Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على صعيدٍ شخصيٍ أكثر، قال (ستيف): "لو أنّ (فيزيكالك) أعدّ من أجل حاسوب آخر، لكنت تجري مقابلة مع شخص ما آخر في هذه اللحظة."
Bulgarian[bg]
В по-лично изказване Стив каза: "Ако ВизиКалк беше написан за друг компютър, сега щяхте да интервюирате някой друг."
German[de]
Etwas persönlicher sagte Jobs: "Wäre VisiCalc für einen anderen Computer geschrieben worden, würden Sie jetzt jemand anderen interviewen."
Greek[el]
Σε πιο προσωπικό επίπεδο, ο Στιβ είπε, «Αν το VisiCalc είχε γραφτεί για κάποιον άλλο υπολογιστή, τώρα θα πέρνατε συνέντευξη από κάποιον άλλον».
English[en]
On a more personal note, Steve said, "If VisiCalc had been written for some other computer, you'd be interviewing somebody else right now."
Spanish[es]
En una nota más personal, Steve dijo "Si VisiCalc se hubiese escrito para alguna otra computadora, quizá estarías entrevistando a otra persona en este momento".
Persian[fa]
در یک نوشته خصوصی تر، استیو میگوید که «اگر ویزیکَلک برای رایانه دیگری نوشته میشد، الان با شخص دیگری مصاحبه میکردید.»
French[fr]
» Personnellement parlant, Steve m'a dit : « Si VisiCalc avait été écrit pour un autre ordinateur, on interviewerait quelqu'un d'autre. »
Hungarian[hu]
Személyes megjegyzésként azt mondta még: „Ha a VisiCalcot más számítógépre írták volna, most valaki mást interjúvolna.”
Italian[it]
A livello personale, Steve disse "Se VisiCalc fosse stato scritto per un altro computer ora stareste intervistando qualcun altro".
Japanese[ja]
彼はより個人的なコメントとして こうも言っています 「もしVisiCalcが他のコンピューター向けに 書かれていたなら あなたが今インタビューしている相手は 違っていたはずだ」
Dutch[nl]
In vertrouwen vertelde Steve ons: "Als VisiCalc voor een andere computer was geschreven, had je nu iemand anders geïnterviewd."
Portuguese[pt]
Numa nota mais pessoal, Jobs disse: "Se a VisiCalc tivesse sido feita para outro computador, "vocês agora estariam a entrevistar outra pessoa".
Romanian[ro]
Într-o notă mai personală, Steve a spus: „Dacă VisiCalc ar fi fost făcut pentru un alt calculator, acum aţi lua interviu altcuiva."
Russian[ru]
От себя лично Стив сказал: «Если бы VisiCalc была написана для другого компьютера, вы бы сейчас брали интервью у кого-то ещё».
Turkish[tr]
Daha samimi bir ortamda Steve, "Eğer VisiCalc başka bir bilgisayar için yazılmış olsaydı, şimdi başka birisiyle görüşüyor olurdun." dedi.
Ukrainian[uk]
У особистих записах Стів відмітив: "Якби VisiCalc був написаний для якогось іншого комп'ютера, то ви б тепер брали інтерв'ю у когось іншого".
Chinese[zh]
在一个更加私人的评论当中, 史蒂夫说:“如果VisiCalc 是写给其他电脑公司的, 你们现在就该在采访其他人了吧。”