Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible radí, že by se zaměstnanci měli svému „majiteli“ neboli zaměstnavateli ‚líbit . . ., [nemají se dopouštět] krádeže, ale [mají] projevovat zcela dobrou věrnost, aby ve všem zdobili učení našeho Záchrance, Boha‘. (Tit.
Danish[da]
Med henblik på kristnes forhold til ejere, herrer eller arbejdsgivere formaner Bibelen dem til at „være dem til behag, . . . ikke stikke noget til side, men vise al god troskab, så de [de kristne] i ét og alt kan være en pryd for Guds, vor frelsers, lære“.
German[de]
Nach der Bibel sollten Arbeitnehmer ihrem „Gebieter“ oder Arbeitgeber wohlgefallen, indem sie [die Christen] . . . nicht Diebstahl begehen, sondern volle, gute Treue an den Tag legen, so daß sie die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen schmücken.
Greek[el]
Η συμβουλή της Γραφής σχετικά με τη σχέσι ενός ανθρώπου προς τον ‘κύριόν’ του ή τον εργοδότη του είναι: «Να ευαρεστώσιν εις αυτούς κατά πάντα, . . . να μη σφετερίζωνται τα αλλότρια, αλλά να δεικνύωσι πάσαν πίστιν αγαθήν· διά να στολίζωσιν [οι Χριστιανοί] κατά πάντα την διδασκαλίαν του σωτήρος ημών Θεού.»
English[en]
The Bible’s counsel respecting a person’s relationship to his “owner” or employer is: “Please them well, . . . not committing theft, but exhibiting good fidelity to the full, so that [the Christians] may adorn the teaching of our Savior, God, in all things.”
Spanish[es]
El consejo de la Biblia tocante a la relación de una persona con su “dueño” o patrono es: “Que . . . los agraden bien, . . . no cometiendo robos, sino desplegando buena fidelidad a cabalidad, para que [los cristianos] en todas las cosas adornen la enseñanza de nuestro Salvador, Dios.”
Finnish[fi]
Raamatun neuvo kunkin suhteesta ”omistajaansa” eli työnantajaansa on: ”[Olkoot] heille mieliksi, . . . etteivät näpistele, vaan kaikin tavoin osoittavat vilpitöntä uskollisuutta, että [kristityt] Jumalan, meidän vapahtajamme, opin kaikessa kaunistaisivat.”
French[fr]
Parlant des relations entre un chrétien et son ‘propriétaire’ ou employeur, la Bible donne ce conseil : ‘Donnez- leur satisfaction (...), ne commettant pas de vols, mais en vous montrant entièrement fidèles, afin [que les chrétiens] parent l’enseignement de notre Sauveur, Dieu, en toutes choses.’
Italian[it]
Il consiglio della Bibbia circa la relazione con il proprio “principale” o datore di lavoro è che “facciano loro piacere, . . . non commettendo furto, ma mostrando appieno buona fedeltà, onde [i cristiani] adornino in ogni cosa l’insegnamento del nostro Salvatore, Dio”.
Japanese[ja]
主人」つまり雇用者と従業員との関係にかんする聖書の助言は次のとおりです。「[ 主人]を喜ばせ......物を盗まず,反って全き忠信を顕(せ)......これ凡ての事において[クリスチャンが]我らの救主なる神の教を飾らん為なり」。(
Norwegian[nb]
Bibelens veiledning til ’tjenere’ eller arbeidstagere angående deres forhold til deres ’herrer’ eller arbeidsgivere er at de skal «gjøre dem til lags, . . . og ikke stikke noe til side, men være helt ut pålitelige. Da kan de [kristne] i ett og alt bli til pryd for Guds, vår frelsers lære». (Tit.
Dutch[nl]
De raad die de bijbel werknemers geeft met betrekking tot hun verhouding tot hun „eigenaar” of werkgever luidt dat zij „hun welgevallig zijn, . . . geen diefstal plegen, maar ten volle goede trouw tonen, zodat zij [de christenen] de leer van onze Redder, God, in alle dingen mogen sieren” (Tit.
Portuguese[pt]
O conselho bíblico a respeito da relação da pessoa com seu “dono” ou patrão é: “[Que] lhes agradem bem, . . . não praticando furto, mas exibindo plenamente uma boa fidelidade, para que [os cristãos] adornem o ensino de nosso Salvador, Deus, em todas as coisas.”
Swedish[sv]
Bibelns råd beträffande en persons förhållande till sin ”ägare” eller arbetsgivare är att han skall ”behaga dem väl, ... inte begå stöld, utan ådagalägga god plikttrohet i full utsträckning, så att de [de kristna] må pryda vår Frälsares, Guds, lära i allting”. (Tit.