Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die vergaderinge wat gehou is om die probleem op te los, was die Getuies altyd skoon en netjies geklee en het hulle altyd met waardigheid en respek gepraat.
Amharic[am]
ለጉዳዩ እልባት ለመስጠት ይካሄዱ በነበሩት ስብሰባዎች ላይ ምሥክሮቹ ንጹሕና ሥርዓታማ ልብስ በመልበስ ዘወትር በአክብሮት ይናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الاجتماعات التي عُقدت من اجل حلّ المسألة، كان الشهود لابسين ثيابا نظيفة ومرتبة ويتكلمون دائما بإكرام واحترام.
Azerbaijani[az]
Bu məsələni həll etmək üçün təşkil olunan iclaslarda, təmiz və səliqəli geyinmiş Şahidlər həmişə ləyaqət və hörmətlə danışırdılar.
Central Bikol[bcl]
Sa mga miting na ginibo tanganing maresolberan an bagay, an mga Saksi, na malinig asin areglado an gubing, pirmeng may dignidad asin paggalang kun nagtataram.
Bemba[bem]
Lintu balekumana ukuti bakalulule uyu mulandu, Inte, abali aba busaka kabili abafwala bwino, lyonse balelanda mu mucinshi.
Bulgarian[bg]
На събранията, проведени за разрешаване на въпроса, Свидетелите — спретнато облечени — говорели винаги с достойнство и уважение.
Bislama[bi]
Ol man ya oli mekem plante miting blong stretem bisnes ya, mo oltaem ol Witnes oli kam long ol miting ya we oli klin mo oli dres gud mo oli tok long fasin we i soem respek.
Cebuano[ceb]
Panahon sa mga miting nga gihimo aron pagsulbad niana, ang mga Saksi, nga hinlo ug hapsayg pamiste, sa kanunay nagsulti uban ang dignidad ug pagtahod.
Chuukese[chk]
Atun eu mwich a fis fan iten ar repwe awesi ewe osukosuk, ekkewe Chon Pwarata ra foutoch, limelimoch, me ra fos ren sufol me fairo fansoun meinisin.
Czech[cs]
Při schůzích, na kterých se tato záležitost řešila, byli svědkové vždy čistě a slušně oblečeni a vždy mluvili důstojně a uctivě.
Danish[da]
Ved de møder der blev holdt for at finde en løsning på problemet, var forkynderne altid rene og pæne, og de talte med værdighed og respekt.
German[de]
Bei den Sitzungen, die abgehalten wurden, um in der Angelegenheit eine Lösung zu finden, äußerten sich die Zeugen, die sauber und ordentlich gekleidet waren, stets mit Würde und Respekt.
Ewe[ee]
Le kpekpe siwo wowɔ be woatsɔ akpɔ nyaa gbɔe me la, Ðasefoawo, amesiwo dzra ɖo nyuie eye wo ŋu kɔ la, ƒoa nu le dzigbɔɖeanyi kple bubu me ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
Ke mme mbono oro ẹkenịmde ndibiere mfịna emi, Mme Ntiense, ẹmi ẹkekamade idem asana ẹnyụn̄ ẹsịnede ọfọn̄ ediye ediye, ẹkesitịn̄ ikọ kpukpru ini ye uku ye ukpono.
Greek[el]
Στις συναντήσεις που έγιναν για την τακτοποίηση του ζητήματος, οι Μάρτυρες, καθαροί και καλοντυμένοι, μιλούσαν πάντοτε με αξιοπρέπεια και σεβασμό.
English[en]
At the meetings that were held to resolve the matter, the Witnesses, clean and neatly dressed, always spoke with dignity and respect.
Spanish[es]
En las reuniones que se celebraron para dirimir el caso, los Testigos se presentaron limpios y bien arreglados, y siempre hablaron con dignidad y respeto.
Estonian[et]
Asja lahendamiseks korraldatud koosolekutel olid tunnistajad puhtalt ja kenasti riides ning kõnelesid alati väärikalt ja lugupidamisega.
Persian[fa]
در طی جلساتی که برای رفع این مشکل تشکیل شد، شاهدان با ظاهری آراسته و تمیز، همیشه با وقار و احترام سخن گفتند.
Finnish[fi]
Asian selvittämiseksi pidettyihin kokouksiin todistajat tulivat puhtaina ja siisteissä vaatteissa, ja he puhuivat aina arvokkaasti ja kunnioittavasti.
Fijian[fj]
Ena bose me lai wali kina na leqa oqo, era lako yani na iVakadinadina era savasava ra vakaisulu maqosa, ra qai vosa ena vakarokoroko kei na veidokai.
French[fr]
Lors des réunions organisées pour régler le litige, nos frères, propres et bien mis, se sont toujours exprimés avec dignité et respect.
Ga[gaa]
Odasefoi ni he tse ni amɛsaa amɛhe fɛfɛo lɛ kɛ bulɛ kɛ woo wie yɛ kpeei ni afee koni akɛtao sane lɛ naa tsabaa lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ni boowi ake a booaki ibukin kaetan te kangaanga aei, taani Kakoaua a kunnikaia ni kunnikai aika itiaki ma n raoiroi, ao a aki toki ni kaota te karinerine ao te riai ngke a taetae nikawai.
Gun[guw]
To opli heyin bibasi nado didẹ whẹho lọ whenu, Kunnudetọ lọ lẹ, he mẹ́n bosọ doaṣọ ganji, nọ saba dọho to yẹyi po sisi po mẹ.
Hausa[ha]
A taron da aka yi don a warware matsalar, Shaidun da suka sa tufafi masu tsabta, ko da yaushe suna magana da mutunci da kuma daraja.
Hebrew[he]
באסיפות שאורגנו למציאת פתרון לבעיה, הקפידו העדים, שהיו נקיים ולבושים יפה, לדבר בכבוד.
Hindi[hi]
इस मामले को सुलझाने के लिए जब सभाएँ रखी जातीं तो साक्षी हमेशा अदब से पेश आते और उनका पहनावा भी शालीन होता था।
Hiligaynon[hil]
Sa mga sinapol nga ginhiwat agod mahusay ang problema, ang mga Saksi, nga napanaptan sing matinlo kag mahipid, pirme naghambal nga may dignidad kag pagtahod.
Hiri Motu[ho]
Unai hekwakwanai hamaoromaoroa totona idia hebou neganai, unai Witnes taudia, edia toana ia goeva bona dabua namona idia karaia, be hanaihanai mai edia kara namo bona hemataurai ida idia hereva.
Croatian[hr]
Na sastancima koji su se održavali da bi se riješio taj problem Svjedoci su, uredno i lijepo odjeveni, uvijek govorili s dostojanstvom i poštovanjem.
Hungarian[hu]
A Tanúk tiszta, rendes ruhában jelentek meg az összejöveteleken, ahol próbálták megoldani a kérdést, és mindig méltósággal és tisztelettel beszéltek.
Armenian[hy]
Խնդիրը լուծելու համար անցկացվող ժողովների ընթացքում մաքուր ու կոկիկ հագնված Վկաները խոսում էին արժանապատվորեն եւ հարգանքով։
Western Armenian[hyw]
Այս հարցը լուծելու համար տեղի ունեցող ժողովի մը ընթացքին, Վկաները մաքուր ու կոկիկ հագուած, միշտ յարգանքով ու դիմացինը մեծարելով կը խօսէին։
Indonesian[id]
Pada rapat-rapat yang diadakan untuk menyelesaikan masalah ini, Saksi-Saksi, yang berpakaian rapi dan bersih, selalu berbicara dengan penuh martabat dan respek.
Igbo[ig]
Ná nzukọ ndị e nwere iji dozie okwu ahụ, Ndịàmà ahụ, bụ́ ndị jiri ejiji ndị dị ọcha ma dị mma n’anya, kwuru okwu mgbe nile n’ụzọ nkwanye ùgwù na nsọpụrụ.
Icelandic[is]
Vottarnir voru hreinir og snyrtilegir til fara á sáttafundunum, sem í hönd fóru, og töluðu alltaf kurteislega og með virðingu.
Isoko[iso]
Evaọ eguae nọ a se re a ku ẹme na họ, Isẹri na, enọ e rọ fuafo jẹ g’ẹgọ kpatiẹ ziezi na, a jẹ t’ẹme avọ adhẹẹ.
Italian[it]
Alle riunioni che si tennero per risolvere la questione, i Testimoni, lindi e vestiti in modo decoroso, si espressero sempre con dignità e rispetto.
Georgian[ka]
შეხვედრებზე, რომლებზეც უნდა გადაჭრილიყო ეს საკითხი, მოწმეები ყოველთვის სუფთად და კოხტად ჩაცმულები მიდიოდნენ; აგრეთვე ყოველთვის ღირსეულად და პატივისცემით ლაპარაკობდნენ.
Kongo[kg]
Na balukutakanu yina bo salaka sambu na kuzenga makambu yango, Bambangi, ya kuvandaka bunkete mpi melwata mbote, vandaka kutuba konso ntangu ti lukumu mpi luzitu.
Kazakh[kk]
Осы мәселеге орай шешім қабылдау үшін өткен жиналыстарда таза әрі ұқыпты киінген Ехоба Куәгерлері әр уақытта адамгершілікпен әрі ізетпен сөйлейді.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiut aaqqinniarlugu ataatsimiileraangamik oqaluussisartut tamatigut ipiillutillu torersuupput, ataqqinnillutillu oqaluttarlutik.
Kannada[kn]
ಈ ವಿವಾದವನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಹಾಗೂ ಶಿಸ್ತಿನ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಆದರಣೀಯವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರು.
Kyrgyz[ky]
Бул маселени чечүү үчүн уюшулган жолугушууларда таза, тыкан кийинген Күбөлөр дайыма кадыр-нарк менен жана урматтоо сезими менен сүйлөгөн.
Ganda[lg]
Mu nkuŋŋaana ezaaliwo okugonjoola ensonga, Abajulirwa abaali bambadde obulungi, baayogeranga nga bassaamu abalala ekitiibwa.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kobengisa bango mpo na kokata likambo yango, Batatoli bazalaki kokende balati malamu mpe bazali pɛto, bazalaki ntango nyonso koloba na kimya mpe na limemya.
Lozi[loz]
Kwa mikopano ye ne i ezelizwe ku talima taba yeo, Lipaki kamita ne ba bulela ka maoyo ni likute, ba nze ba kenile ni ku apala hande.
Lithuanian[lt]
Susitikimuose, kur buvo sprendžiamas tas klausimas, liudytojai, švarūs ir tvarkingi, visada kalbėdavo kilniai, pagarbiai.
Luba-Katanga[lu]
Mu kubungakana kobadi babungakana mwanda wa kupwa uno mwanda, Batumoni badi benda’mo bavwale biyampe shē, besamba na bulēmantu ne bulēme ponka.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshisangilu tshiakenzabu bua kukosa tshilumbu atshi, Bantemu aba (bikale ne mankenda ne bavuale bimpe) bavua bakula anu ne kanemu.
Luvale[lue]
Omu vatu vakungulukile mangana vasope mulonga kana, Vinjiho vavwalilenga mwaunyoji kaha vahanjikilenga lika nakalemesa nakavumbi.
Lushai[lus]
Chu mi chungchâng chingfel tûra an inkhâwmnaah chuan, Thuhretute chu fel fai takin an inchei a, thuneitute chu zah takin an be reng a ni.
Latvian[lv]
Lai atrisinātu šo situāciju, Jehovas liecinieki vairākkārt tikās ar varas pārstāvjiem, un šajās tikšanās reizēs viņi vienmēr bija tīri un kārtīgi ģērbušies un runāja ar pienācīgu cieņu.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo fivoriana natao handaminana ilay raharaha, dia niteny tamim-pahamendrehana sy tamim-panajana foana ireo Vavolombelona, izay nanao akanjo madio sy milamina.
Marshallese[mh]
Ilo kwelok ko ñan kamadmõde abañ in, ri Kennan ro, ilo nuknuk ko rekarbõb im erreo, rar kautiej armij ilo wãwen air konono aolep ien.
Macedonian[mk]
На состаноците кои биле одржани за да се најде решение за таа работа, Сведоците, чисти и уредно облечени, секогаш зборувале со достоинство и почит.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനായി നടത്തിയ യോഗത്തിൽ വൃത്തിയായും ഭംഗിയായും വസ്ത്രം ധരിച്ച് എത്തിയ സാക്ഷികൾ എല്ലായ്പോഴും മാന്യതയോടെയും ആദരവോടെയുമാണു സംസാരിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Асуудлыг шийдвэрлэх хуралдаануудад Гэрчүүд ямагт үзэмжтэй цэвэр хувцаслан, зүй зохистой, хүндэтгэлтэйгээр ярьж байжээ.
Mòoré[mos]
Tigiss nins b sẽn maan n na n welg yellã pʋgẽ, Kaset rãmbã sẽn yaa yɩlem la b ning fut tɩ zemsã goma ne burkĩndlem la waoogr wakat fãa.
Maltese[mt]
Fil- laqgħat li nżammu biex tissolva l- kwistjoni, ix- Xhieda, lebsin nadif u pulit, dejjem tkellmu b’dinjità u b’rispett.
Norwegian[nb]
På de møtene som ble holdt for å løse saken, hadde vitnene på seg rene og pene klær og snakket alltid med verdighet og respekt.
Nepali[ne]
यो समस्या सुल्झाउन गरिएका सभाहरूमा साक्षीहरू सफा र चिटिक्क लुगा लगाएर उपस्थित भए अनि तिनीहरूले मर्यादा तथा आदरपूर्वक बोले।
Niuean[niu]
He tau fono ke fakamafola e lekua, ko e Tau Fakamoli, kua mea mo e maopoopo e tau tauteuteaga, kua vagahau lilifu mo e fakalilifu tumau.
Dutch[nl]
Op de bijeenkomsten die belegd werden om de kwestie op te lossen, spraken de Getuigen, schoon en netjes gekleed, altijd met waardigheid en respect.
Northern Sotho[nso]
Dipitšong tšeo di ilego tša swarwa bakeng sa go rarolla taba ye, Dihlatse, di hlwekile e bile di apere gabotse, ka mehla di be di bolela ka seriti le ka tlhompho.
Nyanja[ny]
Pamisonkhano yomwe inachitidwa kuti akambirane nkhaniyo, Mbonizo, zitavala mwaukhondo, zinayankhula mwaulemu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਹਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਗਵਾਹ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਗਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਦਰ ਅਤੇ ਅਦਬ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saray miting a niganan pangaregloan ed satan a problema, saray Tastasi a malinis tan akapineng, so lawas nansalita ed mapagalang tan marespeton paraan.
Papiamento[pap]
N’e reunionnan cu a ser tené pa solucioná e asuntu, e Testigonan, limpi i nechi bistí, semper a papia cu dignidad i respet.
Pijin[pis]
Taem olketa holem olketa meeting for trae stretem datfala problem, olketa Witness, wea klin and werem kaleko long gudfala wei, evritaem tok witim honor and respect.
Polish[pl]
Na spotkaniach mających rozwiązać ten problem Świadkowie, czysto i schludnie ubrani, zawsze wypowiadali się godnie i z respektem.
Portuguese[pt]
Nas reuniões realizadas para resolver o assunto, as Testemunhas, vestidas de forma limpa e esmerada, sempre falavam com dignidade e respeito.
Rundi[rn]
Mu manama yaremeshejwe kugira batorere umuti iyo ngorane, Ivyabona, bambaye neza kandi bikwije, nantaryo bavugana urupfasoni n’icubahiro.
Romanian[ro]
La şedinţele ţinute pentru soluţionarea problemei, Martorii, îmbrăcaţi îngrijit, au vorbit mereu cu demnitate şi respect.
Russian[ru]
На собраниях, организованных для разрешения проблемы, Свидетели, чисто и опрятно одетые, всегда говорили с достоинством и уважением.
Kinyarwanda[rw]
Mu manama yagiye akorwa kugira ngo bakemure icyo kibazo, Abahamya bari bafite isuku kandi bambaye neza, buri gihe bavugaga mu buryo bwiyubashye kandi burangwa no kuhaba.
Sango[sg]
Na abungbi so a sala ti leke tene ni, aTémoin, so ayeke na saleté pepe nga ayü bongo nzoni, asala tene lakue na nengo zo nga na yekiango ndo.
Sinhala[si]
මෙම ප්රශ්නය නිරාකරණය කිරීම පිණිස පැවැත්වූ රැස්වීම්වලදී, පිරිසිදුව, පිළිවෙළකට ඇඳ පැළඳ සිටි සාක්ෂිකරුවෝ සැමවිටම ගෞරවයෙන් කතා කළෝය.
Slovak[sk]
Na stretnutiach, na ktorých sa táto záležitosť riešila, čistí a pekne oblečení svedkovia vždy hovorili dôstojne a úctivo.
Slovenian[sl]
Na sestankih, ki so bili sklicani, da bi se ta zadeva rešila, so Priče, čisti in urejeno oblečeni, vedno govorili dostojanstveno in spoštljivo.
Samoan[sm]
I taimi uma lava sa fai ai fono ina ia foʻia le mataupu, sa lavalava mamā lava ma onomea Molimau, ma sa tautatala atu pea i le āva ma le faaaloalo.
Shona[sn]
Pamisangano yakaitwa yokugadzirisa dambudziko racho, Zvapupu zvacho, zvakachena uye zvakapfeka zvakanaka, zvaitaura zvine chiremera nokuremekedza nguva dzose.
Albanian[sq]
Në mbledhjet që u mbajtën për të zgjidhur çështjen, Dëshmitarët, të veshur pastër e në mënyrë të rregullt, folën gjithnjë me dinjitet dhe respekt.
Serbian[sr]
Na sastancima koji su se održavali da bi se ta stvar rešila, čisti i uredno odeveni Svedoci uvek su govorili s dostojanstvom i poštovanjem.
Sranan Tongo[srn]
Na den konmakandra di ben hori fu feni wan lusu gi a problema, den Kotoigi, di ben weri krin krosi di ben fiti na okasi, ben taki ala ten na wan warti fasi èn nanga lespeki.
Southern Sotho[st]
Libokeng tse ileng tsa tšoaroa ho rarolla qaka ena, Lipaki, li hloekile ebile li apere hantle, ka linako tsohle li ne li bua ka seriti le tlhompho.
Swedish[sv]
Vid de möten som hölls för att lösa problemet talade vittnena, som var rent och snyggt klädda, alltid med värdighet och respekt.
Swahili[sw]
Kwenye mikutano iliyofanywa ili kusuluhisha jambo hilo, sikuzote Mashahidi, wakiwa safi na wamevalia kinadhifu, walizungumza kwa heshima na staha.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mikutano iliyofanywa ili kusuluhisha jambo hilo, sikuzote Mashahidi, wakiwa safi na wamevalia kinadhifu, walizungumza kwa heshima na staha.
Tamil[ta]
இந்த பிரச்சினையை பேசி தீர்ப்பதற்காக நடத்தப்பட்ட கூட்டங்களில், சாட்சிகள் கண்ணியமாக உடையணிந்துகொண்டு, எப்போதும் மதிப்பு மரியாதையுடனும் பேசினார்கள்.
Telugu[te]
సమస్యను పరిష్కరించటానికి నిర్వహించబడిన సమావేశాల్లో, శుభ్రంగా ఉండి చక్కగా వస్త్రాలు ధరించిన సాక్షులు, ఎంతో మార్యాదపూర్వకంగా, గౌరవప్రదంగా మాట్లాడారు.
Thai[th]
ณ การ ประชุม ที่ จัด ขึ้น เพื่อ หา หน ทาง แก้ไข ปัญหา นี้ พยาน ฯ ซึ่ง แต่ง ตัว สะอาด เรียบร้อย พูด อย่าง ให้ เกียรติ และ นับถือ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጕዳይ ንምፍትሑ ይግበር ኣብ ዝነበረ ዋዕላ እቶም መሰኻኽር ጽፉፍን ጽሩይን ክዳውንቲ ተኸዲኖም ብምምጻእ ነቶም ሰበ- ስልጣን ኵሉ ግዜ ብኣኽብሮት ይዛረብዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
He’ ape i zua u kulen ikyaa shon la la, Mbashiada mba ve wuha iyol tsembelee mbara, lam kundu kundu man sha icivir kpaa.
Tagalog[tl]
Sa mga pulong na idinaos upang malutas ang bagay na ito, ang mga Saksi, na nakabihis nang malinis at maayos, ay palaging nagsasalita nang may dangal at paggalang.
Tetela[tll]
Lo nsanganya yakawɔtɔ dia kandola dikambo sɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakayalɔtshiya dimɛna ndo waki pudipudi, wakatɛkɛtaka wonya tshɛ la kɛnɛmɔ ndo la dilɛmiyɛlɔ.
Tswana[tn]
Mo dikokoanong tse di neng di tshwerwe go rarabolola kgang eno, Basupi ba ne ba tla ba le phepa e bile ba apere sentle, mme ka metlha ba ne ba bua ka tsela e e seriti le ya tlotlo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fakataha na‘e fai ke fakapapau‘i ai ‘a e me‘á, na‘e teunga ma‘a mo maau ai ‘a e Kau Fakamo‘oní, pea lea ma‘u pē ‘i he tu‘unga fakangeingeia mo e ‘apasia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumiswaangano yakacitwa kutegwa makani ayo akosolwe, Bakamboni kabasamide kabotu bakali kukanana cabulemu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long ol miting ol i putim bilong stretim dispela samting, ol Witnes, em ol i klin na bilas gut, ol i mekim ol gutpela tok i makim olsem ol i daun long ol dispela bikman.
Turkish[tr]
Meseleyi halletmek üzere düzenlenen toplantılarda, temiz ve düzenli şekilde giyinmiş olan Şahitler her zaman saygılı konuştu.
Tsonga[ts]
Eminhlanganweni leyi khomiweke leswaku ku ta tlhantlhiwa mhaka leyi, Timbhoni, leti a ti ambale swiambalo leswi baseke ni leswi langutekaka, minkarhi hinkwayo ti vulavule hi ndlela leyi kombisaka xichavo.
Tatar[tt]
Бу проблеманы чишәр өчен оештырылган җыелышларда, чиста һәм пөхтә киенгән Шаһитләр һәрчакта дәрәҗә һәм хөрмәт белән сөйләгәннәр.
Tuvalu[tvl]
I maopoopoga kolā e fakatoka ke ‵teu aka ei te fakalavelave tenā, ne olo atu te kau Molimau kae ne ‵pei ki gatu ‵lei kae ‵ma kae ne fai‵pati atu latou mo te āva mo te fakaaloalo.
Twi[tw]
Sɛ wokohyiam wɔ faako a wodi asɛm no a, na Adansefo no di wɔn ho ni hyɛ ntade a ɛfata bere nyinaa, na na wɔkasa wɔ nidi ne obu mu.
Tahitian[ty]
I te apooraa i faatupuhia no te faatitiaifaro i te tumu parau, ua paraparau noa te mau Ite no Iehova, tei ahu i te ahu mâ e te paohe, ma te tura e te faatura.
Ukrainian[uk]
На зустрічах щодо вирішення цього питання чисто та охайно вдягнені Свідки виступали завжди з гідністю і повагою.
Umbundu[umb]
Kohongele yimue ya lingiwile oco ku tetuluiwe ocitangi caco, Olombangi via Yehova viaendako tupu, vialiyelisako ciwa kuenda via wala uwalo wa sunguluka, olonjanja viosi eci viaimbamo ondaka yavo va vangula lesunguluko kuenda lesumbilo.
Urdu[ur]
صافستھرے لباس میں ملبّس گواہوں نے اس مسئلے کو حل کرنے کیلئے منعقد ہونے والے اجلاسوں میں ہمیشہ عزتواحترام کیساتھ گفتگو کی۔
Venda[ve]
Miṱanganoni ye ya fariwa u itela u dzudzanya eneo mafhungo, Ṱhanzi, dzo ambara zwiambaro zwavhuḓi, dzo amba nga tshirunzi na ṱhonifho.
Vietnamese[vi]
Tại những phiên họp được mở ra để giải quyết vấn đề, các Nhân Chứng ăn mặc sạch sẽ và trang nhã, luôn luôn nói năng kính cẩn và đàng hoàng.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga katirok nga gindumara ha pagsulbad han problema, an mga Saksi, nga nakabado hin limpyo ngan mahamis, pirme nagyayakan nga may dignidad ngan pagtahod.
Wallisian[wls]
ʼI te fono ʼaē neʼe fai moʼo fakatokatoka te faʼahi ʼaia, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe nātou palalau tuʼumaʼu ʼaki he aga fakapotopoto pea mo he aga fakaʼapaʼapa, pea neʼe maʼa mo tanatou teuteu.
Xhosa[xh]
Kwiintlanganiso ezaziqhutywa ukuze kuconjululwe le meko, la maNgqina anxibe kakuhle nacocekileyo, ayesoloko ethetha ngesidima nembeko.
Yoruba[yo]
Níbi ìpàdé tí wọ́n ṣe láti yanjú ọ̀ràn náà, ńṣe làwọn Ẹlẹ́rìí mọ́ tónítóní, tí wọ́n sì múra nigín-nigín, tí wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lú iyì àti ọ̀wọ̀.
Chinese[zh]
在为了解决这件事而举行的会议上,见证人总是衣着整洁,谈吐得体,态度尊敬。
Zande[zne]
Ti regbo agu asakapai i amangihe tipa ka nyasa na gupai re, aDezire, nga aguyo nanivodi tiyo gigirii, zanga du kemukemu, aafura ti aregbo dunduko rogo gu gene duni iriirihe na rogo irisa.
Zulu[zu]
Emihlanganweni eyayibanjelwa ukuxazulula lolu daba, oFakazi, ababehlanzekile futhi begqoke ngokuhloniphekile, babekhuluma ngesizotha nangenhlonipho ngaso sonke isikhathi.