก่ เขา.”
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ከም ዝሕብሮ ብሓቂ ‘ሰብ ኣብ ልዕሊ ሰብ ንጕድኣቱ ሰልጢኑ’ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, hii sha igbetar je, “or ka nana lu a tahav sha orgen yô, nan eren nan ican.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa buong kasaysayan “ang tao ay nanunupil sa tao sa kaniyang ikapipinsala.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɔkɔndɔ w’ana w’anto w’otondo mɛnyaka dia “untu mbulela[ka] unyandi dia mbusuya.”
Tswana[tn]
Ee ruri, go ralala hisitori ‘motho o laotse motho yo mongwe go mo utlwisa botlhoko.’
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he kotoa ‘o e hisitōliá “oku bule ae tagata e toko taha ki he toko taha ka e kovi ai ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni kuzwa kaindi, ‘muntu wali kweendelezya muntunyina kukumubisizya.’
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, long bipo yet na i kam inap nau “sampela bikman i wok long daunim ol arapela manmeri na mekim nogut long ol.”
Turkish[tr]
Gerçekten de, tarih boyunca ‘insanın insana egemenliği kendine zarar vermiştir.’
Tsonga[ts]
Ina, ematin’wini hinkwawo “munhu a fum[a] munhu ku n’wi endla swo biha.”
Tumbuka[tum]
Nadi pano, mdauko ukulongora kuti ‘munthu wakupweteka munyake para wakuwusa.’
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no, ‘onipa adi onipa so tumi ma adan no bɔne.’
Tahitian[ty]
Oia mau, i te roaraa o te tuatapaparaa, ‘ua faatere te taata i te taata e ia ino atu.’
Umbundu[umb]
Handi vali, tunde nunde esapulo li lekisa okuti “omunu poku kangisa ukuavo o lilinga eye muẽle cĩvi.”
Venda[ve]
I ngoho, kha ḓivhazwakale yoṱhe ‘muthu a tshi vhusa muṅwe u a mu tshinya.’
Vietnamese[vi]
Thật vậy, suốt lịch sử “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai hại cho người ấy”.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod, ha bug-os nga kasaysayan “an usa ka tawo may gahum labaw han iba ha iya karaotan.”
Xhosa[xh]
Eneneni, ukutyhubela imbali ‘umntu uye walawula umntu yaza yaba kukwenzakala kwakhe.’
Yoruba[yo]
Ó wà nínú ìtàn ìran èèyàn látẹ̀yìnwá pé ńṣe ni àwọn ènìyàn ń “jọba lórí ènìyàn sí ìṣeléṣe rẹ̀.”
Chinese[zh]
综观历史,“人辖制人,使人受害”。(
Zulu[zu]
Ngempela, kuwo wonke umlando ‘umuntu uye wabusa umuntu kwaba ukulimala kwakhe.’