Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropské společenství zastoupené Evropskou komisí uzavřelo s žalovanou, jako členkou konsorcia, smlouvu č. G1ST-CT-2002-50227-PLASAMALEATHER, jejímž předmětem byl zvláštní program technologického výzkumu a rozvoje týkající se úpravy studené plazmy pro nepromokavé kůže.
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskab ved Kommissionen og sagsøgte, som samarbejdspartner, indgik aftale nr. G1ST-CT-2002-50227-PLASMALEATHER vedrørende et særprogram for forskning og teknologisk udvikling i forbindelse med kold plasma-behandling til vandafvisende læder.
German[de]
Die Europäische Gemeinschaft, vertreten durch Europäische Kommission, habe mit der Beklagten als Mitglied eines Konsortiums den Vertrag Nr. G1ST-CT-2002-50227-PLASAMALEATHER über ein besonderes Programm für die Forschung und technologische Entwicklung betreffend die Bearbeitung mit kaltem Plasma für wasserundurchlässige Häute geschlossen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνήψε με την εναγομένη, ως μέλος κοινοπραξίας, την υπ' αριθμ. G1ST-CT-2002-50227-PLASMALEATHER σύμβαση, με αντικείμενο ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σχετικό με την κατεργασία κρύου πλάσματος για αδιάβροχα δέρματα.
English[en]
The European Community, represented by the European Commission, concluded with the defendant, as member of a consortium, Contract No G1ST-CT-2002-50227-PLASMALEATHER concerning a specific research and technological development programme relating to cold plasma treatment for water-repellent leather.
Spanish[es]
La Comunidad Europea, representada por la Comisión Europea, celebró con la demandada, como miembro de un consorcio, el contrato no G1ST-CT-2002-50227-PLASMALEATHER, que tenía por objeto un programa especial de investigación y desarrollo tecnológico relativo a la elaboración de plasma frío para pieles impermeables.
Estonian[et]
Euroopa Ühendus, keda esindas Euroopa Komisjon, sõlmis kostja kui kontserni liikmega lepingu nr G1ST-CT-2002-50227-PLASMALEATHER, mille esemeks oli eriotstarbeline tehnoloogilise uurimise ja dokumentatsiooni programm, mis puudutab veekindla naha jaoks kasutatava külma plasmaga ümber käimist.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö, joita Euroopan komissio edustaa, teki yhteisyrityksen jäsenenä olevan vastaajan kanssa sopimuksen numero G1ST-CT-2002-50227-PLASMALEATHER, joka koskee tutkimusta ja teknologista kehitystä koskevaa erityisohjelmaa ja liittyy vedenpitävää nahkaa varten olevan kylmäplasman jalostukseen.
French[fr]
La Communauté européenne, représentée par la Commission européenne, a conclu avec la défenderesse, en qualité de membre d'un consortium, le contrat no G1ST-CT-2002-50227-PLASAMALEATHER, qui avait pour objet un programme spécifique de recherche et de développement technologique relatif au traitement de plasma froid pour peaux imperméables.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség, melyet az Európai Közösségek Bizottsága képvisel, egy konzorcium tagjaként megkötötte alperessel a G1ST-CT-2002-50227-PLASAMALEATHER sz. szerződést, amelynek tárgya egy, a vízhatlan bőrök hidegplazma-kezelésére vonatkozó különleges kutatási és műszaki fejlesztési projekt.
Italian[it]
La Comunità europea, rappresentata dalla Commissione europea, ha concluso con la convenuta, in quanto membro di un consorzio, il contratto recante il numero G1ST-CT-2002-50227-PLASMALEATHER, riguardante un programma speciale di ricerca e sviluppo tecnologico relativo al trattamento di plasma freddo per pelli impermeabili.
Lithuanian[lt]
Europos Bendrija, atstovaujama Europos Komisijos, su atsakove kaip konsorciumo nare sudarė sutartį Nr. G1ST–CT–2002–50227–PLASAMALEATHER dėl specifinės tyrimo ir technologinio vystymo programos, susijusios su šaltos plazmos, skirtos neperšlampamiems odos gaminiams, apdirbimu.
Latvian[lv]
Eiropas Kopiena, ko pārstāv Eiropas Komisija, noslēdza ar atbildētāju — konsorcija locekli — līgumu Nr. G1ST-CT-2002-50227-PLASAMALEATHER, kura priekšmets bija specifiska izpētes un tehnoloģiskās attīstības programma ūdensnecaurlaidīgas ādas apstrādei ar aukstu plazmu.
Dutch[nl]
De Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Europese Commissie, sloot met verweerster, als lid van een consortium, overeenkomst nr. G1ST-CT-2002-50227-PLASAMALEATHER, betreffende een bijzonder programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling in verband met de behandeling met koud plasma voor waterdichte huiden.
Polish[pl]
Wspólnota Europejska, reprezentowana przez Komisję Europejską, zawarła z pozwaną, będącą członkiem konsorcjum, umowę nr G1ST-CT-2002-50227-PLASAMALEATHER, której przedmiotem był specyficzny program badań i rozwoju technologicznego dotyczący obróbki nieprzepuszczalnych skór zimną plazmą.
Portuguese[pt]
A Comunidade Europeia, representada pela Comissão Europeia, celebrou com a demandada, na qualidade de membro de um consórcio, o contrato n.o G1ST-CT-2002 -50227-PLASMALEATHER, que tinha por objecto um programa específico de pesquisa e desenvolvimento tecnológico, relativo ao tratamento de plasma frio para peles impermeáveis.
Slovak[sk]
Európske spoločenstvo, zastúpené Európskou Komisiou, uzavrelo so žalovanou, ako členkou konzorcia, zmluvu č. G1ST-CT-2002-50227-PLASMALEATHER, ktorej predmetom bol osobitný program výskumu a technologického vývoja týkajúci sa spracúvania nepremokavej kože chladnou plazmou.
Slovenian[sl]
Evropska skupnost, ki jo zastopa Evropska komisija, je s toženo stranko, članom konzorcija, sklenila pogodbo št. G1ST-CT-2002-50227-PLASAMALEATHER, katere predmet je bil poseben program za raziskave in tehnološki razvoj v zvezi s predelavo mrzle plazme za neprepustne kože.
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapen, genom kommissionen, slöt ett samarbetsavtal med svaranden (nr G1ST-CT-2002-50227-PLASMALEATHER) avseende ett särskilt program för forskning och teknologisk utveckling rörande kall plasmabehandling av vattenavvisande läder.