Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Aduna gayuy mga higayon alang sa pagsayaw, sa pagbiyahe, sa pagpanag-uban, sa pagpakig-date ug gani sa permanente nga pagpakig-date sa usa lamang ka tawo nga mosangput sa relasyon nga modala sa mga batan-on ngadto sa balaan nga templo alang sa mahangturong kaminyoon.
Danish[da]
Der er så afgjort en tid til at danse, til at rejse, til at omgås andre, til at date, ja endog til faste forhold, som vil kulminere i den romantik, som fører unge mennesker til det hellige tempel for der at indgå et evigt ægteskab.
German[de]
Natürlich gibt es eine Zeit zum Tanzen, für Reisen, für Geselligkeit, für das Ausgehen und eine feste Freundschaft, die schließlich dazu führt, dass sich die jungen Leute verlieben und im heiligen Tempel die ewige Ehe eingehen.
English[en]
There is definitely a time for the dance, for travel, for associations, for the date, and even for the steady date that will culminate in the romance which will take young people to the holy temple for eternal marriage.
Fijian[fj]
E tiko dina e dua na gauna me baleta na danisi, me baleta na veilakoyaki, me baleta na veimaliwai, me baleta na veigadivi, vakatalega kina na veigadivi tudei ka kena itinitini na veidomoni ka na vakauti ira sara yani na gone itabaqase ki na valetabu me baleta na vakamau tawamudu.
French[fr]
Il y a assurément un moment pour danser, pour voyager, pour avoir des amis, pour sortir en couple et même pour les fréquentations dans lesquelles le couple trouvera l’amour qui le conduira au saint temple pour le mariage éternel.
Hungarian[hu]
Határozottan van ideje a bálozásnak, az utazásnak, a kapcsolatoknak, a randevúzásnak, és még annak az állandó partnerrel történő randevúzásnak is, ami abban a szerelemben tetőződik, amely a szent templomba viszi a fiatalokat, ahol örökkévaló házasságot kötnek.
Indonesian[id]
Pasti ada waktu untuk acara dansa, perjalanan, pergaulan, kencan, dan bahkan untuk kencan tetap yang akan mengarah pada percintaan romatis yang akan membawa kaum muda menuju bait suci untuk pernikahan kekal.
Italian[it]
Vi è un periodo della vita adatto per ballare, per viaggiare, per frequentare altre persone, per gli appuntamenti ed anche per gli appuntamenti con la stessa persona che culmineranno nell’innamoramento che porterà i giovani al sacro tempio per il matrimonio eterno.
Norwegian[nb]
Det er så avgjort en tid for dans, reisevirksomhet, samvær med venner, stevnemøter og til og med fast følge som kulminerer i den romanse som fører to unge til det hellige tempel for å inngå evig ekteskap.
Dutch[nl]
Er is beslist een tijd om te dansen, te reizen, omgang met anderen te hebben, afspraakjes te maken en zelfs vaste verkering te hebben die leidt tot de romance als gevolg waarvan jonge mensen naar de tempel gaan voor een eeuwig huwelijk.
Portuguese[pt]
Sem dúvidas, há hora para dançar, viajar, reunir-se, namorar e até mesmo noivar, o que culminará no romance que levará os jovens ao templo sagrado para o casamento eterno.
Russian[ru]
Безусловно, есть свое время для танцев, путешествий, знакомств и свиданий, и даже для постоянных свиданий с одним человеком, кульминацией которых будут романтические чувства, и они приведут молодых людей в святой храм для заключения брака на вечность.
Samoan[sm]
E mautinoa lava e i ai le taimi mo le siva, mo faigamalaga, mo fegalegaleaiga, mo le faamasaniga, ma e oo lava i faamasaniga tumau o le a faapea ona oo atu ai i faigauo mafana, o le a faapea ona aveina atu ai tagata talavou i le malumalu mo faaipoipoga e faavavau.
Swedish[sv]
Helt visst finns det en tid för dans, resor, sällskap, träffar, ja, även för det stadiga umgänge som når sin höjdpunkt i den romantiska upplevelsen, som för unga människor till evigt äktenskap i det heliga templet.
Tagalog[tl]
Talagang may takdang panahon sa pagdalo sa mga sayawan, paglalakbay, pakikihalubilo, pakikipagdeyt, at kahit ang seryosong pakikipagdeyt na hahantong sa pagsusuyuang magdadala sa mga kabataang ito sa banal na templo para sa walang hanggang kasal.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ʻa e taimi pau ki he hulohulá, ki he fononga ki ha feituʻú, ki he ngaahi feohiʻangá, ki he teití, pea aʻu pē ki ha teiti mo ha taha pau ʻa ia ʻe iku ki ha feʻofaʻaki te ne ʻave ai ʻa e ongo meʻá ki he temipale māʻoniʻoní ke fakahoko ai ʻa e mali taʻengatá.
Tahitian[ty]
Te vai mau nei ihoa te hoê taime no te ori, no te tere haere, no te mau hoaraa, no te faahoaraa, e tae noa’tu i te faahoatamau-noa-raa e tapae atu ai i te here o te afa‘i te feia apî i te hiero mo‘a no te faaipoiporaa mure ore.
Ukrainian[uk]
Звичайно, є час для танців, для подорожей, для спілкування, для побачення і навіть для серйозних стосунків, що досягнуть піку в романі, який приведе молодих людей до святого храму для укладання вічного шлюбу.