Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والقبح في الصورة والشكل البشري يزول.
Central Bikol[bcl]
An bakong magayon helingon sa porma asin pigura nin tawo nawawara na.
Bulgarian[bg]
Нито едно човешко тяло няма да има нещо грозно.
Cebuano[ceb]
Ang daot nga porma ug dagway sa lawas sa tawo mawala.
Czech[cs]
Mizí všechno, co bylo na lidech nevzhledné.
Danish[da]
Ingen vil længere have et uheldigt udseende.
German[de]
An keinem menschlichen Körper wird es mehr etwas Unansehnliches geben.
Greek[el]
Οι ασχήμιες στη μορφή και στην εμφάνιση των ανθρώπων εξαφανίζονται.
English[en]
Unsightliness about human form and figure disappears.
Spanish[es]
De la forma y figura humana desaparece la fealdad.
Finnish[fi]
Kaikenlainen ulkomuodon rumuus ja rujous katoavat.
French[fr]
On ne voit plus ni corps ni visage laids.
Hebrew[he]
כל פגם גופני ייעלם כלא היה.
Hindi[hi]
मानव रूप और आकार की बदसूरती ग़ायब होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang indi maayo tan-awon sa dagway kag pigura sang tawo wala na.
Croatian[hr]
Nema više ljudskog tijela na kojem bi bilo što neugledno.
Indonesian[id]
Bentuk tubuh yang tidak sedap dipandang tidak akan ada lagi.
Icelandic[is]
Enginn verður framar ófríður.
Italian[it]
Ogni difetto fisico ed estetico scompare.
Japanese[ja]
人間の姿や形の醜さはなくなります。
Korean[ko]
인간의 외관과 모습이 보기 흉한 일은 사라집니다.
Lozi[loz]
Ku sa bonahala hande kwa muinelo ni mubupehelo wa mutu kwa fela.
Malayalam[ml]
മാനുഷരൂപത്തിന്റെയും ആകൃതിയുടെയും വൈരൂപ്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मानवाची बिघडलेली मुखचर्या आणि अंगाची कुरुपता नाहीशी झाली आहे.
Norwegian[nb]
Ingen kommer til å være stygge og uformelige.
Dutch[nl]
De mensen zullen geen afzichtelijke gestalte of misvormd figuur meer hebben.
Nyanja[ny]
Kusawoneka bwino ponena za mkhalidwe wa munthu ndi kapangidwe kukutha.
Polish[pl]
Wszyscy wyładnieli i wyprzystojnieli.
Portuguese[pt]
Desaparece a desgraciosidade com respeito à forma e figura humana.
Slovenian[sl]
Nobeno telo ni iznakaženo.
Shona[sn]
Kusafadza pamusoro pechimiro chomunhu nomumhu zvinonyangarika.
Serbian[sr]
Ni na jednom ljudskom telu neće više biti ničeg neuglednog.
Southern Sotho[st]
Lintho tse neng li sa shebahale hantle libopehong tsa batho le seemong sa bona lia nyamela.
Swedish[sv]
Allt sådant som kan ha vanprytt en människas figur eller kroppsform försvinner.
Swahili[sw]
Umbo la mwili wa kibinadamu laishiwa kabisa na sura mbaya ya maumbuko yenye kuchukiza.
Tamil[ta]
மனித உருவம் மற்றும் தோற்றத்தில் குறைபாடுகள் மறைந்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
మానవ వికృత, వికారరూపములు మటుమాయమగును.
Tagalog[tl]
Ang pangit na mga porma at pigura ng tao ay wala na.
Tswana[tn]
Dilo tse di sa lebegeng sentle mo popegong ya motho le mo mmeleng di a nyelela.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting nogut long skin bilong ol manmeri i pinis.
Turkish[tr]
Beden veya yüz çirkinliği kaybolacak.
Tsonga[ts]
Ku nga languteki hikwalaho ka ku akeka ka munhu ni xivumbeko swa nyamalala.
Tahitian[ty]
Aita e tino e aita e hoho‘a mata hairiiri faahou.
Ukrainian[uk]
Спотворний вид людського тіла зникає.
Vietnamese[vi]
Hình dáng và diện mạo xấu xí không còn nữa.
Xhosa[xh]
Izinto ekungathandekiyo ukuzibona mayela nokwakheka kunye nokumila komzimba womntu zothi shwaka.
Zulu[zu]
Izinto ezibukeka kabi ngokwakheka komuntu ziyanyamalala.