Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem hulle gevoelens in ag en probeer hard om hulle beskouings te verstaan.
Amharic[am]
እንዲህ በሚሆንበት ወቅት ስሜታቸውን ተገንዘቡላቸው እንዲሁም አመለካከታቸውን ለመረዳት ጣሩ።
Arabic[ar]
فتفهموا مشاعرهم، واعملوا على فهم وجهات نظرهم.
Central Bikol[bcl]
Rekonoseron an saindang mga saboot, asin hingoahon na saboton an saindang mga punto de vista.
Bemba[bem]
Ishibeni ukuyumfwa kwabo, kabili esheni ukumfwikisha umo balemwena ifintu.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на техните чувства и се стреми да разбереш възгледите им.
Bislama[bi]
I gud blong kasem save long filing blong olgeta, mo traehad blong kasem save tingting blong olgeta. ?
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদের তাদেরকে বোঝা উচিত, তাদের অনুভূতিকে বোঝা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ilha ang ilang pagbati, ug paningkamoti nga masabtan ang ilang panglantaw.
Czech[cs]
Jejich pocity musíme vzít na vědomí a musíme se snažit pochopit jejich názory.
Danish[da]
I så fald må vi erkende fakta og forsøge at forstå hvorfor de ser sådan på os.
Ewe[ee]
Xɔ woƒe seselelãmea na wo eye nàdze agbagba be yease woƒe nukpɔsusuwo gɔme.
Efik[efi]
Nyịme nte ke ọmọfiọk nte etiede mmọ ke idem, nyụn̄ nam n̄kpọ ndifiọk mme ekikere mmọ.
Greek[el]
Ας αναγνωρίσουμε τα αισθήματά τους και ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τις απόψεις τους.
English[en]
Acknowledge their feelings, and work to understand their views.
Spanish[es]
Reconozcamos dichos sentimientos y hagamos lo posible por comprender su punto de vista.
Estonian[et]
Arvesta nende tundeid ja püüa mõista nende suhtumist.
Persian[fa]
در چنین مواقعی، باید احساسات آنان را در نظر بگیریم و سعی کنیم افکارشان را درک کنیم.
Finnish[fi]
Älä kiistä heidän tunteitaan, vaan yritä ymmärtää heidän näkökantansa.
Ga[gaa]
Kpɛlɛmɔ amɛhenumɔi anɔ, ni obɔ mɔdɛŋ ni onu amɛsusumɔi ashishi.
Gujarati[gu]
પરંતુ આપણે તેઓની લાગણીઓને અને વિચારોને સમજવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Yọ́n numọtolanmẹ yetọn lẹ, bo tẹnpọn nado mọnukunnujẹ pọndohlan yetọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הכר ברגשות שלהם ונסה להבין את דעותיהם.
Hindi[hi]
मगर हमें उनकी भावनाओं को समझने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Batuna ang ila balatyagon, kag tinguhai nga hangpon ang ila pagtamod.
Croatian[hr]
Uvaži njihove osjećaje i trudi se razumjeti njihova gledišta.
Hungarian[hu]
Vegyük tudomásul az érzéseiket, és próbáljuk megérteni a véleményüket.
Armenian[hy]
Փորձիր հասկանալ նրա զգացումները ու աշխատիր ըմբռնել նրա տեսակետը։
Western Armenian[hyw]
Անոնց զգացումներուն գիտակցեցէք եւ փորձեցէք հասկնալ իրենց տեսակէտը։
Indonesian[id]
Maklumilah perasaan mereka, dan berupayalah memahami pandangan mereka.
Igbo[ig]
Mata mmetụta ha, ma rụọ ọrụ iji ghọta echiche ha.
Iloko[ilo]
Ikabilangantayo dagiti riknada, ket ikagumaantay a tarusan dagiti panangmatmatda.
Italian[it]
È bene che teniamo conto del loro stato d’animo e che cerchiamo di capire il loro punto di vista.
Japanese[ja]
そうした感情を認めて,相手の見方を理解するように努めてください。
Georgian[ka]
გაიგე მათი გრძნობები და იმუშავე იმაზე, რომ გაუგო მათ.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ, ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그 사람의 감정을 인정하고 그 사람의 견해를 이해하려고 노력하십시오.
Lingala[ln]
Tosengeli koluka koyeba mposa na bango mpe kosala makasi mpo na koyeba makanisi na bango.
Lithuanian[lt]
Pagalvokite, kodėl jie taip jaučiasi, ir pasistenkite juos suprasti.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā būtu jāņem vērā viņa jūtas un jācenšas saprast to iemeslu.
Malagasy[mg]
Ekeo ny fihetseham-pony, ary miezaha hahatakatra ny fomba fiheviny.
Macedonian[mk]
Признај ги нивните чувства, и работи на тоа да ги разбереш нивните гледишта.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക, അവരുടെ വീക്ഷണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
पण आपल्याला त्यांच्या भावना समजून घेण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Agħraf is- sentimenti tagħhom, u aħdem biex tifhem il- ħarsa tagħhom.
Burmese[my]
ထိုအခါ သူတို့၏ခံစားချက်များကို အသိအမှတ်ပြုပြီး သူတို့၏ရှုမြင်ချက်များကို သဘောပေါက်နားလည်ရန်ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Vi bør erkjenne at de har disse følelsene, og bestrebe oss på å forstå deres syn.
Nepali[ne]
तिनीहरूको भावना बुझ्नुहोस् र तिनीहरूको दृष्टिकोण बुझ्ने प्रयास गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Erken hun gevoelens en doe uw best om hun zienswijze te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Lemoga maikwelo a bona gomme o šomele tabeng ya go kwešiša dipono tša bona.
Nyanja[ny]
Zindikirani mmene mtima wawo umakhudzidwira, ndipo yesetsani kumvetsa malingaliro awo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Bidbiren iray liknaan da, tan panggunaetan a talosan iray panmoria ra.
Papiamento[pap]
Reconocé nan sintimentunan, i haci esfuerso pa comprendé nan punto di bista.
Pijin[pis]
Luksavve long feeling bilong olketa, and trae for minim tingting bilong olketa.
Polish[pl]
Uszanuj jego uczucia oraz postaraj się zrozumieć jego poglądy.
Portuguese[pt]
Reconheçamos os sentimentos deles e esforcemo-nos a entender os seus pontos de vista.
Russian[ru]
Узнав о таких чувствах, давайте постараемся понять этого человека.
Kinyarwanda[rw]
Emera ibyiyumvo byabo kandi wihatire kwiyumvisha ibitekerezo byabo.
Sinhala[si]
එවිට අප ඔවුන්ගේ හැඟීම් වටහාගෙන ඔවුන්ගේ ආකල්ප තේරුම්ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Uznajme ich pocity a snažme sa pochopiť ich názor.
Slovenian[sl]
Razpoznajte njihove občutke in trudite se razumeti njihove poglede.
Samoan[sm]
Ia amanaʻia o latou faalogona, ma galue mamafa ina ia malamalama i o latou manatu.
Shona[sn]
Ziva manzwiro avo, uye shandira kunzwisisa maonero avo.
Albanian[sq]
Kuptojini ndjenjat e tyre dhe punoni për t’i kuptuar pikëpamjet e tyre.
Serbian[sr]
Uvažimo njihova osećanja i radimo na tome da razumemo njihova gledišta.
Sranan Tongo[srn]
Erken taki den e firi so wan fasi, èn pruberi fu frustan fa den e denki.
Southern Sotho[st]
Amohela maikutlo a bona, ’me u sebeletse ho utloisisa hore na ba nka lintho joang.
Swedish[sv]
Då bör vi bry oss om deras känslor och arbeta för att förstå deras syn på saken.
Swahili[sw]
Tambua hisia zao, na ujitahidi kuelewa maoni yao.
Congo Swahili[swc]
Tambua hisia zao, na ujitahidi kuelewa maoni yao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கருத்துக்களுக்கும் மதிப்பு கொடுங்கள்.
Thai[th]
จง ยอม รับ ความ รู้สึก ของ เขา และ พยายาม เข้าใจ ทัศนะ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንስምዒታቶም ኣፍልጦ ንሃበሉ: ኣመለኻኽታኦም ንኽንርዳኣሎም ከኣ ንጽዓር።
Tagalog[tl]
Kilalanin ang kanilang mga damdamin, at sikaping maunawaan ang kanilang mga pangmalas.
Tswana[tn]
Tlhaloganya maikutlo a bone, mme o leke go tlhaloganya dikgopolo tsa bone.
Tongan[to]
Lāu‘ilo ki he‘enau ngaahi ongo‘í, pea ngāue ke mahino‘i ‘enau ngaahi fakakaukaú.
Turkish[tr]
Onların duygularını kabul edin ve görüş açılarını anlamaya çabalayın.
Tsonga[ts]
Twisisa ndlela leyi va titwaka ha yona ni ndlela leyi va langutaka swilo ha yona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yegye wɔn tebea no tom, na yɛbɔ mmɔden te wɔn nsusuwii ase.
Tahitian[ty]
A farii i to ratou mau mana‘o hohonu, e a haa i te taa i to ratou mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
Погоджуйтеся з почуттями інших і старайтесь зрозуміти їхні погляди.
Urdu[ur]
اُن کے احساسات اور اُن کے نقطۂنظر کو سمجھنے کی کوشش کریں۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila ine vha ḓipfa ngayo, nahone ni lwele u pfesesa mavhonele avho.
Vietnamese[vi]
Hãy thừa nhận cảm xúc của họ, và cố gắng hiểu quan điểm của họ.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an ira mga pagbati, ngan mangalimbasog ha pagsabot han ira mga panhunahuna.
Wallisian[wls]
ʼE tonu muʼa ke tou mahino ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou logoʼi ʼi tonatou loto, pea mo tou faiga ke tou mahino ki tanatou faʼahiga manatu.
Xhosa[xh]
Zamkele iimvakalelo zabo, uze uzame ukuziqonda iimbono zabo.
Yoruba[yo]
Á dáa kí á mọ bọ́rọ̀ ṣe rí lára wọn, kí á sì gbìyànjú láti lóye èrò wọn.
Zulu[zu]
Qaphela indlela abazizwa ngayo bese usebenzela ukuqonda imibono yabo.