Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[28] Мандатът на президента, чийто официален край е предвиден за 6 декември 2011 г., не е удължен с оглед на сериозните закъснения при определянето на състава на CENI (март 2011 г.) и публикуването на изборния закон (август 2011 г.).
Spanish[es]
[28] El mandato presidencial que oficialmente debía terminar el 6 de diciembre de 2011 no se prorrogó para ajustarse a los graves retrasos en el establecimiento de la CENI (marzo de 2011) y en la promulgación de la ley electoral (agosto de 2011).
Estonian[et]
[28] Presidendi ametiaeg pidi ametlikult lõppema 6. detsembril 2011. Seda ei pikendatud riikliku valimiskomisjoni loomisel (märts 2011) ja valimisseaduse kehtestamisel (august 2011) esinenud viivitustega arvestamiseks.
Finnish[fi]
[28] Presidenttikauden oli virallisesti määrä päättyä 6. joulukuuta 2011. Sitä ei jatkettu kansallisen vaalilautakunnan perustamisessa (maaliskuu 2011) ja vaalilain antamisessa (elokuu 2011) ilmenneiden vakavien viiveiden huomioon ottamista silmällä pitäen.
French[fr]
[27] Le mandat présidentiel, qui devait officiellement s’achever le 6 décembre 2011, n’a pas été prolongé de sorte à tenir compte de l’important retard affectant la mise en place de la CENI (mars 2011) et la promulgation de la loi électorale (août 2011).
Croatian[hr]
[28] Predsjednički mandat koji je službeno trebao završiti 6. prosinca 2011. godine nije produžen radi prilagodbe ozbiljnim kašnjenjima u imenovanju CENI-ja (ožujak 2011.) i proglašenju izbornog zakona (kolovoz 2011.).
Hungarian[hu]
[28] A hivatalosan 2011. december 6-án véget érő elnöki hivatali ciklust nem hosszabbították meg, ami pedig lehetővé tette volna a CENI létrehozásában (2011. március) és a választási törvény kihirdetésében (2011. augusztus) bekövetkezett komoly késedelmeket.
Italian[it]
[28] Il termine del mandato presidenziale, ufficialmente previsto per il 6 dicembre 2011, non è stato esteso affinché si potesse far fronte ai gravi ritardi nell’istituzione della CENI (marzo 2011) e nella promulgazione della legge elettorale (agosto 2011).
Lithuanian[lt]
[28] Prezidento kadencija, kuri oficialiai turėjo baigtis 2011 m. gruodžio 6 d., nebuvo pratęsta siekiant atsižvelgti į tai, kad buvo labai vėluojama įsteigti CENI (2011 m. kovo mėn.) ir paskelbti rinkimų įstatymą (2011 m. rugpjūčio mėn.).
Latvian[lv]
[28] Prezidenta pilnvaru termiņš, kam oficiāli bija jānoslēdzas 2011. gada 6. decembrī, netika pagarināts, lai pielāgotu situāciju būtiskajiem kavējumiem Neatkarīgās valsts vēlēšanu komisijas izveidē (2011. gada marts) un izsludinātu vēlēšanu likumu (2011. gada augusts).
Maltese[mt]
[28] Il-mandat presidenzjali li uffiċjalment kellu jintemm fis- 6 ta’ Diċembru 2011 ma ġiex estiż biex jakkomoda d-dewmien serju fl-istabbiliment tas-CENI (Marzu 2011) u l-promulgazzjoni tal-liġi elettorali (Awwissu 2011).
Dutch[nl]
[28] De presidentiële ambtstermijn, die officieel eindigde op 6 december 2011, werd niet verlengd ter compensatie van de ernstige vertraging bij het opzetten van het CENI (maart 2011) en het afkondigen van de verkiezingswetten (augustus 2011).
Polish[pl]
[28] Kadencja prezydencka, która formalnie miała się zakończyć dnia 6 grudnia 2011 r., nie została przedłużona, aby uwzględnić znaczące opóźnienia w tworzeniu CENI (marzec 2011 r.) i opublikowaniu przepisów wyborczych (sierpień 2011 r.).
Portuguese[pt]
[28] O mandato presidencial, que oficialmente era suposto terminar no dia 6 de dezembro de 2011, não foi prolongado para ter em conta os importantes atrasos na criação do CENI (março de 2011) e na promulgação da lei eleitoral (agosto de 2011).
Romanian[ro]
[28] Mandatul prezidențial care trebuia să se încheie în mod oficial la 6 decembrie 2011 nu a fost prelungit astfel încât să se țină cont de întârzierile grave care au afectat înființarea CENI (martie 2011) și promulgarea legii electorale (august 2011).
Slovak[sk]
[28] Funkčné obdobie prezidenta, ktoré sa oficiálne malo skončiť 6. decembra 2011, nebolo predĺžené, aby sa zohľadnili značné oneskorenia zostavovania CENI (marec 2011) a vstupu volebného zákona do platnosti (august 2011).
Slovenian[sl]
[28] Predsedniški mandat, ki bi uradno moral poteči 6. decembra 2011, ni bil podaljšan, da bi se uskladile resne zamude pri vzpostavljanju CENI (marec 2011) in uveljavitvi zakona o volitvah (avgust 2011).
Swedish[sv]
[28] Man förlängde inte presidentens mandat, som officiellt skulle löpa ut den 6 december 2011, för att kompensera för att arbetet med att inrätta en oberoende valkommission (mars 2011) och offentliggöra vallagen (augusti 2011) var så kraftigt försenat.