Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако към превозното средство е монтирана система за накланяне с цел улесняване на качването, тя трябва да не е в действие.
Czech[cs]
Je-li vozidlo vybaveno systémem snížení výšky podlahy, nesmí být tento systém v provozu.
Danish[da]
Hvis køretøjet er udstyret med et knælesystem, må det ikke aktiveres.
German[de]
Ist eine Absenkvorrichtung vorhanden, so darf sie dabei nicht in Betrieb sein.
Greek[el]
Εάν στο όχημα έχει εγκατασταθεί σύστημα επιγονάτισης, αυτό δεν πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία.
English[en]
If a kneeling system is fitted to the vehicle, it shall not be in operation.
Spanish[es]
Cuando el vehículo vaya equipado con un sistema de inclinación, este no deberá estar en funcionamiento.
Estonian[et]
Kui sõidukile on kinnitatud kallutussüsteem, ei tohi see süsteem olla rakendatud.
Finnish[fi]
Jos ajoneuvossa on niiausjärjestelmä, se ei saa olla käytössä.
French[fr]
Si le véhicule est muni d'un système de baraquage, celui-ci ne doit pas être en marche.
Croatian[hr]
Kad je u vozilo ugrađen sustav za spuštanje, on ne smije biti uključen.
Hungarian[hu]
Amennyiben a jármű süllyesztő-emelő rendszerrel van felszerelve, az mérés közben nem helyezhető működésbe.
Italian[it]
Se sul veicolo è installato un sistema di abbassamento, questo non deve essere in funzione.
Lithuanian[lt]
Jei transporto priemonėje įrengta nuleidimo sistema, ji neturi būti įjungta.
Latvian[lv]
Ja transportlīdzeklim ir piestiprināta nolaišanas sistēma, to nedrīkst darbināt.
Maltese[mt]
Jekk fuq il-vettura tiġi installata sistema li tinkina, din m'għandhiex tkun qed taħdem.
Dutch[nl]
Indien het voertuig met een knielsysteem is uitgerust, mag deze inrichting niet in werking zijn.
Polish[pl]
Jeżeli pojazd wyposażony jest w układ przyklęku, musi on być wyłączony.
Portuguese[pt]
Se o veículo estiver equipado com um sistema de rebaixamento, este não deve estar em funcionamento.
Romanian[ro]
Dacă se montează un sistem de coborâre a vehiculului, acest sistem nu trebuie să fie în funcțiune.
Slovak[sk]
Ak je vo vozidle namontovaný systém na zníženie podlahy, nesmie byť v prevádzke.
Slovenian[sl]
Če je v vozilo vgrajen sistem za znižanje vozila, ta ne sme delovati.
Swedish[sv]
Om fordonet är utrustat med ett nigningssystem ska det vara urkopplat.