Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is „’n groot woordewisseling”, maar hulle handhaaf klaarblyklik die orde en luister eerbiedig na mekaar se beskouings.
Czech[cs]
Dochází „k mnoha sporům“, ale zachovávají zřejmě pořádek a s úctou si navzájem naslouchají, když vyjadřují své názory.
Danish[da]
Der opstår „megen diskussion“, men det er tydeligt at de bevarer en god orden og respektfuldt lytter til hinandens synspunkter.
German[de]
Es wird „viel disputiert“, aber offensichtlich wahren sie die rechte Ordnung und schenken einander respektvoll Gehör.
Greek[el]
Διεξάγεται «πολλή συζήτησις» αλλά προφανώς διατηρούν καλή τάξη και ακούνε προσεκτικά και με σεβασμό ο καθένας τις απόψεις του άλλου.
English[en]
There is “much disputing,” but obviously they maintain good order and listen respectfully to one another’s views.
Spanish[es]
Se ‘disputa mucho’, pero evidentemente ellos mantienen buen orden y escuchan respetuosamente los puntos de vista de unos y otros.
Finnish[fi]
Asiasta ’kiistellään paljon’, mutta ilmeisesti he kuitenkin säilyttävät hyvän järjestyksen ja kuuntelevat kunnioittavasti toistensa näkemyksiä.
French[fr]
Il y aura une “grande discussion”, mais il ne fait pas de doute que celle-ci se déroulera dans l’ordre et que chacun écoutera respectueusement le point de vue des autres.
Hiligaynon[hil]
May yara “daku nga pagsinuay,” apang sing maathag ginhuptan nila ang kahim-ong kag namati sing matinahuron sa mga pagtamod sang kada isa.
Croatian[hr]
Bilo je ‘mnogo raspravljanja’, ali oni očito zadržavaju dobar red i slušaju stanovišta jedan drugoga s poštovanjem.
Hungarian[hu]
Nyilván „nagy vita” keletkezik, de minden szép rendben megy végbe, és tisztelettudóan meghallgatják egymás véleményét.
Icelandic[is]
Fram fer ‚mikil umræða‘ og ‚mikið er þráttað‘ (Ísl. bi. 1912) en augljóslega er haldið uppi góðri reglu og hlustað með virðingu á skoðanir hinna.
Italian[it]
C’è “molta disputa”, ma naturalmente mantengono un buon ordine e ascoltano con rispetto le opinioni altrui.
Korean[ko]
“많은 변론”이 있었지만, 그들은 훌륭한 질서를 유지하면서 서로의 견해를 경청하였음이 분명합니다.
Malagasy[mg]
Hisy “ady hevitra be”, nefa tsy isalasalana fa hatao amim-pilaminana izany ary hihaino daholo ny hevitry ny hafa ny rehetra.
Norwegian[nb]
Det blir en «heftig diskusjon», men alt skjer tydeligvis på en ordnet måte, og de hører respektfullt på hverandres synspunkter.
Dutch[nl]
Er volgt heel wat „geredetwist”, maar klaarblijkelijk verloopt alles ordelijk en luisteren zij eerbiedig naar elkaars standpunt.
Polish[pl]
Następuje „długa wymiana zdań”, ale zachowują odpowiedni porządek i każdy przysłuchuje się z szacunkiem cudzym argumentom.
Portuguese[pt]
Houve “muita disputa”, mas, obviamente, mantiveram boa ordem e escutaram respeitosamente as opiniões uns dos outros.
Romanian[ro]
Problema a ridicat o „mare discuţie“, dar nu există nici o îndoială că s-a desfăşurat în ordine, fiecare bătrîn a scultînd respectuos punctul de vedere al celorlalţi.
Slovenian[sl]
Mnogo so ‚razpravljali‘, vendar so očitno ohranili red ter spoštljivo prisluhnili pogledom drugih.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri ipi „tak go tak kon” de, ma a de krin dati ala sani e waka nanga orde èn den e arki nanga respeki a prakseri foe makandra.
Swedish[sv]
Det förekommer ”mycket disputerande”, men uppenbarligen bevarar de den goda ordningen och lyssnar respektfullt på varandras synpunkter.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng “maraming pagtatalo,” ngunit sumunod sila sa mabuting kaayusan at iginalang nila ang paniwala ng isa’t-isa.
Ukrainian[uk]
Між ними є „велике змагання”, але також добрий порядок і вони шановно слухають поглядів один одного.