Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V nás nemáte nedostatek místa, ale máte nedostatek místa ve svých vlastních něžných náklonnostech.
Danish[da]
I har ikke kneben plads hos os, men der er kneben plads hos jer med hensyn til inderlig hengivenhed.
English[en]
You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.
Spanish[es]
Ustedes no se hallan apretados y escasos de lugar en nosotros, pero sí se hallan apretados y escasos de lugar en sus propios cariños tiernos.
Finnish[fi]
Teillä ei ole ahdasta meissä, mutta teillä on ahdasta omassa hellässä kiintymyksessänne.
French[fr]
Vous n’êtes pas à l’étroit au-dedans de nous, mais c’est dans vos tendres affections à vous que vous êtes à l’étroit.
Italian[it]
Non siete alle strette in noi, ma siete alle strette nei vostri propri teneri affetti.
Korean[ko]
“‘고린도’인들이여 너희를 향하여 우리의 입이 열리고 우리의 마음이 넓었으니 너희가 우리 안에서 좁아진 것이 아니라 오직 너희 심정에서 좁아진 것이라.
Norwegian[nb]
Dere har det ikke trangt hos oss, det er i deres eget sinn det er trangt.
Portuguese[pt]
Não estais comprimidos quanto ao espaço no nosso íntimo, mas estais comprimidos quanto ao espaço nas vossas próprias ternas afeições.
Slovenian[sl]
Ni vam tesno v nas, tesno pa vam je v vaših srcih.
Swedish[sv]
Ni har inte trångt rum hos oss, men ni har trångt rum i er egen ömma tillgivenhet.
Chinese[zh]
我们对你们,口是坦率的,心是宽宏的。 并不是我们对你们器量小,而是你们自己心胸狭窄。