Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ራሷ ችግሮች ብቻ በማሰብ ትተክዝ የነበረች አንዲት ክርስቲያን እንዲህ በማለት ሳትሸሽግ ተናግራለች:- “በጉባኤ ውስጥ ካሉት ጋር ጓደኛ ለመሆን አልበቃም ብዬ አስብ ስለነበር በማኅበራዊ ዝግጅቶች ላይ እንድገኝ የሚቀርቡልኝን ግብዣዎች በሙሉ እሰርዝ ነበር።”
Arabic[ar]
تعترف امرأة مسيحية تميل الى الاشفاق على ذاتها: «رفضتُ دعوات كثيرة الى نشاطات اجتماعية اذ شعرتُ انني لست جديرة بمعاشرة افراد الجماعة».
Azerbaijani[az]
Özünə qarşı təəssüf hissi keçirməyə meylli olan məsihçi bir qadın e’tiraf edir: “Məni qonaq də’vət edəndə əksər hallarda boyun qaçırıram, çünki özümü həmimanlılarla ünsiyyətdə olmağa layiq bilmirəm”.
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristiana na may tendensiang maherak sa sadiri nag-aadmitir: “Sinayumahan ko an dakol na imbitasyon sa sosyal na mga aktibidad huli ta naghohona ako na bako akong maninigo na makaibaiba kan mga yaon sa kongregasyon.”
Bemba[bem]
Umwanakashi umo Umwina Kristu uwatemwa ukuyumfwila ubulanda atile: “Ukwingi uko balendaalika ukuyatandala nshaleyako pantu naleumfwa ukuti nshali uwalinga ukubishanya na ba mu cilonganino.”
Bulgarian[bg]
Една християнка, която има склонността да се самосъжалява, добавя: „Отказвах много покани за съвместни мероприятия, защото смятах, че не бях достойна компания за хората в сбора.“
Bislama[bi]
Wan Kristin woman we i stap sore long hem wan oltaem, i talem se: “Mi bin talem no, plante taem long ol narafala we oli bin singaot mi blong joen wetem olgeta blong mekem wan samting.
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টান মহিলা, যার আত্মগ্লানি রয়েছে তিনি স্বীকার করেন: “সামাজিক মেলামেশা করার অনেক আমন্ত্রণ আমি প্রত্যাখান করতাম কারণ আমার মনে হতো যে, মণ্ডলীর লোকেদের সঙ্গে মেলামেশা করার যোগ্য আমি নই।”
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanong babaye nga daling mobatig pagkaluoy sa kaugalingon miadmitir: “Gibalibaran ko ang daghang pagdapit alang sa sosyal nga mga kalihokan tungod kay akong gibati nga ako dili takos nga kauban alang niadtong anaa sa kongregasyon.”
Chuukese[chk]
Emon fin Kraist mi mecheresin meefi pwe aramas rese tongei i a apasa pwe “Fan chommong use fiti ekkewe fansoun pwapwafengen aramas ra etiwaei ngeni pun ua meefi pwe esap ngang emon chiechi murinno ren chon ewe mwichefel.”
Czech[cs]
Jedna křesťanka, která mívá sklon k sebelítosti, o sobě říká: „Odmítla jsem celou řadu pozvání k různým činnostem ve společnosti druhých, protože jsem měla pocit, že si společenství s ostatními členy sboru nezasloužím.“
Danish[da]
En kristen kvinde som nogle gange har ondt af sig selv, indrømmer: „Jeg har ofte sagt nej tak til at besøge nogle i menigheden fordi jeg ikke følte mig værdig til at være sammen med dem.“
German[de]
Eine Christin, die zu Selbstmitleid neigt, gesteht: „Ich habe viele Einladungen abgesagt, weil ich das Gefühl hatte, für die anderen in der Versammlung kein passender Umgang zu sein.“
Ewe[ee]
Kristotɔ nyɔnu aɖe si léa blanui enuenu lɔ̃ ɖe edzi be: “Zi geɖe nyemelɔ̃na yia hadomewɔnawo wɔƒe ne wokpem o elabena mese le ɖokuinye me be nyemedze ade ha kple hamea me tɔwo o.”
Efik[efi]
Christian an̄wan kiet oro enyenede ntụhọ ediseme idem enyịme ete: “Mmesịn ediwak ikot ndibuana ke edinam ebuana otuowo koro etiede mi ke idem nte ke ami ndịghe nsan̄a oro odotde nnọ mme owo ke esop.”
Greek[el]
Μια Χριστιανή που είναι επιρρεπής στην αυτολύπηση παραδέχεται: «Έχω απορρίψει πολλές προσκλήσεις για κοινωνικές δραστηριότητες επειδή πίστευα ότι δεν ήμουν κατάλληλη παρέα για τα μέλη της εκκλησίας».
English[en]
One Christian woman who is prone to self-pity admits: “I have turned down many invitations to social activities because I felt that I was not a worthy associate for those in the congregation.”
Spanish[es]
Una cristiana propensa a la autocompasión admite: “He rechazado muchas invitaciones a actividades sociales porque pensaba que no era una compañía digna para los miembros de la congregación”.
Estonian[et]
Üks kristlik naine, kellel on kalduvus ennast haletseda, möönab: „Olen lükanud tagasi nii mõnedki küllakutsed, sest mulle on tundunud, et ma ei ole küllalt hea, et olla oma koguduseliikmete seltsis.”
Finnish[fi]
Eräs kristitty nainen, joka on taipuvainen itsesääliin, myöntää: ”Olen kieltäytynyt monista kutsuista seuranpitotilaisuuksiin, koska minusta on tuntunut, etten ole tarpeeksi hyvää seuraa seurakunnan jäsenille.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na marama lotu Vakarisito e dau beci koya: “Au vakadaroya e levu sara na veisureti ina soqo ni veivakalasai, baleta niu nanuma ni sega ni ganiti au meu veimaliwai kei ira na lewe ni ivavakoso.”
French[fr]
Une chrétienne qui a tendance à se lamenter reconnaît : “ J’ai refusé bon nombre d’invitations, car j’avais l’impression que je ne méritais pas la compagnie de mes compagnons de la congrégation.
Ga[gaa]
Kristofonyo yoo ko ni enii feɔ ehe mɔbɔ yɛ gbɛ ni waaa nɔ lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ: “Mikpoo ninefɔɔi babaoo ni akɛha mi koni maná shihilɛ mli naanyobɔɔ nifeemɔi amli gbɛfaŋnɔ lɛ ejaakɛ minu he akɛ mijeee hefatalɔ ni sa kɛha mɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ.”
Gilbertese[gil]
Te aine ae te Kristian temanna ae e roroko irouna namakinan ae e kananoanga, e kaota ae kangai: “I a tia ni karau taeka ibukin kaoau nakon taiani botaki n iraorao aika mwaiti, ibukina bwa I taku i bon irou bwa e aki tau arou n iraorao ma kaain te ekaretia.”
Gujarati[gu]
નિરાશાની લાગણીઓ તળે કચડાઈ ગયેલી અને પોતાને બિચારી ગણતી એક ખ્રિસ્તી બહેન આમ કહે છે: “મંડળના ઘણા ભાઈબહેનો મને તેઓના ઘરે બોલાવતા હતા, પરંતુ નકામાપણાની લાગણીને કારણે હું તેઓને ના પાડી દેતી હતી.”
Gun[guw]
Klistiani yọnnu dopo he nọ yawu joawuna awuvivẹ-ede yigbe dọmọ: “Yẹn ko gbẹ́ oylọ basinamẹ susu yì nuwiwa ayidedai tọn lẹ tẹnmẹ dai na yẹn nọ lẹndọ yẹn ma yin hagbẹ he sọgbe de na mẹhe tin to agun lọ mẹ lẹ gba.”
Hebrew[he]
משיחית אחת בעלת נטייה לרחמים עצמיים מודה: ”דחיתי הזמנות רבות לפעילויות חברתיות משום שהרגשתי שאינני ראויה להתרועע עם חברי הקהילה”.
Hindi[hi]
एक मसीही स्त्री जब निराश हो जाती थी तो अपने आपको तुच्छ समझने लगती थी। वह कहती है: “जब भाई-बहन मुझे अपने घर बुलाते हैं तो मैं इनकार कर देती हूँ क्योंकि मुझे लगता है कि मैं उनके साथ संगति करने के लायक ही नहीं हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong babayi nga madali maluoy-sa-kaugalingon nagbaton: “Pirme ko ginabalibaran ang madamong pangagda sa sosyal nga mga okasyon bangod ginabatyag ko nga indi na ako takus nga kaupod sang kongregasyon.”
Hiri Motu[ho]
Sibona ena hemami ia laloa momo Keristani hahinena ta ia gwau: “Nega momo hebamo karadia dekenai lau idia boiria neganai, lau lao lasi badina lau laloa lau be hegeregere lasi dainai, kongregesen ai idia noho taudia ese lau idia bamoa be namo lasi.”
Croatian[hr]
Jedna kršćanka koja je sklona samosažalijevanju priznaje: “Odbila sam mnoge pozive da dođem na druženje jer sam mislila da nisam dostojna biti s onima iz skupštine.”
Hungarian[hu]
Egy keresztény nő, aki hajlamos az önsajnálatra, elismeri: „Sok társas tevékenységre szóló meghívást visszautasítottam, mivel úgy éreztem, nem vagyok jó társaság a gyülekezet tagjainak.”
Armenian[hy]
Մի քրիստոնյա կին, որն իր խառնվածքով նման զգացումներով լցվելու հակում ունի, խոստովանում է. «Ես հրաժարվել եմ շատ հրավերներից, որովհետեւ ինձ արժան չեմ համարել շփվելու ժողովի անդամների հետ»։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ կին մը որ իր անձին վրայ խղճալու հակամէտ է, կ’ըսէ. «Ընկերային գործունէութիւններու մասնակցելու բազմաթիւ հրաւէրներ մերժած եմ, քանի որ զգացած եմ թէ ժողովքի անդամներուն հետ ընկերակցելու արժանի չեմ»։
Indonesian[id]
Seorang wanita Kristen yang cenderung mengasihani diri mengakui, ”Saya menolak banyak undangan ramah tamah karena merasa tidak pantas bergaul dengan orang-orang di sidang.”
Igbo[ig]
Otu nwanyị bụ́ onye Kraịst nke na-emetekarịrị onwe ya ebere na-ekweta, sị: “Ajụwo m ịza ọtụtụ òkù a kpọrọ m maka nnọkọ ntụrụndụ n’ihi na echere m na erughị m eru iso ndị nọ n’ọgbakọ na-akpakọrịta.”
Iloko[ilo]
Inamin ti maysa a Kristiano a babai a nalaka a mangay-ay iti bagina: “Adu ti diak pinatgan nga awis a sosial a panaglalangen gapu ta kasla diak maikari a makilangen kadagiti kakongregasionak.”
Italian[it]
Una cristiana che è incline a commiserarsi ammette: “Ho rifiutato molti inviti perché non mi sentivo degna della compagnia dei componenti della congregazione”.
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი ქალი, რომელსაც საკუთარი თავი ებრალებოდა, აღიარებს: „მრავალ მეგობრულ შეხვედრაზე უარს ვამბობდი, რადგან ვგრძნობდი, რომ არ ვიყავი კრების წევრებთან ურთიერთობის ღირსი“.
Kazakh[kk]
Өзін мүсіркеуге бейім болған бір мәсіхші әйел былай деп мойындады: “Көбінесе қонаққа барудан қашатынмын, өйткені өзімді қауымдағылармен араласуға лайықсыз санайтынмын”.
Kalaallisut[kl]
Arnaq kristumiu ilaannikkut imminut naakkigilaartartoq nassuerpoq: „Akulikitsunik ilagiinniittut ilaasa pulaarnissaannut qujaannartarpunga, ilaginissaannut qinngaqqunnartutut misigisimanera pissutigalugu.“
Korean[ko]
쉽게 자기 연민에 빠지는 한 그리스도인 여성은 이렇게 인정합니다. “내가 회중 성원들과 동료로서 어울릴 만한 자격이 없다는 생각이 들어서 사교 활동을 같이 하자는 초대를 번번히 거절하였지요.”
Kyrgyz[ky]
Өзүнө аяныч менен кароого жакын бир Күбө: «Мени чогуу көңүл ачууга чакырышканда, көп учурда баш тартчу элем, анткени өзүмдү жыйналыштагыларга татыктуу пикирлеш эмесмин деп эсептечүмүн»,— деп мойнуна алган.
Lingala[ln]
Moklisto moko ya mwasi oyo aumelaka te kokóma mawamawa alobi boye: “Mbala mingi, soki bandeko babengisi ngai mpo na kolekisa ntango elongo na bango, nazalaki koboya kokende mpo nazalaki komimona ete nazali na valɛrɛ te liboso ya bandeko na lisangá.”
Lozi[loz]
Musali yo muñwi wa Sikreste ya n’a i shwelanga hahulu makeke n’a lumezi kuli: “Ne ni hananga limemo ze ñata za kwa likezahalo za ku itabisa bakeñisa kuli ne ni ikutwanga kuli ha ni mulikani ya butokwa ku ba ba li mwa puteho.”
Lithuanian[lt]
Viena savęs perdėtai gailėti linkusi krikščionė prisipažįsta: „Esu atsisakiusi daugybės kvietimų į pobūvius, nes jaučiausi nesanti verta tų susirinkimo bendratikių draugystės.“
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukaji mukuabu muena Kristo udi ne tunyinganyinga tukole udi wamba ne: “Mvua mbenga misangu ya bungi bua kuya kuvuabu bambikila bua kujikija lutetuku bualu mvua ngela meji ne: tshivua mukumbanyine bua kudisangisha ne bena mu tshisumbu to.”
Latvian[lv]
Kāda kristiete, kurai ir tieksme ieslīgt sevis žēlošanā, atzīst: ”Kad draudzes locekļi mani aicināja uz saviesīgiem pasākumiem, es daudzkārt atteicos, jo jutos necienīga būt kopā ar viņiem.”
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao ny vehivavy iray, izay mora mitsetra tena: “Tsy nety nandeha tany amin’ireo fiaraha-mikorana aho matetika, satria nahatsiaro tena ho tsy mendrika ny hiarahan’ny olona tao amin’ny kongregasiona aho.”
Marshallese[mh]
Juõn Christian kõrã eo ekkã an buromõj kin emake ele jen joñan ear ba: “Iar jab kobalok ibben armij ro jet ilo makitkit ko air ke rar kir iõ kinke iar lemnak bwe ear jab tellokũ bwe in kobalok ibben ro jet ilo congregation eo.”
Macedonian[mk]
Една христијанка која е склона да се самосожалува признава: „Одбивав многу покани за друштвени активности бидејќи сметав дека не сум достојно друштво за луѓето во собранието“.
Malayalam[ml]
ആത്മാനുകമ്പ തോന്നാറുള്ള ഒരു ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീ സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു: “സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള അനേകം ക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ നിരസിച്ചു. കാരണം, സഭയിലെ മറ്റുള്ളവരുമൊത്ത് സഹവസിക്കാനുള്ള യോഗ്യത ഇല്ല എന്ന് എനിക്കു തോന്നി.”
Maltese[mt]
Mara Kristjana li għandha t- tendenza li titħassar lilha nfisha tammetti: “Ħafna drabi rrifjutajt li nattendi għal xi attività soċjali għax ħassejt li ma kontx assoċjazzjoni tajba għal dawk fil- kongregazzjoni.”
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကိုသနားတတ်သော ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ဤသို့ဝန်ခံ၏– “ကျွန်မဟာ အသင်းတော်ကလူတွေအတွက် မထိုက်တန်တဲ့အပေါင်းအသင်းလို့ ခံစားနေရတာကြောင့် လူမှုရေးဖိတ်ခေါ်ချက်အတော်များများကို ကျွန်မငြင်းခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
En kristen kvinne som har en tendens til å synes synd på seg selv, innrømmer: «Jeg har avslått mange invitasjoner til selskapelig samvær fordi jeg følte at jeg ikke var verdig til å være sammen med dem i menigheten.»
Nepali[ne]
आफैलाई धिक्कार्ने झुकाउ भएकी एउटी मसीही स्त्री स्वीकार्छिन्: “सामाजिक जमघटमा निम्तो पाउँदा मैले निकै पटक अस्वीकार गरेकी छु। किनकि म मण्डलीका अरूसित संगत गर्न योग्यको छु जस्तो मलाई लाग्दैन।”
Dutch[nl]
Een christelijke vrouw die tot zelfmedelijden geneigd is, geeft toe: „Ik heb veel uitnodigingen voor sociale activiteiten afgewezen omdat ik me geen waardige metgezel vond voor degenen in de gemeente.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe wa Mokriste yo a sekametšego go ikweleng bohloko o dumela gore: “Ke ile ka gana ditaletšo tše dintši bakeng sa dipokano tša bogwera ka gobane ke be ke ikwa ke sa swanelege go ka gwerana le bao ba lego ka phuthegong.”
Nyanja[ny]
Mayi wina wachikristu yemwe sachedwa kudzimvera chisoni anati: “Kwanthaŵi yaitali, anzanga a mu mpingo akandiitana kuti ndikacheze nawo, ndimakana chifukwa chodzimva kuti ndine wosayenera kuyanja nawo.”
Ossetic[os]
Йӕхимӕ чи ныхъхъуыста, иу ахӕм чырыстон сылгоймаг загъта: «Ӕмбырдӕй-иу мӕ арӕх фӕхуыдтой уазӕгуаты, фӕлӕ-иу нӕ ацыдтӕн, уымӕн ӕмӕ-иу мӕхи уый аккаг нӕ нымадтон, цӕмӕй мӕ рӕстӕг семӕ ӕрвыстаин».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਉਦਾਸੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਦਾ ਠੁਕਰਾਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਰੱਖਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Onia so inaksobi na sakey a Kristianon bii a mainomay ton abageyey inkasikato: “Agko inawat so dakel iran imbitasyon ed sosyal iran aktibidad lapud liknaen kon agak makana a nakalimog na saramay wala ed kongregasyon.”
Papiamento[pap]
Un muher cristian cu ta lihé pa sinti duele di su mes, ta admití: “Mi sa keda sin aceptá vários invitacion pa actividadnan social pasobra mi ta sinti cu mi no ta bon asociacion pa esnan den congregacion.”
Pijin[pis]
Wanfala Christian woman wea lelebet garem wei for feel sorre long hemseleva sei: “Mi no acceptim staka invitation long olketa hipap tugeta from mi feel mi no gudfala kaban for olketa insaed kongregeson.”
Polish[pl]
Chrześcijanka, której zdarza się rozczulać nad sobą, przyznaje: „Odrzuciłam wiele zaproszeń na spotkania towarzyskie, ponieważ myślałam, że nie pasowałabym tam do reszty współchrześcijan”.
Pohnpeian[pon]
Emen lih Kristian me kin kalap mworusala wehkada: “I kin kapwure luhk tohto ong kisin tuhpene kan pwehki I pehm me I sohte warohng werekiong irail ko nan mwomwohdiso.”
Portuguese[pt]
Uma cristã, inclinada a ter dó de si mesma, admite: “Rejeitava muitos convites para atividades sociais, porque achava que não merecia associar-me com os da congregação.”
Romanian[ro]
Iată ce a mărturisit o creştină care are tendinţa de a se autocompătimi: „Am refuzat multe invitaţii la activităţi sociale, deoarece consideram că nu eram o companie agreabilă pentru cei din congregaţie“.
Russian[ru]
Одна христианка, склонная жалеть себя, признается: «Часто, когда меня приглашают в гости, я отказываюсь, потому что чувствую себя недостойной общаться с соверующими».
Kinyarwanda[rw]
Umukristokazi umwe ukunda kumva ari uwo kugirirwa impuhwe yagize ati “nagiye nanga kenshi kwifatanya mu bikorwa mbonezamubano nabaga natumiwemo bitewe n’uko numvaga ntari umuntu ukwiriye kwifatanya n’abagize itorero.”
Slovak[sk]
Jedna kresťanka so sklonom k sebaľútosti priznáva: „Odmietla som veľa pozvaní na spoločenské udalosti, lebo som si myslela, že nie som vhodná spoločníčka pre druhých v zbore.“
Slovenian[sl]
Neka kristjanka, ki je nagnjena k samopomilovanju, priznava: »Ker sem mislila, da za tiste v občini nisem primerna družba, sem zavrnila mnogo povabil na družabne dejavnosti.«
Samoan[sm]
Na taʻutino mai e se tasi tuafafine Kerisiano o lē e aafia gofie i le lotovaivai e faapea: “Sa ou lē taliaina le tele o valaaulia ina ia auai i faatasitasiga faasamasamanoa ona sa ou manatu e lē talafeagai ia te aʻu ona faatasitasi ma isi i le faapotopotoga.”
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wechiKristu akanga asingatani kuzvinzwira tsitsi anobvuma kuti: “Ndakaramba kukokwa kwakawanda kunotandara neshamwari nokuti ndainzwa kuti ndakanga ndisiri shamwari ingafanira vaya vari muungano.”
Albanian[sq]
Një e krishterë, e cila është e prirur ndaj vetëmëshirimit, pranon: «Nuk kam pranuar shumë ftesa për në veprimtari shoqërore, sepse mendoja që nuk isha një shoqëri e denjë për ata të kongregacionit.»
Serbian[sr]
Jedna hrišćanka koja je sklona samosažaljenju priznaje: „Odbijala sam mnoge pozive na društvene aktivnosti zato što sam imala osećaj da nisam vredno društvo za braću iz skupštine.“
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten uma di abi a gwenti fu broko en ede soso nanga den problema fu en, e erken: „Den sma na ini a gemeente aksi mi fu kon na den oso, noso fu go na tra presi fu abi wan prisiri ten makandra nanga den, ma mi no ben wani bika mi ben firi taki mi no warti nofo fu abi demakandra nanga den.”
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Mokreste ea iqenehelang habonolo o re: “Ke hanne ka makhetlo a mangata ha ke memeloa libokeng tsa boithabiso hobane ke ne ke ikutloa hore ha ke motsoalle ea tšoanelehang oa ba ka phuthehong.”
Swedish[sv]
En kristen kvinna som är benägen av känna självömkan medger: ”Jag har tackat nej till många inbjudningar till sällskaplig samvaro, därför att jag inte känt mig värdig att få vara tillsammans med dem som tillhör församlingen.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja Mkristo ambaye hujionea huruma mara nyingi anakubali kwamba: “Nimekataa mialiko mingi ya kushirikiana na wengine kwa sababu nilihisi kwamba sikustahili kushirikiana na ndugu na dada kutanikoni.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja Mkristo ambaye hujionea huruma mara nyingi anakubali kwamba: “Nimekataa mialiko mingi ya kushirikiana na wengine kwa sababu nilihisi kwamba sikustahili kushirikiana na ndugu na dada kutanikoni.”
Tamil[ta]
எதற்கெடுத்தாலும் தன்மீதே பரிதாபப்பட்டுக்கொள்ளும் இயல்புடைய ஒரு கிறிஸ்தவ பெண் இவ்வாறு ஒப்புக்கொள்கிறாள்: “என்னை யாராவது விருந்துக்கோ பொழுது போக்குவதற்கோ கூப்பிட்டா நான் மறுத்துவிடுவேன், ஏன்னா அங்கு வந்திருக்கிறவங்களோடு பழக நான் லாயக்கற்றவளா உணர்ந்தேன்.”
Telugu[te]
తనపై తాను జాలిపడుతూ ఉండే ఒక క్రైస్తవ స్త్రీ ఇలా అంగీకరించింది: “సంఘంలో ఉన్న వారితో సహవసించడానికి యోగ్యురాల్ని కాను అని నేను భావించినందున సామాజిక కార్యకలాపాలకు నన్ను రమ్మన్న అనేక ఆహ్వానాల్ని త్రోసిపుచ్చాను.”
Thai[th]
สตรี คริสเตียน คน หนึ่ง ซึ่ง มี แนว โน้ม ที่ จะ สงสาร ตัว เอง ยอม รับ ว่า “ดิฉัน ได้ ปฏิเสธ คํา เชิญ หลาย ราย ที่ ให้ เข้า ร่วม กิจกรรม ทาง สังคม เพราะ รู้สึก ว่า ตัว เอง ไม่ เป็น เพื่อน ที่ คู่ ควร สําหรับ คน เหล่า นั้น ใน ประชาคม.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ርእሳ ኣብ ምዅናን ዝበጽሐት ክርስትያን ሓብቲ ከምዚ ብምባል ትእመን:- “ምስቶም ኣባላት ጉባኤና ክሓብር ብቕዕቲ ኰይኑ ስለ ዘይተሰምዓኒ ኣብ ማሕበራዊ ምትእኽኻባት ንዝቐረበለይ ብዙሕ ዕድመታት ነጺገዮ ኢየ።”
Tagalog[tl]
Inamin ng isang Kristiyanong babae na madaling mahabag-sa-sarili: “Tinanggihan ko ang maraming imbitasyon na makihalubilo dahil nadarama kong hindi ako karapat-dapat na maging kasama ng mga nasa kongregasyon.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa Mokeresete yo o ratang go ikutlwela botlhoko o dumela jaana: “Ke ne ka gana ditaletso tse dintsi tsa go ya boitapolosong ka gonne ke ne ke akanya gore ga ke tshwanelege go nna mmogo le batho ba ba mo phuthegong.”
Tongan[to]
Ko ha fefine Kalisitiane ‘e taha ‘a ia ‘oku hehema ki he faka‘ofa‘ia ‘iate kitá ‘okú ne pehē: “Kuó u fakasītu‘a‘i ‘a e ngaahi fakaafe lahi ki he ngaahi fakafiefia fakasōsialé koe‘uhi na‘á ku ongo‘i na‘e ‘ikai taau ke feohi mo au ‘a e fa‘ahinga ‘i he fakataha‘angá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri Kristen i save sori sori long em yet, em i tok: “Taim ol manmeri long kongrigesen i bin singautim mi long go bung wantaim ol planti taim mi no bin i go, long wanem, mi pilim olsem mi no gutpela inap long mi ken bung wantaim ol.”
Turkish[tr]
Kendine acımaya eğilimli olan İsa’nın takipçisi bir kadın şunu kabul etti: “Cemaattekiler için birlikte olunmaya değer biri olmadığımı düşündüğümden, sosyal buluşmalar için yapılan birçok teklifi geri çevirdim.”
Tsonga[ts]
Wansati un’wana wa Mukreste loyi a a tshamela ku titwela vusiwana u ri: “Ndzi ale swirhambo swo tala swa swinkhubyana swa vunghana hikwalaho ka leswi a ndzi titwa ndzi nga ri nchumu eka vanhu va le vandlheni.”
Tatar[tt]
Үз-үзен җәлләүчән бер мәсихче хатын-кыз болай дип әйтә: «Еш кына, мине кунакка чакырганда, мин баш тартам, чөнки мин имандашлар белән аралашырга үземне лаек түгел дип сизәм».
Twi[tw]
Kristoni bea bi a ɔtaa su ne ho mmɔbɔ ka sɛ: “Mankɔ nsa a wɔto frɛ me kɔ apontow ase no mu pii efisɛ na mete nka sɛ memfata sɛ me ne asafo no mufo bɔ.”
Tahitian[ty]
Te fa‘i ra te hoê vahine Kerisetiano o te aroha oioi ia ’na iho e: “Mea rahi titau-manihini-raa i te mau faaanaanataeraa ta ’u i patoi no te mea ua mana‘o vau e aita e au ra ia ’u ia amuimui e te mau melo o te amuiraa.”
Ukrainian[uk]
Одна християнка, схильна жаліти себе, визнає: «Я відмовлялася від багатьох запрошень на товариські зустрічі, тому що не вважала себе гідним товариством для збору».
Urdu[ur]
خودرحمی کا شکار ایک مسیحی بہن تسلیم کرتی ہے: ”مَیں نے سماجی تقریبات میں شرکت کے کئی دعوتنامے محض اس لئے ٹھکرا دئے کیونکہ مَیں خود کو کلیسیا کے دوسرے افراد کی رفاقت کے لائق نہیں سمجھتی تھی۔“
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi wa Mukriste ane a ḓipfela vhuṱungu u ri: “Ndo hana u lunzhi u rambiwa kha u ḓimvumvusa ha vhukonani nga ṅwambo wa uri ndo ḓipfa ndi sa fanelei u konana na vhenevho vha re tshivhidzoni.”
Vietnamese[vi]
Một chị tín đồ Đấng Christ hay tủi thân thừa nhận: “Tôi đã khước từ nhiều lời mời đi chơi với anh em vì nghĩ rằng mình chẳng là cái gì trong hội thánh”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Kristiano nga babaye nga nahihilig malooy-ha-kalugaringon siniring: “Nabaribad ako ha damu nga mga pagdapit ha pag-urourosa nga mga buruhaton tungod kay inabat ko nga diri ako takos makaupod hadton aada ha kongregasyon.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni te tuagaʼane ki te faʼahi ʼaia he neʼe lahi ʼaupito tana meo: “Neʼe lahi te ʼu fakaafe neʼe mole ʼau ʼalu kiai, koteʼuhi ʼi taku manatu neʼe mole tāu mo ʼau ke ʼau fakakaugā mo nātou ʼo te kokelekasio.”
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elingumKristu elithanda ukuzisizela liyavuma: “Ndiye andaya kwizinto ezithile ezenziwa ekuhlaleni kuba ndandivakalelwa kukuba andifanelekanga ukunxulumana nabo basebandleni.”
Yapese[yap]
Reb e Kristiano nib ppin ni ke mul ni bochan e kireban’ rok ngak e yog ir ni gaar: “Kugu talegneg ndab ku gu un ko boch e girdi’ ni kar pininged gag ya kugu lemnag rog ni dariy fag ni nggu un ko piin ni bay u lan e ulung.”
Yoruba[yo]
Kristẹni obìnrin kan tó máa ń káàánú ara rẹ̀ sọ pé: “Mo ti kọ ọ̀pọ̀ ìkésíni síbi àpèjẹ sílẹ̀ nítorí mo rò pé mi ò yẹ lẹ́ni tí àwọn tó wà nínú ìjọ ń bá kẹ́gbẹ́.”
Chinese[zh]
一个倾向于自怜的基督徒女子承认说:“许多人邀请我参加社交活动,我都一一谢绝,因为我认为自己不配跟会众里的人来往。”
Zulu[zu]
Omunye owesifazane ongumKristu othambekele ekuzidabukeleni uyavuma: “Sekukaningi ngenqaba izimemo zemibuthano ngoba ngizizwa ngingafaneleki ukuzihlanganisa nalabo abasebandleni.”