Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het dit beskryf as “’n goeie land, ’n land van waterstrome, fonteine en onderaardse riviere wat in die laagtes en op die berge uitkom; ’n land van koring en gars en wingerdstokke en vyebome en granate; ’n land van olieryke olyfbome en heuning; ’n land waarin jy brood sonder skaarste sal eet, waarin niks jou sal ontbreek nie; ’n land waarvan die klippe yster is, en uit die berge waarvan jy koper sal uitkap”.—Deuteronomium 8:7-9.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 13: 10፤ ዘጸአት 3: 8) ሙሴም “መልካም ምድር፣ ከሸለቆና ከኮረብታ የሚመነጩ የውኃ ጅረቶችና ፈሳሾች ምንጮችም ወዳሉባት ምድር፣ ስንዴ ገብስም ወይንም በለስም ሮማንም ወይራም ማርም ወደ ሞሉባት ምድር፣ ሳይጎድልህ እንጀራን ወደምትበላባት አንዳችም ወደማታጣባት ምድር ድንጋይዋ ብረት ወደ ሆነ፣ ከተራራዋም መዳብ ወደሚማስባት ምድር” በማለት ጠርቶታል። — ዘዳግም 8: 7-9
Central Bikol[bcl]
(Genesis 13: 10; Exodo 3:8) Inapod iyan ni Moises na “marahay na daga, daga nin kasapaan, nin kaburabodan asin kararoman na nagluluwas sa kababan asin sa kabukidan, daga nin trigo asin nin sebada asin nin mga ubas asin nin mga higos patin nin mga granada, daga nin olibang panlana asin nin tangguli, daga na duman dai ka makakan nin tinapay na may pag-ipoipo, na duman dai ka magkukulang nin ano man, daga na an mga gapo batbat asin hale sa kabukidan kaiyan ika magmimina nin tanso.” —Deuteronomio 8: 7-9.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 13:10; Ukufuma 3:8) Mose aitile cene “icalo cisuma, icalo ca mimana ya menshi, ica tumfukumfuku na matenga, ififukauka mu nika na mu mpili; icalo ca ngano na barle, ne myangashi, ne mikunyu, ne mipomegranate; icalo ca miolife ya mafuta, no buci; icalo ico tamwakalyemo icilyo mu luncepela, tamwakabulilwemo nangu cimo; icalo ico amabwe ya ciko mutapo, na mu mpili sha ciko kuti mwafukulamo umukuba.”—Amalango 8:7-9.
Bulgarian[bg]
(Битие 13:10, NW; Изход 3:8) Моисей я нарекъл ‘добра земя, земя богата с водни потоци, с източници и дълбоки извори, които извират в долини и планини; земя богата с жито, ечемик, лозя, смокини и нарове; земя богата с маслини и мед; земя, гдето не ще ядеш хляб оскъдно и в която не ще си в нужда от нищо; земя, чиито камъни са желязо, и от чиито планини ще копаеш мед’. — Второзаконие 8:7–9.
Bislama[bi]
(Jenesis 13:10; Eksodas 3:8) Moses i kolem ples ya se “wan gudfala ples, wan ples we i gat ol krik we wora i ron long olgeta, ol springwora mo ol dip wora oli kamaot long flat ples ya mo long ol hil, wan kantri blong wit mo bale mo waen mo fig mo pomegranat, wan kantri blong oliftri mo eg blong sugabag, wan kantri we bambae yufala i kakae plante bred, bambae yufala i no save sot long wan samting, wan kantri we ol ston blong hem oli aean, mo bambae yufala i tekem kopa long ol hil blong hem.” —Dutronome 8: 7-9.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৩:১০; যাত্রাপুস্তক ৩:৮) মোশি এটিকে ‘এক উত্তম দেশ, যে দেশে উপত্যকা ও পর্ব্বত হইতে নির্গত জলস্রোত, উনুই ও গভীর জলাশয় আছে; সেই দেশে গোধূম, যব, দ্রাক্ষালতা, ডুমুর গাছ ও দাড়িম্ব, এবং তৈলদায়ক জিতবৃক্ষ ও মধু উৎপন্ন হয়; সেই দেশে আহারের বিষয়ে ব্যয়কুণ্ঠ হইতে হইবে না, তোমার কোন বস্তুর অভাব হইবে না; সেই দেশের প্রস্তর, লৌহ, ও তথাকার পর্ব্বত হইতে তুমি পিত্তল খুদিবে।’—দ্বিতীয় বিবরণ ৮:৭-৯.
Cebuano[ceb]
(Genesis 13:10; Exodo 3:8) Gitawag kini ni Moises nga “maayong yuta, yuta sa mga suba, sa mga tubod ug laglom nga katubigan nga nagaagay ngadto sa kapatagan sa walog ug sa kabukiran, sa yuta sa trigo ug sebada ug mga paras ug mga igira, ug mga granada, yuta sa lana sa mga olibo ug dugos, yuta diin dili ka magakaon sa tinapay sa kanihit, diin walay makulang kanimo, yuta diin ang mga bato niini puthaw ug gikan sa kabukiran ikaw magakalot ug tumbaga.” —Deuteronomio 8:7-9.
Danish[da]
(1 Mosebog 13:10; 2 Mosebog 3:8) Moses kaldte det „et godt land, et land med regnflodsdale med vand, med kilder og vand dybt nede, som vælder frem på slette og bjerg, et land med hvede og byg og vinstokke og figentræer og granatæbler, et land med olieoliven og honning, et land hvor du ikke kommer til at spise sparsomt med brød, hvor du intet vil mangle, et land hvis sten er jern og af hvis bjerge du vil bryde kobber.“ — 5 Mosebog 8:7-9.
Ewe[ee]
(Mose I, 13:10; Mose II, 3:8) Mose yɔe be enye “anyigba nyui, si dzi tɔʋuwo, vudowo kple tawo, siwo dzɔ tso towo dzi kple baliwo me le la dzi, anyigba, si dzi lu kple mɔli, weinkawo, gbotiwo kple yevuboɖatiwo le, anyigba, si dzi amitiwo kple anyitsi le, anyigba si dzi nàkpɔ nu geɖe aɖu le, eye naneke mahiã wò o, anyigba, si ƒe kpewo nye ga yibɔ, eye nàku ga tso towo me.”—Mose V, 8:7-9.
Efik[efi]
(Genesis 13:10; Exodus 3:8) Moses okokot enye “eti isọn̄, isọn̄ akpa, ye eke idịm, ye editụn̄ọ obube ẹmi ẹtode ke mme itịghede ye ke ikpọ obot: isọn̄ wheat, ye eke barley, ye eke vine, ye eke eto fig, ye eke pomegranate; isọn̄ aran olive, ye eke aran-ọkwọk; isọn̄ emi afo mûdutaha uyo ke esịt ke unana, udûnanake baba n̄kpọ kiet ke esịt; isọn̄ emi itiat esie edide ukwak, emi afo edinyụn̄ etịbide okụk osio ke ikpọ obot esie.”—Deuteronomy 8:7-9.
Greek[el]
(Γένεσις 13:10· Έξοδος 3:8) Ο Μωυσής την αποκάλεσε «γην αγαθήν, γην ποταμών υδάτων, πηγών και αβύσσων, αίτινες αναβλύζουσιν από κοιλάδων και ορέων· γην σίτου και κριθής και αμπέλων και συκών και ροδιών· γην ελαιών και μέλιτος· γην, επί της οποίας θέλεις τρώγει άρτον ουχί μετ’ ενδείας, δεν θέλεις στερείσθαι ουδενός επ’ αυτής· γην, της οποίας οι λίθοι είναι σίδηρος, και εκ των ορέων αυτής θέλεις μεταλλεύει χαλκόν».—Δευτερονόμιον 8:7-9.
English[en]
(Genesis 13:10; Exodus 3:8) Moses called it “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land in which you will not eat bread with scarcity, in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.”—Deuteronomy 8:7-9.
Spanish[es]
(Génesis 13:10; Éxodo 3:8.) Moisés la llamó “una buena tierra, tierra de valles torrenciales de agua, manantiales y profundidades acuosas que brotan en la llanura-valle y en la región montañosa, tierra de trigo y cebada y vides e higos y granadas, tierra de olivas de aceite y miel, tierra en la cual no comerás pan con escasez, en la cual no te faltará nada, tierra cuyas piedras son hierro y de cuyas montañas extraerás cobre”. (Deuteronomio 8:7-9.)
Estonian[et]
Moosese 3:8). Mooses nimetas seda „heaks maaks, veeojade, allikate ja sügavate vete maaks, mis voolavad orgudes ja mägedes, nisu, odra, viinapuude, viigipuude, granaatõunapuude, õlipuude ja mee maaks, maaks, kus sa ei söö leiba kehvuses, kus sul midagi ei puudu, maaks, mille kivid on raud ja mille mägedest sa saad raiuda vaske” (5. Moosese 8:7—9).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3: 8.) Mooses sanoi sitä ”hyväksi maaksi, purovesilaaksojen, laaksotasangolla ja vuoristossa pulppuavien lähteiden ja syvien vesien maaksi, vehnän ja ohran ja viiniköynnösten ja viikunoiden ja granaattiomenien maaksi, öljyisten oliivien ja hunajan maaksi, maaksi, jossa et syö leipää niukalti, jossa sinulta ei puutu mitään, maaksi, jonka kivet ovat rautaa ja jonka vuorista louhit kuparia” (5. Mooseksen kirja 8: 7–9).
French[fr]
(Genèse 13:10 ; Exode 3:8.) Moïse a dit que c’était “ un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et d’abîmes d’eau qui sortent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, d’orge et de vignes, de figues et de grenades, un pays d’olives riches en huile et un pays de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas le cuivre ”. — Deutéronome 8:7-9.
Ga[gaa]
(1 Mose 13:10; 2 Mose 3:8) Mose tsɛ lɛ “shikpɔŋ kpakpa . . . , shikpɔŋ ni faai kɛ nu bui kɛ kpaakpoi yɔɔ nɔ; ni amɛjɛɔ jɔɔi kɛ gɔji lɛ amli amɛhoɔ lɛ; shikpɔŋ ni ŋmaa kɛ abele kɛ weintsei kɛ agbamitsei kɛ akutu tsei yɔɔ nɔ lɛ, shikpɔŋ ni mutsei kɛ wò yɔɔ nɔ lɛ; shikpɔŋ ni odaaŋ ŋmaa ni oooye lɛ he esɛŋ yɛ nɔ, ni nɔ ko nɔ ko ehiaŋo yɛ jɛi; shikpɔŋ ni tɛi ni yɔɔ mli ji dade, ni oootsa akɔɔble kɛaajɛ enɔ gɔji lɛ amli.”—5 Mose 8:7-9.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 13: 10; Exodo 3:8) Gintawag ini ni Moises nga “maayong duta, duta sang kasapaan sang tubig, sang mga tuburan kag sang mga nagapuswit nga tubig nga nagailig sa mga nalupyakan kag sa kabakuluran, duta sang trigo kag sebada kag mga ubas kag mga higuera kag mga granada, duta sang mga olibo kag dugos, duta nga sa iya magakaon ka sing kalan-on nga walay kaiwaton, indi ka pagkulangon sing bisan ano sa iya, duta nga ang iya mga bato salsalon kag sa iya kabakuluran magakutkot ka sing tumbaga.” —Deuteronomio 8: 7-9.
Indonesian[id]
(Kejadian 13:10; Keluaran 3:8) Musa menyebutnya ”negeri yang baik, suatu negeri dengan sungai, mata air dan danau, yang keluar dari lembah-lembah dan gunung-gunung; suatu negeri dengan gandum dan jelainya, dengan pohon anggur, pohon ara dan pohon delimanya; suatu negeri dengan pohon zaitun dan madunya; suatu negeri di mana engkau akan makan roti dengan tidak usah berhemat, di mana engkau tidak akan kekurangan apapun; suatu negeri, yang batunya mengandung besi dan dari gunungnya akan kaugali tembaga”.—Ulangan 8:7-9.
Iloko[ilo]
(Genesis 13:10; Exodo 3:8) Inawagan dayta ni Moises a “maysa a nasayaat a daga, maysa a daga nga ayan ti waig ti danum, ti burburayok ken ub-ubbog nga agayus kadagiti loblobong ken turturod, maysa a daga a katriguan ken kasebadaan ken kaub-ubasan ken kahigosan ken kagranadaan, maysa a daga a kaol-olibuan ken kadiruan, maysa a daga a panganamto iti taraon a di agkurang, awan ti uray ania a pagkurangan idiay, maysa a daga a dagiti batbatona landokda, ket kadagiti turturodna mabalinmo ti kumutkot iti gambang.” —Deuteronomio 8:7-9.
Icelandic[is]
Mósebók 13:10; 2. Mósebók 3:8) Móse kallaði það „gott land, . . . land þar sem nóg er af vatnslækjum, lindum og djúpum vötnum, sem spretta upp í dölum og á fjöllum, . . . land, þar sem nóg er af hveiti og byggi, vínviði, fíkjutrjám og granateplatrjám, . . . land þar sem nóg er af olíutrjám og hunangi, . . . land þar sem þú munt ekki eiga við fátækt að búa og þar sem þig mun ekkert bresta, . . . land, þar sem steinarnir eru járn og þar sem þú getur grafið kopar úr fjöllunum.“ — 5. Mósebók 8: 7-9.
Italian[it]
(Genesi 13:10; Esodo 3:8) Mosè lo definì “un buon paese, un paese di valli di torrenti d’acqua, di sorgenti e di acque degli abissi che scaturiscono nella pianura della valle e nella regione montagnosa, un paese di frumento e orzo e viti e fichi e melograni, un paese di olivi da olio e di miele, un paese nel quale non mangerai il pane con scarsità, nel quale non ti mancherà nulla, un paese le cui pietre sono ferro e dai cui monti caverai il rame”. — Deuteronomio 8:7-9.
Lingala[ln]
(Genese 13:10) Mose abéngaki yango, “mokili na misolo na mai ikobimaka na mabwaku mpe na ngomba, mokili na masango mpe na loso mpe na nzeté na vinyo mpe na nzeté na mosuke mpe na limona, mokili na nzeté na bilaya mpe na mafuta na nzoi, mokili kuna ekolya yo kwanga na kosɛnga te, kuna ekozanga bino eloko te, mokili mabángá na yango mazali ebende, mpe kuna ekotimola bino mondo na ngomba na yango.” —Deteronome 8:7-9.
Lithuanian[lt]
Mozė vadino ją „gera žeme, žeme upelių, vandens ir šaltinių, kurios lygumose ir kalnuose ištrykšta upių srovės; kviečių, miežių ir vynuogynų žeme, kurioje auga figos, granatiniai obuoliai ir alyvų medžiai, žeme aliejaus ir medaus, kur be jokios stokos valgysi savo duoną ir džiaugsies visokių dalykų apstumu; žeme, kurios akmenys yra geležis ir iš kurios kalnų iškasama vario“ (Pakartoto Įstatymo 8:7-9).
Malagasy[mg]
(Genesisy 13:10; Eksodosy 3:8). Niantso azy io hoe “tany soa, dia tany misy renirano sy loharano ary rano lalina eny amin’ny lohasaha sy ny tendrombohitra, — tany misy vary tritika sy vary hordea sy voaloboka sy aviavy ary ampongabendanitra, — tany misy hazo oliva sy tantely, — tany izay hihinananao hanina amin’ny fanaranam-po, sady tsy hanan-java-mahory akory eo hianao, — tany misy vy ny vato ao aminy, ary ao amin’ny tendrombohiny no hihadianao varahina”. — Deoteronomia 8:7-9.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 13:10; പുറപ്പാടു 3:8) അതിനെ “നല്ലോരു ദേശ”മെന്നും “താഴ്വരയിൽനിന്നും മലയിൽനിന്നും പുറപ്പെടുന്ന നീരൊഴുക്കുകളും ഉറവുകളും തടാകങ്ങളും ഉള്ള ദേശം; കോതമ്പും യവവും മുന്തിരിവള്ളിയും അത്തിവൃക്ഷവും മാതളനാരകവും ഉള്ള ദേശം; ഒലിവുവൃക്ഷവും തേനും ഉള്ള ദേശം; സുഭിക്ഷമായി ഉപജീവനം കഴിയാകുന്നതും ഒന്നിനും കുറവില്ലാത്തതുമായ ദേശം; കല്ലു ഇരിമ്പായിരിക്കുന്നതും മലകളിൽനിന്നു താമ്രം വെട്ടി എടുക്കുന്നതുമായ ദേശം” എന്നും മോശ വിളിച്ചു.—ആവർത്തനപുസ്തകം 8:7-9.
Dutch[nl]
Mozes noemde het „een goed land, een land van met water gevulde stroomdalen, bronnen en waterdiepten, die in de valleivlakte en in het bergland ontspringen, een land van tarwe en gerst en wijnstokken en vijgen en granaatappels, een land van olierijke olijven en honing, een land waarin gij niet met schaarsheid brood zult eten, waarin het u aan niets zal ontbreken, een land waarvan de stenen ijzer zijn en waar gij uit de bergen koper zult delven”. — Deuteronomium 8:7-9.
Nyanja[ny]
(Genesis 13:10; Eksodo 3:8) Mose analitcha “dziko lokoma, dziko la mitsinje yamadzi, la akasupe, ndi la maiŵe akutuluka m’zigwa, ndi m’mapiri; dziko la tirigu ndi barele, ndi mipesa, ndi mikuyu, ndi makangaza; dziko la azitona a mafuta, ndi uchi; dziko loti mudzadyamo mkate wosapereŵeza; simudzasoŵamo kanthu; dziko loti miyala yake njachitsulo, ndi m’mapiri ake mukumbe mkuwa.” —Deuteronomo 8:7-9.
Polish[pl]
Mojżesz nazwał ją ‛ziemią piękną, ziemią, gdzie bystre rzeki i źródła tryskają w dolinie i na górze; ziemią pszenicy, jęczmienia, winnej latorośli drzewa figowego i drzewa granatu, ziemią drzewa oliwnego, oliwy i miodu; ziemią, w której bez ograniczeń będziesz spożywał chleb i niczego ci nie będzie brakować, ziemią, której kamienie są z żelaza i z której gór będziesz wydobywał miedź’ (5 Mojżeszowa 8:7-9).
Portuguese[pt]
(Gênesis 13:10; Êxodo 3:8) Moisés chamou-a de ‘terra boa, terra de vales de torrentes de água, de fontes e de águas de profundeza surgindo no vale plano e na região montanhosa, terra de trigo e de cevada, e de videiras, e de figos, e de romãs, terra de azeitonas e de mel, terra em que não se come pão com escassez, em que não se carece de nada, terra cujas pedras são ferro e de cujas montanhas se extrai o cobre’. — Deuteronômio 8:7-9.
Romanian[ro]
Moise a numit-o „o ţară bună, ţară cu pâraie de apă, cu izvoare şi cu ape adânci care ţâşnesc din văi şi din dealuri; ţară cu grâu, cu orz, cu vii, cu smochini şi cu rodii; ţară cu măslini şi cu miere; ţară unde vei mânca pâine din belşug, unde nu vei duce lipsă de nimic; ţară ale cărei pietre sunt de fier şi din ai cărei munţi vei scoate aramă“. — Deuteronomul 8:7–9.
Russian[ru]
Моисей назвал ее ‘землей доброй, землей, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор, землей, где пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, землей, где масличные деревья и мед, землей, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, землей, в которой камни — железо, и из гор которой будешь высекать медь’ (Второзаконие 8:7—9).
Samoan[sm]
(Kenese 13:10; Esoto 3:8) Na taʻua e Mose lea nuu o “se nuu lelei, o le nuu o vaitafe, o vaipuna, atoa ma vai tetele o puna mai i vanu ma mauga; o le nuu o saito, ma karite, ma vine, ma mati, ma rimoni; o le nuu e iai le suāuu olive ma le meli, o le nuu e te ʻai ai i mea e ʻai ma le le oge lava, e te lē mativa ai i se mea e tasi; o le nuu e uamea ona maa, o ona mauga foi e te eli ai le ʻapa memea.”—Teuteronome 8:7-9.
Shona[sn]
(Genesi 13:10; Eksodho 3:8) Mosesi akaidana kuti “nyika yakanaka, nyika ine hova dzemvura, namatsime, namadziva akadzika, anobuda pamipata napamakomo; nyika ine zviyo, nebhari, nemizambiringa, nemionde, nemitamba; nyika yemiorivhi ina mafuta, nouchi; nyika kwauchadya chingwa, usingashaiwi, kwausingatongoshaiwi chinhu; nyika ine mabwe emhangura, napamakomo ayo uchachera ndarira.”—Dheuteronomio 8:7-9.
Albanian[sq]
(Zanafilla 13:10; Dalja 3:8) Moisiu e quajti atë «një vend të mirë, një vend me rrjedha uji e me burime që dalin nga luginat dhe nga malet; një vend me grurë dhe elb, me vreshta, me fiq dhe shegë, një vend me ullinj që japin vaj dhe me mjaltë; një vend ku do të hash bukë sa të duash, ku nuk do të të mungojë kurrgjë; një vend ku gurët janë hekur dhe ku do të rrëmosh bakër nga malet». —Ligji i përtërirë 8:7-9.
Serbian[sr]
Mojsije ju je nazvao ’dobrom zemljom, zemljom potoka, izvora i jezera koji izviru po dolinama i po brdima; zemljom pšenice, ječma, vinograda, smokava, narova; zemljom maslina i meda; zemljom u kojoj ćeš se obilato najesti hleba; u kojoj ti ništa neće nedostajati; zemljom u kojoj je kamenje gvožđe i u kojoj ćeš iz brda njezinih bakar iseći‘ (Ponovljeni zakoni 8:7-9).
Swedish[sv]
(1 Moseboken 13:10; 2 Moseboken 3:8) Mose kallade det ”ett gott land, ett land med strömdalar med vatten, med källor och vattendjup som väller fram på dalslätten och i bergstrakten, ett land med vete och korn och vinstockar och fikon och granatäpplen, ett land med oljerika oliver och honung, ett land där du inte kommer att äta bröd i knapphet, där du inte kommer att sakna något, ett land vars stenar är järn och ur vars berg du kommer att bryta koppar”. — 5 Moseboken 8:7—9.
Swahili[sw]
(Mwanzo 13:10; Kutoka 3:8) Musa aliiita “nchi nzuri, nchi yenye vijito vya maji, na chemchemi, na visima, vibubujikavyo katika mabonde na vilima; nchi ya ngano na shayiri, na mizabibu, na mikomamanga; nchi ya mizeituni yenye mafuta, na asali; nchi utakayokula mikate humo, pasina shida, hutapungukiwa na kitu ndani yake; nchi ambayo mawe yake ni chuma, na milima yake yafukuka shaba.”—Kumbukumbu la Torati 8:7-9.
Telugu[te]
కరవు అనుకొనకుండ నీవు ఆహారము తిను దేశము; అందులో నీకు ఏ లోపముండదు. అది యినుపరాళ్లు గల దేశము; దాని కొండలలో నీవు రాగి త్రవ్వి తీయవచ్చు” అని చెప్పాడు.—ద్వితీయోపదేశకాండము 8:7-9.
Thai[th]
(เยเนซิศ 13:10; เอ็กโซโด 3:8) โมเซ เรียก แผ่นดิน นั้น ว่า “ประเทศ ที่ ดี, ที่ มี ลําธาร และ น้ําพุ, ซึ่ง ไหล มา จาก หุบเขา, และ ภูเขา ทั้ง หลาย; ประเทศ ที่ มี ข้าว สาลี กับ ข้าว บารลี, เถา องุ่น, ต้น มะเดื่อ เทศ และ ต้น ทับทิม; ประเทศ ที่ มี ต้น มะกอก เทศ และ น้ํา ผึ้ง; แผ่นดิน เมือง ที่ เจ้า ทั้ง หลาย จะ ได้ รับประทาน จน อิ่ม, จะ หา ได้ ขัดสน สิ่ง ใด ใน ที่ นั่น ไม่ เลย; แผ่นดิน ที่ หิน เป็น เหล็ก, และ ที่ ภูเขา มี แร่ ทองแดง ซึ่ง จะ ขุด เอา ได้.”—พระ บัญญัติ 8:7-9.
Tagalog[tl]
(Genesis 13:10; Exodo 3:8) Tinawag ito ni Moises na “isang mabuting lupain, isang lupain ng mga batis ng tubig, mga bukal at ng matutubig na kalaliman na bumubukal sa mga libis na kapatagan at sa bulubunduking mga rehiyon, lupain ng trigo at ng sebada at ng puno ng ubas at ng mga igos at ng mga granada, lupain ng mga puno ng olibo at ng mga pulot, lupain na kakainan mo ng tinapay na di-kapos, na walang magkukulang sa iyo roon, lupain na ang mga bato ay bakal at mula sa mga bundok ay makakakuha ka ng tanso.” —Deuteronomio 8:7-9.
Tswana[tn]
(Genesise 13:10; Ekesodo 3:8) Moshe o ne a re ke “[lefatshe] le le molemo, lefatshe la dinokana tsa metsi, la metswedi, le metlhodi e e tswelang mo megogorong le mo dithabeng; lefatshe la mabele le barele, la mafine, la mefeige le la magaranata; lefatshe la matlhware a lookwane le dinotshe; lefatshe le o tlaa jang dijo mo go lone di sa tlhokafale; ga o ketla o tlhoka sepe mo go lone; lefatshe le maje a lone a leng tshipi, le le o ka epang kgotlho mo makhubung a lone.”—Duteronome 8:7-9.
Turkish[tr]
(Tekvin 13:10; Çıkış 3:8) Musa buradan ‘iyi diyar, akar vadiler, derelerde ve tepelerde çıkan pınarlar, ve kaynaklar diyarı; buğday, ve arpa, ve asma, ve incir, ve nar diyarı, zeytin yağı ve bal diyarı; bir diyar ki, onda yoksullukla ekmek yemiyeceksin, onda hiç bir şeye muhtaç olmayacaksın; bir diyar ki, taşları demirdir, ve dağlarından bakır çıkaracaksın’ diye söz etti.—Tesniye 8:7-9.
Tsonga[ts]
(Genesa 13:10; Eksoda 3:8) Muxe u ri vitane “tik[o] le’rinene, e tikweni ra milambu, ni ra ŝihlov̌o, ni ra mativ̌a, laha mati ma humaka mikov̌eni ne tinṭhav̌eni; e tikweni ra koro, ni ra barley, ni ra vinya, ni ra makuwa, ni ra magrenada; e tikweni ra mitlhwari ni ra mafura ni v̌ulombe; e tikweni leri u nga ka u nga dyi v̌uŝa bya wena e v̌usiwaneni, laha u nga ka u nga pfumali ntšhumu; e tikweni leri maribye ti nga tinsimbi, ni leri u nga ta tšyela nsuku etinṭhav̌eni ta rona.”—Deteronoma 8:7-9.
Twi[tw]
(Genesis 13:10; Exodus 3:8) Mose frɛɛ no ‘asase pa, asase a ɛso wɔ nsubɔnten ne nsuaniwa ne atare a efifi abon ne mmepɔw mu sen, asase a awi ne atoko ne bobe ne borɔdɔma ne ateaa wɔ so, asase a ɛso wɔ ngodua ne ɛwo, asase a worenni so aduan nã, na biribiara renhia wo wɔ so, asase a n’abo yɛ dade, na wubetu kɔbere afi ne mmepɔw mu.’—Deuteronomium 8:7-9.
Tahitian[ty]
(Genese 13:10; Exodo 3:8) Ua faaau Mose i teie fenua “i te fenua maitai ra; i te fenua pape tahe, e te pape pihaa, e te pape roto ra no uta i te peho, e no roto i te mou‘a i te pihaaraa mai: i te fenua sitona, e te kerite, e te vine, e te suke, e te remuna; i te fenua hinu olive, e te meli; i te fenua e amu noa ’i oe i te maa ma te o‘e ore, e aore e mea e toe ia oe; i te fenua e auri te ofai ra, e e noaa ia oe te veo i to ’na mou‘a ia ô.”—Deuteronomi 8:7-9.
Ukrainian[uk]
Мойсей назвав її ‘Краєм хорошим, Краєм водних потоків, джерел та безодень, що виходять у долині й на горі, Краєм пшениці, й ячменю, і винограду, і фіґи, і гранату, Краєм оливкового дерева та меду, Краєм, де подостатком будеш їсти хліб, де не забракне нічого, Краєм, що каміння його — залізо, а з його гір добуватимеш мідь’ (Повторення Закону 8:7—9).
Vietnamese[vi]
Môi-se gọi nơi đó là “xứ tốt-tươi, có nhiều khe, suối, nước sâu phun lên trong trũng và trên núi; xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật; xứ đó người sẽ ăn bánh đầy đủ, chẳng thiếu món chi; đá xứ đó là sắt, và từ trong núi ngươi lấy đồng ra” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7-9).
Wallisian[wls]
(Senesi 13:10; Ekesote 3:8) Neʼe fakahigoaʼi e Moisese ko te “fenua lelei, ko te fenua ʼo te vaitafe, ʼo te ʼu matapuna pea mo te ʼu luo, ʼe nātou mafisi ʼi te mato pea mo te koga meʼa moʼugaʼia, ko he fenua ʼo te fulumeto pea mo te falena pea mo te fuʼu vite pea mo te fiku pea mo te ʼu kelenatini, ko he fenua ʼo te lolo ʼo te ʼu oliveto pea mo te meli, ko he fenua ʼe mole ke kai anai ki te pane ʼo te hoge, pea ʼe mole puli anai he meʼa, ko he fenua ʼe ko te ʼu maka ʼe liliu ko te ukamea pea mai te ʼu moʼuga ʼe ke toʼo anai te kapa.” —Teutalonome 8: 7-9.
Xhosa[xh]
(Genesis 13:10; Eksodus 3:8) UMoses wathi ‘lilizwe elihle; ilizwe lemilanjana yamanzi, lemithombo namanzi enzonzobila, aphuma ezihlanjeni nasezintabeni; ezweni lengqolowa, nerhasi, neediliya, nemikhiwane, neerharnate; ilizwe leminquma yeoli, nobusi; ilizwe ongayi kudla sonka kulo uyimbedlenge, ongayi kuswela nanye into kulo; ilizwe elimatye asinyithi, elintaba womba ubhedu kuzo.’—Duteronomi 8:7-9.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 13:10; Ẹ́kísódù 3:8) Mósè pè é ní “ilẹ̀ rere, ilẹ̀ odò omi, ti orísun àti ti abẹ́ ilẹ̀, tí ń ru sókè láti àfonífojì àti òkè jáde wá; Ilẹ̀ àlìkámà àti ọkà bálì, àti àjàrà àti igi ọ̀pọ̀tọ́ àti igi pómégíránétì; ilẹ̀ òróró ólífì, àti oyin; ilẹ̀ nínú èyí tí ìwọ kì yóò fi ìṣẹ́ jẹ oúnjẹ, ìwọ kì yóò fẹ́ ohun kan kù nínú rẹ̀; ilẹ̀ tí òkúta rẹ̀ í ṣe irin, àti láti inú òkè èyí tí ìwọ óò máa wa idẹ.”—Diutarónómì 8:7-9.
Zulu[zu]
(Genesise 13:10; Eksodusi 3:8) UMose walibiza ngokuthi “[izwe] elihle, izwe elinemifudlana yamanzi, nemithombo, nezinzulu eziphuphuma ezigodini nasezintabeni, izwe likakolweni, nelebhali, nelemivini, nelemikhiwane, nelamapomegranati, izwe leminqumo enamafutha, nelezinyosi, izwe lapho uyakudla khona isinkwa kungekho-kuswela; awuyikudinga-lutho; izwe elimatshe alo ayinsimbi, nelizintaba zalo ungemba kuzo ithusi.”—Duteronomi 8:7-9.