Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Barclays Bank оспорва както твърденията за нарушение, отправени от г‐н Kolassa, така и компетентността на сезирания съд.
Czech[cs]
Barclays Bank popírá jak žalobní důvody H. Kolassy, tak příslušnost soudu, k němuž byla žaloba podána.
Danish[da]
Barclays Bank har bestridt Harald Kolassas klagepunkter og påstået, at den ret, sagen er anlagt ved, ikke har kompetence.
German[de]
Die Barclays Bank stellt sowohl das Vorbringen von Herrn Kolassa als auch die Zuständigkeit des angerufenen Gerichts in Abrede.
Greek[el]
Η Barclays Bank αμφισβητεί τις αιτιάσεις του Η. Kolassa και τη διεθνή δικαιοδοσία του επιληφθέντος δικαστηρίου.
English[en]
Barclays Bank disputes Mr Kolassa’s allegations, and the jurisdiction of the court seised too.
Spanish[es]
Barclays Bank se opone tanto a las imputaciones formuladas por el Sr. Kolassa como a la competencia del órgano jurisdiccional ante el que se presentó la demanda.
Estonian[et]
Barclays Bank vaidleb H. Kolassa väidetele vastu ja leiab, et vaidlus ei allu eelotsusetaotluse esitanud kohtule.
Finnish[fi]
Barclays Bank kiistää sekä Kolassan esittämät väitteet että asiaa käsittelevän tuomioistuimen toimivaltaisuuden.
French[fr]
Barclays Bank conteste les griefs de M. Kolassa ainsi que la compétence de la juridiction saisie.
Croatian[hr]
Barclays Bank osporava osnovanost zahtjevâ H. Kolasse kao i nadležnost tog suda.
Hungarian[hu]
Az alperes mind a kifogásokat, mind az eljáró bíróság joghatóságát vitatja.
Italian[it]
La Barclays Bank contesta sia gli addebiti mossi dal sig. Kolassa sia la competenza giurisdizionale del giudice adito.
Lithuanian[lt]
Barclays Bank ginčija H. Kolassa kaltinimus ir teismo, į kurį kreiptasi, jurisdikciją.
Latvian[lv]
Barclays Bank apstrīd gan H. Kolassa pārmetumus, gan tiesas, kurā celta prasība, jurisdikciju.
Maltese[mt]
Barclays Bank tikkontesta l-ilmenti ta’ H. Kolassa kif ukoll il-ġurisdizzjoni tal-qorti li tressqet il-kawża quddiemha.
Dutch[nl]
Barclays Bank betwist zowel de stellingen van Kolassa als de bevoegdheid van het aangezochte gerecht.
Polish[pl]
Barclays Bank podważa zarówno zarzuty wysunięte przez H. Kolassę, jak i jurysdykcję sądu, do którego wniesiono powództwo.
Portuguese[pt]
O Barclays Bank contesta tanto as alegações de H. Kolassa como também a competência do tribunal chamado a pronunciar‐se.
Romanian[ro]
Barclays Bank contestă atât criticile invocate de domnul Kolassa, cât și competența instanței sesizate.
Slovak[sk]
Barclays Bank spochybňuje výhrady H. Kolassu, ako aj právomoc súdu, na ktorý bola podaná žaloba.
Slovenian[sl]
Barclays Bank izpodbija očitke H. Kolasse in pristojnost sodišča, ki mu je bila zadeva predložena.
Swedish[sv]
Barclays Bank har bestritt såväl yrkandena som att domstolen vid vilken talan väckts är behörig.