Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
علقوا له يعرج لحظة في منتصف الهواء ، ورفرفت بغرابة ، وقفت لائق وكامل التزرير نفسها ، وجلس في مقعده.
Bulgarian[bg]
Тя висеше накуцване за миг в средата на въздуха, запърха странно, стояха пълен и благоприличен се закопчаване, и седна на стола си.
Catalan[ca]
Que penjava per un moment en l'aire, agitaven estranyament, estava complet i decorós botonar la mateixa, i es va asseure a la seva cadira.
Czech[cs]
Visela bezvládně na chvíli ve vzduchu, poletovali podivně, stála plné a korektní zapínání sám, a sedl si na židli.
Welsh[cy]
It hongian llipa am eiliad yn yr awyr, fluttered weirdly, yn sefyll llawn a decorous botymau ei hun, ac a eisteddodd i lawr yn ei gadair.
German[de]
Es hing schlaff für einen Moment in der Luft flatterte sonderbar, stand voll und schicklich knöpft sich und setzte sich in seinem Stuhl.
Greek[el]
Το κρέμασε limp για μια στιγμή στον αέρα, φτερούγισε αλλόκοτα, στάθηκε η πλήρης και ευπρεπή κούμπωμα ίδια, και κάθισε στην καρέκλα του.
English[en]
It hung limp for a moment in mid- air, fluttered weirdly, stood full and decorous buttoning itself, and sat down in his chair.
Spanish[es]
Que colgaba por un momento en el aire, agitaban extrañamente, estaba completo y decoroso abotonarse la misma, y se sentó en su silla.
Estonian[et]
See riputatud lonkama hetkeks keskel õhku, fluttered kummaliselt, seisis täis ja väärikas nööpidega ise ja istus tema juhatusel.
French[fr]
Il pendait un instant dans les airs, flottait bizarrement, se complète et bienséant se boutonner, et s'assit dans son fauteuil.
Irish[ga]
Crochadh It limp ar feadh nóiméad i lár- aer, fluttered weirdly, sheas iomlán agus decorous buttoning féin, agus shuigh síos ina chathaoirleach.
Galician[gl]
Pendurou Limp por un momento no aire, flutuaba estrañamente, estaba chea e decoro abotoar- se, e sentouse na cadeira.
Croatian[hr]
It visio šepati na trenutak u zraku, lepršala Čudno, stajao puna i pristojan sama kopčanje i sjeo u njegovu stolicu.
Hungarian[hu]
Lógott sántít egy pillanatra a levegőben, repkedtek furcsán állt a teljes és illedelmes gombolta magát, és leült a székében.
Indonesian[id]
Itu menggantung lemas sejenak di udara, berkibar ganjil, berdiri penuh dan terhormat mengancingkan sendiri, dan duduk di kursinya.
Icelandic[is]
It hékk haltra í smá stund um miðjan loft, fluttered weirdly, stóð fullur og decorous buttoning sig og settist í stólinn hans.
Italian[it]
Appeso zoppicare per un attimo a mezz'aria, svolazzavano stranamente, era piena e dignitosa abbottonarsi se stessa, e si sedette sulla sedia.
Korean[ko]
그것은 중반 공중에 잠시 걸려 다리를 저는 weirdly 날았, 완전하고 예의 바른 서서 자체 buttoning, 그의 의자에 앉으 셨다.
Lithuanian[lt]
Ji pakabinti šlubuoti metu viduryje oro, suplevėsavo Upiornie stovėjo ir Nežiūriu sagomis, ir atsisėdo jo kėdė.
Latvian[lv]
It hung klibot uz brīdi vidū gaisā, plīvoja weirdly, stāvēja pilnīgi un pieklājīgs pogājams pats, un apsēdās savā krēslā.
Macedonian[mk]
Тоа обесени стигне за еден момент во средината на воздух, летаа чудно, застана целосна и пристојни закопчував себе, и седна на столот.
Maltese[mt]
Mdendla limp għal mument f'nofs l- arja, fluttered weirdly, kien sħiħa u decorous buttuni nnifisha, u poġġa bilqiegħda fl- president tiegħu.
Norwegian[nb]
Det hang et øyeblikk i luften, flagret weirdly sto fullt og verdig kneppe seg selv, og satte seg i stolen.
Dutch[nl]
Het hing slap voor een moment in de lucht, fladderde vreemd, stond vol en fatsoenlijke knopen zelf, en ging in zijn stoel.
Polish[pl]
Wisiał bezwładnie na chwilę w powietrzu, powiewały dziwnie, stał pełne i przyzwoity zapinać się i usiadł w fotelu.
Portuguese[pt]
Pendurou limp por um momento no ar, flutuava estranhamente, estava cheia e decorosa abotoar- se, e sentou- se na cadeira.
Romanian[ro]
Sa oprit moale pentru o clipă în mijlocul- aer, fluturau ciudat, stătea completă şi cuviincios nasturilor în sine, şi se aşeză pe scaun.
Russian[ru]
Она висела хромать на мгновение в воздухе, трепетали странно, стояла полная и приличным застегивая себя, и сел в кресло.
Slovak[sk]
Visela bezvládne na chvíľu vo vzduchu, poletovali podivne, stála plné a korektné zapínanie sám, a sadol si na stoličku.
Slovenian[sl]
Ga obesil mlahavi za trenutek v zraku, plapolale weirdly, stal polno in Spodoben sam gumbi, in sedel na stolu.
Albanian[sq]
It varur butë për një moment në ajër, fluttered çuditshme, ishte i plotë dhe i hijshëm buttoning vetë, dhe u ul në karrige e tij.
Serbian[sr]
Ит висио млитаво на тренутак у ваздуху, флуттеред чудно, стајао потпуно и уљудан буттонинг себе, па седе у столици.
Swedish[sv]
Den hängde slappt en stund i luften, fladdrade konstigt, stod full och värdig knäppning i sig, och satte sig i stolen.
Swahili[sw]
Ni Hung teketeke kwa muda katikati ya hewa, fluttered weirdly, walisimama kamili na decorous buttoning yenyewe, akaketi katika kiti chake.
Thai[th]
จะแขวนปวกเปียกสักครู่ในช่วงกลางอากาศ fluttered วิจิตรพิสดาร, ยืนเต็มรูปแบบและมีมารยาท buttoning ตัวเองและนั่งลงในเก้าอี้ของเขา
Turkish[tr]
Bu, havada bir an için gevşek asılı weirdly dalgalanıyordu, tam ve zevkli durdu, kendisi düğmelerini ve onun sandalyeye oturdu.
Ukrainian[uk]
Вона висіла кульгати на мить у повітрі, тремтіли дивно, стояла повна і пристойним застібаючи себе, і сів у крісло.
Vietnamese[vi]
Nó treo khập khiễng cho một thời điểm vào giữa không khí, vỗ cánh một điều khó hiểu, đứng đầy đủ và đoan trang buttoning chính nó, và ngồi xuống chiếc ghế của mình.