Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma gudonyo i pii, Jon oluto Yecu piny ite pii ka oile malo.
Afrikaans[af]
Nadat hulle in die water ingegaan het, het Johannes Jesus heeltemal onder die water gedruk en hom weer daaruit opgelig.
Amharic[am]
ሁለቱም ወደ ወንዙ ከገቡ በኋላ ዮሐንስ ኢየሱስን ውኃው ውስጥ ሙሉ በሙሉ አጥልቆ አወጣው።
Arabic[ar]
وبعدما نزلا الى الماء، غطّس يوحنا يسوع في الماء ثم رفعه.
Azerbaijani[az]
Suya girəndə Yəhya onu tamamilə suya batırdı, sonra isə çıxardı.
Bashkir[ba]
Улар һыуға инә, һәм Яхъя Ғайсаны һыуға тулыһынса сумдырып ала.
Central Bikol[bcl]
Pakanognog ninda sa tubig, si Jesus ibinuntog nin biyo ni Juan sa tubig dangan hinawas giraray sia.
Bulgarian[bg]
Когато влезли заедно във водата, Йоан потопил напълно Исус под водата, след което го извадил отново.
Catalan[ca]
Es van ficar al riu, Joan el va submergir del tot i el va treure de l’aigua.
Cebuano[ceb]
Human sa ilang pag-ubog sa tubig, si Juan naglusbog kang Jesus ug unya naghaw-as kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti desann dan delo e Zan-Batis ti plonz Zezi dan delo e apre relev li.
Czech[cs]
Vstoupili do řeky a Jan na okamžik ponořil Ježíše pod vodu.
Chuvash[cv]
Вӗсем шыва кӗнӗ те Иоанн Иисуса шыва чиксе кӑларнӑ.
Danish[da]
Da de var kommet et stykke ud i vandet, sænkede Johannes ham helt ned under vandet og løftede ham op igen. Han blev døbt.
German[de]
Dort im Fluss wurde Jesus von Johannes ganz untergetaucht und dann wieder hochgehoben.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkesụhọde ẹdụk mmọn̄, John obụk Jesus ofụri ofụri ke mmọn̄ ndien ekem afiak emenede enye osio.
Greek[el]
Αφού μπήκαν στο νερό, ο Ιωάννης βύθισε εντελώς τον Ιησού στο νερό και κατόπιν τον σήκωσε ξανά.
English[en]
After they waded into the water, John put Jesus all the way under the water and then lifted him out again.
Spanish[es]
Después de meterse los dos en el río, Juan sumergió a Jesús completamente en el agua y entonces lo sacó.
Estonian[et]
Kui nad mõlemad olid vette läinud, kastis Johannes Jeesuse täielikult vee alla ja tõstis siis uuesti välja.
Finnish[fi]
Heidän kahlattuaan veteen Johannes painoi Jeesuksen kokonaan pinnan alle ja nosti hänet sitten ylös.
Fijian[fj]
Ni rau sa tu e wai, e qai tabadromuci Jisu e wai o Joni qai vueti koya tale mai.
French[fr]
Ils sont entrés dans l’eau tous les deux, puis Jean a plongé Jésus sous l’eau, complètement, et il l’a ressorti.
Ga[gaa]
Beni amɛnyiɛ kɛbote nu lɛ mli lɛ, Yohane kɛ Yesu wo nu lɛ shishi kwraa, kɛkɛ ni ewo enɔ ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Upépe haʼe omoñapymi Jesúspe ha oguenohẽ jey, péicha ovautisa chupe.
Gun[guw]
To whenuena yé biọ otọ̀ lọ mẹ, Johanu ylọn Jesu do osin lọ mẹ pete podọ to enẹgodo e fọ́n ẹn wá aga sọn osin lọ glọ.
Hausa[ha]
Bayan da suka shiga cikin ruwa, Yohanna ya soma Yesu cikin ruwa sai kuma ya fito da shi.
Hebrew[he]
לאחר שצעדו לתוך המים, הכניס יוחנן את כל גופו של ישוע לתוך המים והרים אותו חזרה.
Hindi[hi]
वे दोनों पानी में उतरे, फिर यूहन्ना ने यीशु को पानी में पूरी तरह डुबोकर उसे बाहर निकाला।
Hiligaynon[hil]
Pag-ubog nila sa tubig, gintum-oy ni Juan si Jesus sa idalom sang tubig kag ginpabutwa sia liwat.
Hiri Motu[ho]
Ioane ese Iesu be ranu henunai ia hadihoa bona ia abia isi lou.
Croatian[hr]
Kad su ušli u vodu, Ivan ga je cijelog uronio pod vodu i potom ga podigao iz vode.
Haitian[ht]
Apre yo fin antre nan dlo a, Jan plonje Jezi nèt anba dlo a, epi apre, li leve l sot anba dlo a.
Hungarian[hu]
Miután belementek a vízbe, János teljesen a víz alá merítette Jézust, majd kiemelte őt.
Indonesian[id]
Setelah mereka masuk ke dalam air, Yohanes membenamkan Yesus, lalu mengangkatnya lagi.
Igbo[ig]
Mgbe ha banyere n’ime mmiri, Jọn mikpuru Jizọs n’ime mmiri ma kulite ya ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi nakatapogdan iti danum, intaneb ni Juan ni Jesus sana inrukuas.
Icelandic[is]
Eftir að þeir höfðu vaðið út í ána skírði Jóhannes hann með því að dýfa honum á kaf í vatnið og lyfta honum síðan upp aftur.
Isoko[iso]
Nọ a zue ruọ ame na no, Jọn o te duwu Jesu họ ame leno, ọ tẹ wariẹ kpare iẹe no ame ze.
Italian[it]
Dopo che furono entrati nell’acqua, Giovanni immerse completamente Gesù e poi lo tirò fuori dall’acqua.
Japanese[ja]
二人は川の中に入って行きます。 そこでヨハネが,イエスを水の中にすっかりしずめ,それから引き上げます。
Kuanyama[kj]
Eshi va li va ya momeva, Johannes okwa li a tula Jesus koshi yomeva ndele te mu kufa ko.
Kazakh[kk]
Екеуі де судың ішіне кірген соң, Жақия Исаны суға бір рет батырып алды.
Kalaallisut[kl]
Imermullu pigamik Johannesip imermut morsutsippaa nuisillugulu. Kuisippoq.
Korean[ko]
그 두 사람이 강물 안으로 걸어 들어간 후에, 요한은 예수를 완전히 물속에 잠갔다가 다시 물 위로 일으켜 세웠지요.
Konzo[koo]
Babere babiringira omw’amaghetse, Yoane mwalubba Yesu n’erimwimania kandi.
Krio[kri]
Afta dɛn go insay di wata, Jɔn put Jizɔs ɔnda di wata, ɛn i es am ɔp bak.
Kwangali[kwn]
Konyima zokuza momema, Johanesa ta divida Jesus momema ntani nokumuzaura mo hena.
Kyrgyz[ky]
Анан экөө сууга кирип, Жакан Исаны толугу менен сууга чумкутат.
Ganda[lg]
Bwe baagenda mu mazzi, Yokaana yannyika Yesu mu mazzi n’amubbulula.
Lingala[ln]
Na nsima, bakitaki na mai, Yoane azindisaki Yesu mobimba na kati ya mai mpe abimisaki ye lisusu.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ທັງ ສອງ ລຸຍ ນໍ້າ ລົງ ໄປ ໂຢຮັນ ກໍ ຈຸ່ມ ຕົວ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ແຈບ ລົງ ໃນ ນໍ້າ ແລ້ວ ເອົາ ພະອົງ ຂຶ້ນ ມາ.
Lozi[loz]
Ha se ba puwile mwa mezi, Joani a nweliseleza Jesu mwa mezi ni ku mu tumukisa hape.
Lithuanian[lt]
Abu įbrido į vandenį, Jonas panardino jį ir paskui iškėlė.
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kwikila mu mema, Yoano wātokenya Yesu aye yense mu mema kupwa kadi wāmwabula’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bamane kuenda mu mâyi, Yone wakina Yezu mujima mu mâyi ne pashishe yeye kumujula kuulu.
Luvale[lue]
Omu vengilile mumeya, Yowano ajimikile Yesu mumeya nakumutufulamo.
Latvian[lv]
Kad viņi bija iebriduši upē, Jānis pilnībā iegremdēja Jēzu ūdenī un pēc tam piecēla augšā — tā viņš kristīja Jēzu.
Malagasy[mg]
Rehefa tao anaty rano izy ireo, dia narobok’i Jaona tanteraka tao i Jesosy, ary navoakany indray avy eo.
Macedonian[mk]
Откако влегле во реката, Јован го спуштил Исус целиот под водата и потоа го извадил од неа.
Maltese[mt]
Wara li mxew fl- ilma, Ġwanni għaddas lil Ġesù kollu kemm hu taħt l- ilma u mbagħad reġaʼ tellgħu.
Burmese[my]
ရေ ထဲ အတူ ဆင်း သွားပြီး ယောဟန် က ယေရှုကို ရေ ထဲမှာ လုံးလုံး နှစ်မြှုပ် ပြီးနောက် ပြန်ထူ ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De gikk ut i elven, og Johannes dukket Jesus helt under vannet og løftet ham opp igjen. Han døpte ham.
Nepali[ne]
अलि गहिरो पानी भएको ठाउँमा पुगेपछि यूहन्नाले येशूलाई पानीमा चुर्लुम्मै डुबाए अनि बाहिर निकाले।
Ndonga[ng]
Konima sho ya yi momeya, Johannes okwa ninginitha Jesus kohi yomeya e te mu kutha ko.
Dutch[nl]
Toen ze het water in waren gelopen, hield Johannes Jezus helemaal onder water en tilde hem toen weer omhoog.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ba tsene ka meetseng, Johane o ile a ina Jesu ka mo go feletšego ka tlase ga meetse gomme a mo ntšha gape.
Nyanja[ny]
Ataloŵa m’madzimo, Yohane anamiza Yesu yense m’madziwo kenako ndi kumutulutsa.
Nyankole[nyn]
Ku baagire omu maizi, Yohaana akaibika Yesu omu maizi kandi yaamwihayo.
Oromo[om]
Bishaan keessa erga seenanii booda, Yohannis, Yesusiin guutummaatti bishaan keessa cuuphee baase.
Ossetic[os]
Донмӕ куы ныххызтысты, уӕд Иоанн Йесойы ӕнӕхъӕнӕй доны бын фӕкодта, стӕй йӕ фӕстӕмӕ систа.
Pangasinan[pag]
Sanen wala lara ed danum, impalgep nen Juan si Jesus insan to inagwat.
Papiamento[pap]
Despues ku nan a kana drenta awa, Juan a baha Hesus tur-tur bou di awa, anto kaba bin ariba bèk kuné.
Pijin[pis]
Bihaen tufala go insaed long wata, John putim Jesus andanit long wata and then apim hem aot from wata.
Polish[pl]
Weszli razem do wody i Jan na chwilę całkowicie zanurzył Jezusa. W ten sposób go ochrzcił.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ara doudihla nan pihlo, Sohn kaduhdi Sises pahn pihlo oh pil kihda sang ih nan pihlo.
Portuguese[pt]
Depois de entrarem na água, João o mergulhou totalmente e depois o ergueu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Juanqa Jordan mayupi Jesuspa cuerponta chullpuykuspa bautizarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Juanqa Jesusta bautizaran llapa cuerponta juj rato unuman chinkaykachispa.
Rundi[rn]
Bamaze gushika mu mazi, Yohani yibiza Yezu hanyuma amukura mu mazi.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kwikuv chintampu kanang mu mem, Yohan wamuwuchika Yesu mu mem ni kupwa ndiy wamutuntulamu kand.
Romanian[ro]
După ce au intrat în Iordan, Ioan l-a cufundat complet în apă pe Isus, iar apoi l-a ridicat.
Russian[ru]
Они вошли в реку, и Иоанн полностью погрузил Иисуса в воду, а затем поднял его.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kuhagera bajyanye mu mazi, Yohana afata Yesu amwibiza mu mazi wese uko yakabaye, hanyuma amukuramo.
Sango[sg]
Tongana ala lï na yâ ti ngu awe, Jean ayôro Jésus na yâ ti ngu ni kue, na pekoni lo sigigi na lo.
Sinhala[si]
යොහන් යේසුස්ව වතුරේ ගිල්වලා ආයෙත් උඩට ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď vošli do rieky, Ján ponoril Ježiša úplne pod vodu a potom ho z nej vyzdvihol.
Slovenian[sl]
Potem ko sta zabredla v vodo, je Janez Jezusa celega potopil pod vodo in ga potem spet dvignil iz nje.
Samoan[sm]
A o la iai i le vai, na faatofuina atoa e Ioane Iesu i lalo i le vai ma toe faamānu aʻe i luga.
Shona[sn]
Pashure pokunge vapinda mumvura, Johani akanyudza Jesu mumvura ndokuzomubudisa.
Albanian[sq]
Pasi u futën në ujë, Gjoni e zhyti Jezuin plotësisht në ujë e pastaj e ngriti përsëri.
Serbian[sr]
Kada su ušli u vodu, Jovan je podronio Isusa pod vodu i zatim ga izvadio iz vode.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den waka go na ini a watra, dan Yohanes saka Yesus en heri skin go na ondro watra, èn a opo en komoto na ini a watra baka.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi sebangenile emantini, Johane wacwilisa Jesu emantini waphindze wamenyusa.
Southern Sotho[st]
Ha ba se ba kene ka metsing, Johanne o ile a qoelisa Jesu ka ho feletseng ka metsing ’me a boela a mo phahamisa.
Swedish[sv]
När Jesus och Johannes hade vadat ut i vattnet, sänkte Johannes ner Jesus helt under vattnet, och sedan lyfte han upp honom igen.
Swahili[sw]
Baada ya wao kuingia majini, Yohana alimzamisha kabisa Yesu ndani ya maji kisha akamwinua.
Congo Swahili[swc]
Baada ya wao kuingia majini, Yohana alimzamisha kabisa Yesu ndani ya maji kisha akamwinua.
Telugu[te]
వాళ్లిద్దరూ నీళ్లలోకి వెళ్లిన తర్వాత, యేసుకు బాప్తిస్మం ఇవ్వడానికి యోహాను ఆయనను నీళ్లలో పూర్తిగా ముంచి పైకి లేపాడు.
Tajik[tg]
Онҳо ба даруни дарё даромаданд ва Яҳё Исоро пурра таги об карда баъд аз он баровард.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ทั้ง สอง เดิน ลง ไป ใน น้ํา โยฮัน จุ่ม ตัว พระ เยซู มิด ใน น้ํา แล้ว ยก พระองค์ ขึ้น อีก.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ማይ ምስ ወረዱ: ዮሃንስ ንየሱስ ምሉእ ብምሉእ ኣጥሒሉ ኣውጽኦ።
Tiv[tiv]
Mba hongo shin mnger yô, Yohane maa mir Yesu shin mnger jimin cii, shi due a na sha.
Turkmen[tk]
Olar suwa girende, Ýahýa Isany suwa çümdürip çykarýar.
Tagalog[tl]
Paglusong nila sa tubig, lubusang inilubog ni Juan si Jesus sa ilalim ng tubig at pagkatapos ay iniahon siyang muli.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbɔtɔ l’ashi, Joani akadindja Yeso l’otondo tshɛ l’ashi ndo oma lâsɔ nde akôtondja nto.
Tswana[tn]
Fa ba sena go tsena mo metsing, Johane o ne a tsenya mmele otlhe wa ga Jesu mo metsing a bo a mo ntsha.
Tongan[to]
Hili ‘ena a‘a atu ki he loto vaí, ‘oku fakauku kakato ‘e Sione ‘a Sīsū ‘i he loto vaí pea toe fokotu‘u hake ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakanjila mumaanzi, Johane wakamubbizya cakumaninina mumeenda Jesu alimwi akumununa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i go insait long wara, Jon i putim Jisas i go insait olgeta long wara na apim em i kam antap gen.
Turkish[tr]
Birlikte suya girdiler ve Yahya İsa’yı suya tamamen batırıp çıkardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va nghene ematini, Yohane u nyuperise Yesu ematini kutani a n’wi humesa.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva va nghenile lomu matini, Johani i lo bapatiza Jesu hi ku peta a miri wakwe wontlhe lomu matini, a gumesa a mu humesa.
Tatar[tt]
Алар суга кергән, һәм Яхъя Гайсәне тулысынча суга батырып алган.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵanjira mu maji, Yohane wakabizga Yesu mu maji na kumuzuwuraso.
Twi[tw]
Bere a wosii nsu no mu no, Yohane de Yesu hyɛɛ nsu no ase na afei ɔpagyaw no fii nsu no mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xa stikʼ sbaik ochel xchaʼvoʼalik li ta ukʼume, li Juane la smuk ochel sjunlejal ta voʼ li Jesuse, vaʼun la slokʼes.
Ukrainian[uk]
Вони зайшли разом у річку, тоді Іван повністю опустив Ісуса у воду, а потім підняв його.
Venda[ve]
Musi vho no dzhena maḓini, Yohane o mbo ḓi dzhenisa muvhili woṱhe wa Yesu nga ngomu maḓini a dovha a mu bvisa.
Vietnamese[vi]
Sau khi bước xuống sông, Giăng đã nhận Chúa Giê-su xuống dưới nước rồi nâng ngài lên khỏi mặt nước.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot nira ha tubig, bug-os nga iginpailarom ni Juan hi Jesus ngan katapos iginbangon hiya utro tikang ha tubig.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bengene emanzini, uYohane wafaka uYesu ngokupheleleyo ngaphantsi kwamanzi waza wamphakamisa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n wọnú omi náà, Jòhánù ri Jésù bọ inú omi náà pátápátá, ó sì gbé e sókè padà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u yookloʼob tu kaʼatúulaloʼob ichil le áalkab jaʼoʼ, Juaneʼ tu láaj tʼubaj u wíinklil Jesús ichil le jaʼoʼ, tsʼoʼoleʼ ka tu jóoʼsaj.
Zulu[zu]
Ngemva kokungena emanzini, uJohane wafaka uJesu ngaphansi kwamanzi wabuye wamkhipha.