Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на индекси на цените на жилищата, и по-специално на индекса на цените на жилища, обитавани от техните собственици (▌ ИЦЖОС), е важна стъпка към допълнителното подобряване на приложимостта и съпоставимостта на ХИПЦ.
Czech[cs]
Významným krokem k dalšímu zvýšení průkaznosti a zlepšení srovnatelnosti HISC je vytvoření cenových indexů pro bydlení, zejména pro nemovitosti obývané vlastníky (NOV).
Danish[da]
Udarbejdelsen af prisindeks for boliger, og navnlig for ejerboliger, ▌ er et vigtigt skridt i retning af at forbedre relevansen og sammenligneligheden af HICP yderligere.
German[de]
Mit der Erstellung von Preisindizes für Wohnraum und insbesondere für selbst genutztes Wohneigentum (OOH ▌) wird ein wesentlicher Beitrag zur weiteren Verbesserung von Relevanz und Vergleichbarkeit des HVPI geleistet.
Greek[el]
Η καθιέρωση δεικτών τιμών για τις κατοικίες και ιδίως για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες (ΔΤΙΚ ▌) συνιστά σημαντικό βήμα προς την περαιτέρω βελτίωση της καταλληλότητας και της συγκρισιμότητας του ΕνΔΤΚ.
English[en]
Establishing price indices for dwellings, and in particular for owner-occupied housing (OOH ▌), is an important step towards further improving the relevance and comparability of the HICP.
Spanish[es]
Elaborar índices de precios de las viviendas, y en particular de las viviendas ocupadas por sus propietarios (▌OOH) constituye un paso importante para seguir mejorando la pertinencia y comparabilidad del IPCA.
Estonian[et]
Hinnaindeksite kindlaksmääramine eluruumide ja eelkõige omanike kasutuses olevate eluasemete jaoks on oluline samm THHI asjakohasuse ja võrreldavuse täiendava parandamise suunas.
Finnish[fi]
Asuntoja ja erityisesti omistusasumista koskevien hintaindeksien laatimisella on tärkeä merkitys YKHI:n relevanssin ja vertailukelpoisuuden parantamisessa.
French[fr]
L'établissement d’indices de prix relatifs aux logements, et en particulier aux logements occupés par leur propriétaire (LOP), constitue une étape importante dans la poursuite de l'amélioration de la pertinence et de la comparabilité de l'IPCH.
Croatian[hr]
Utvrđivanje indeksa cijena stambenih objekata, a posebno za stambene objekte u vlasništvu stanara, važan je korak prema daljnjem poboljšanju relevantnosti i usporedivosti HIPC-a.
Hungarian[hu]
A lakóingatlanokra vonatkozó árindexek és különösen a sajátlakás-árindex (OOH ▌) létrehozása fontos lépés a HICP relevanciájának és összehasonlíthatóságának további fokozása felé.
Italian[it]
L'elaborazione di indici dei prezzi delle abitazioni e in particolare delle le abitazioni occupate dai proprietari (▌OOH -Owner-Occupied Housing) costituisce un importante passo verso l'ulteriore miglioramento della pertinenza e della comparabilità dell'IPCA.
Lithuanian[lt]
norint toliau padidinti SVKI aktualumą ir pagerinti palyginamumą, svarbu nustatyti būstų kainų indeksus, ypač savininkų užimtų būstų (toliau – SUB ▌) kainų indeksus.
Latvian[lv]
Cenu indeksu mājokļiem, jo īpaši īpašnieka apdzīvotam mājoklim (ĪAM ▌), izstrāde ir svarīgs solis, lai vēl vairāk uzlabotu SPCI atbilstību un salīdzināmību.
Maltese[mt]
L-iffissar tal-indiċijiet tal-prezzijiet tad-djar, u b’mod partikolari tad-djar okkupati mis-sidien stess (▌ OOH), huwa pass importanti biex jittejbu aktar ir-rilevanza u l-komparabbiltà tal-HICP.
Dutch[nl]
De mogelijkheid om prijsindexcijfers vast te stellen voor woningen, en met name voor door de eigenaar bewoonde woningen (owner-occupied housing – OOH ▌), is een belangrijke stap op weg naar verdere verbetering van de relevantie en vergelijkbaarheid van het HICP.
Polish[pl]
Ustanowienie wskaźników cen nieruchomości mieszkalnych, w szczególności dotyczących nieruchomości mieszkalnych zamieszkiwanych przez właściciela ( ▌OOH), jest jednym z ważnych kroków w kierunku dalszego zwiększenia przydatności i porównywalności HICP.
Portuguese[pt]
O estabelecimento dos índices de preços dos alojamentos, em especial dos que são ocupados pelo respetivo proprietário (▌a seguir designado "AOP"), constitui um passo importante para aperfeiçoar a pertinência e a comparabilidade do IHPC.
Romanian[ro]
Stabilirea indicilor prețurilor pentru locuințe și în special pentru locuințele ocupate de proprietari (▌ OOH) reprezintă un pas important în vederea îmbunătățirii în continuare a relevanței și a comparabilității IAPC.
Slovak[sk]
Vytvorenie indexov cien obydlí a najmä bývania vo vlastnom obydlí (▌owner-occupied housing - OOH) je dôležitým krokom smerom k ďalšiemu zvýšeniu významu a porovnateľnosti HICP.
Slovenian[sl]
Določanje indeksov cen za stanovanja, zlasti za stanovanjske nepremičnine, v katerih bivajo lastniki (▌OOH), je pomemben korak k nadaljnjemu povečanju relevantnosti in primerljivosti HICP.
Swedish[sv]
Att fastställa prisindex för bostäder, och särskilt för ägarbebodda bostäder (nedan kallade egnahem ▌), är ett avgörande steg mot att ytterligare förbättra HIKP:s relevans och jämförbarhet.