Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is menigmaal gearresteer terwyl ons aan die huis-tot-huis-bediening deelgeneem het.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት እያገለገልን ሳለን ብዙ ጊዜ ተይዘን ታስረናል።
Arabic[ar]
وقد اعتُقلنا مرات عديدة اثناء القيام بالخدمة من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Inarestar kami nin kadakol na beses mantang nasa ministeryo sa harong-harong.
Bemba[bem]
Imiku iingi twaleikatwa ilintu twaleba mu butumikishi bwa ku ŋanda ne ŋanda.
Bulgarian[bg]
Бяхме арестувани много пъти, докато бяхме на служба от къща на къща.
Bislama[bi]
Plante taem, polis i holem mifala taem mifala i stap prij long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
গৃহ থেকে গৃহে পরিচর্যা কাজে রত থাকার সময়ে আমাদের বহুবার গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gidakop kami sa daghan kaayong beses samtang naghimo sa balay-sa-balay nga pagsangyaw.
Czech[cs]
Při službě dům od domu nás nesčetněkrát zatkli.
Danish[da]
Vi blev arresteret et utal af gange når vi forkyndte fra hus til hus.
German[de]
Unzählige Male wurden wir beim Predigen von Haus zu Haus festgenommen.
Ewe[ee]
Wolé mí zi gbɔ zi geɖe le aƒeme yi aƒeme dɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsimụm nnyịn ata ediwak ini ke adan̄aemi inamde utom ukwọrọikọ ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Μας συνέλαβαν πολλές φορές ενώ βρισκόμασταν στη διακονία από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
We were arrested scores of times while engaging in the house-to-house ministry.
Spanish[es]
Nos arrestaron muchísimas veces mientras participábamos en el ministerio de casa en casa.
Estonian[et]
Majast majja teenistuse ajal vahistati meid palju kordi.
Finnish[fi]
Meidät pidätettiin lukemattomia kertoja ollessamme talosta taloon -palveluksessa.
French[fr]
Nous avons été arrêtés à de nombreuses reprises alors que nous prêchions de porte en porte.
Ga[gaa]
Amɔ̃mɔ̃ wɔ shii abɔ beni wɔtsuɔ shia-kɛ-shia sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.
Hebrew[he]
נעצרנו לעתים קרובות, כשבישרנו מבית לבית.
Hindi[hi]
जिस वक़्त हम घर-घर की सेवकाई में अन्तर्ग्रस्त होते तो हमें अनेक बार गिरफ़्तार किया गया।
Hiligaynon[hil]
Madamong beses nga gindakop kami samtang nagahimo sing pamalaybalay nga ministeryo.
Croatian[hr]
Bezbroj smo puta bili uhapšeni dok smo bili u službi od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Számtalanszor letartóztattak bennünket, mialatt a házról házra végzett szolgálatban voltunk elfoglalva.
Indonesian[id]
Berulang-kali kami ditahan sewaktu sedang mengadakan pelayanan dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Namin-adu a naarestokami bayat a makiramramankami iti binalaybalay a ministerio.
Italian[it]
Fummo arrestati decine di volte mentre svolgevamo il ministero di casa in casa.
Japanese[ja]
家から家への宣教を行なっている時に逮捕されたことは幾度もありました。
Korean[ko]
우리는 호별 방문 봉사에 참여하던 중에 숱하게 체포되었습니다.
Lingala[ln]
Tokangamaki mbala mingi mpenza wana ezalaki biso kokokisa mosala ya kosakola ndako na ndako.
Lithuanian[lt]
Būdami tarnyboje po namus, mes daug kartų buvome areštuoti.
Latvian[lv]
Sludinādami no mājas uz māju, mēs neskaitāmas reizes tikām arestēti.
Malagasy[mg]
Voasambotra imbetsaka izahay teo am-pitoriana isan-trano.
Macedonian[mk]
Бевме апсени повеќепати додека учествувавме во службата од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കവേ പലവട്ടം ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റു ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
घरोघर सेवा करत असताना आम्हाला कित्येकदा अटक झाली.
Burmese[my]
တစ်အိမ်ကတစ်အိမ်ဓမ္မအမှုလုပ်ငန်းမှာ ကျွန်မတို့ပါဝင်နေတုန်း ခဏခဏအဖမ်းခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble arrestert en rekke ganger mens vi forkynte fra hus til hus.
Dutch[nl]
Wij werden tijdens de van-huis-tot-huisbediening tientallen keren gearresteerd.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra swarwa ka makga a mantši ge re be re le bodireding bja ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Tinagwidwa nthaŵi zambirimbiri pamene tinali kuchita utumiki wa kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Podczas głoszenia od domu do domu wielokrotnie nas aresztowano.
Portuguese[pt]
Fomos presos inúmeras vezes ao pregar de casa em casa.
Romanian[ro]
Am fost arestaţi de foarte multe ori în timp ce eram în ministerul din casă în casă.
Russian[ru]
Нас арестовывали по многу раз, когда мы проповедовали по домам.
Slovak[sk]
Pri našej službe z domu do domu sme boli mnoho ráz zatknutí.
Slovenian[sl]
Neštetokrat so nas prijeli, ko smo opravljali pohišno strežbo.
Samoan[sm]
E tele taimi na puʻe faapagotaina ai i matou a o auai i le faiva mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Takasungwa kakawanda zvikuru patakanga tichigoverana muushumiri hwapaimba neimba.
Albanian[sq]
U arrestuam shumë herë ndërsa gjendeshim në shërbimin nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Bezbroj puta smo bili hapšeni dok smo učestvovali u službi od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Re ne re tšoaroa ka makhetlo-khetlo ha re le tšebeletsong ea ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Vi blev arresterade många gånger när vi tog del i tjänsten från hus till hus.
Swahili[sw]
Tulikamatwa mara nyingi sana tulipokuwa tukishiriki katika huduma ya nyumba hadi nyumba.
Tamil[ta]
வீடுவீடாகச் செய்யும் ஊழியத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது, நாங்கள் பல சமயங்களில் கைதுசெய்யப்பட்டோம்.
Telugu[te]
మేము ఇంటింటి పరిచర్యలో ఉన్నప్పుడు అనేక సార్లు అరెస్ట్ చేయబడ్డాము.
Thai[th]
พวก เรา ถูก จับ นับ ครั้ง ไม่ ถ้วน ขณะ ทํา งาน ประกาศ เผยแพร่ ตาม บ้าน เรือน.
Tagalog[tl]
Maraming beses kaming naaresto samantalang nakikibahagi sa bahay-bahay na ministeryo.
Tswana[tn]
Re ne re tshwarwa ka makgetlho a mantsi fa re ntse re le mo bodireding jwa ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol polis i holim mipela taim mipela i go long ol haus na autim tok.
Turkish[tr]
Evden eve hizmetindeyken defalarca tutuklandık.
Tsonga[ts]
Hi khomiwe minkarhi yo tala loko hi ri evutirhelini bya yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Wɔkyeree yɛn mpɛn pii bere a na yɛreyɛ afie-afie adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua tapeahia matou e rave rahi taime a poro ai matou na te mau fare.
Ukrainian[uk]
Нас арештовували дуже багато разів під час служіння від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bị bắt nhiều lần khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
Neʼe puke tuʼa lahi mātou ʼi tamatou lolotoga fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Sabanjwa amaxesha amaninzi ngoxa sasikumsebenzi wendlu ngendlu.
Yoruba[yo]
A fàṣẹ ọba mú wa lọ́pọ̀ ìgbà nígbà tí a ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ilé-dé-ilé.
Chinese[zh]
我们多次在从事逐户传道的时候给逮捕。
Zulu[zu]
Saboshwa izikhathi eziningi lapho senza inkonzo yendlu ngendlu.