Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако няма да идваш поне не ни издавай.
Bosnian[bs]
Ako ne ideš, bar nas nemoj cinkati.
Czech[cs]
Jestli teda nejdeš s náma, tak nás aspoň nepráskni.
German[de]
Wenn du schon nicht mitkommst, dann verpetz uns wenigstens nicht.
Greek[el]
Εάν δεν έρθεις μαζί μας τουλάχιστον μην μας καρφώσεις.
English[en]
If you're not coming with us, at least don't rat on us.
Spanish[es]
Si no vienes con nosotras, por lo menos no te chives
Estonian[et]
Kui sa ei tule, siis ära vähemalt kaebama mine.
Finnish[fi]
Jos et tule kanssamme, niin älä ainakaan kieli meistä.
French[fr]
Si tu ne viens pas avec nous, au moins ne nous moucharde pas.
Croatian[hr]
Ako već ne ideš s nama, barem nas nemoj cinkati.
Italian[it]
Se non vuoi venire con noi almeno non fare la spia.
Polish[pl]
Dobra, jak z nami nie idziesz to przynajmniej nas nie wsyp
Portuguese[pt]
Se não vai vir, então não seja dedo-duro.
Romanian[ro]
Dacă nu vii cu noi, cel puţin nu ne trăda.
Serbian[sr]
Ako ne ideš, bar nas nemoj cinkati.