Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сумите за надбавки за издръжка за изходна мобилност от Чешката република се изчисляват, като сумите за мобилност при влизане се умножат със съответния корекционен коефициент, посочен в точка 3 по-долу, в зависимост от приемната държава.
Czech[cs]
Výše příspěvku na bydlení pro výjezdní mobilitu z CZ se vypočítá vynásobením částek pro příchozí mobilitu příslušnými opravnými koeficienty, které jsou uvedeny v bodě 3, podle země určení
Danish[da]
Leveomkostningstillæggene for udgående mobilitet fra CZ beregnes ved at gange beløbene for indgående mobilitet med den relevante justeringskoefficient i punkt 3 nedenfor afhængigt af bestemmelseslandet.
German[de]
Der Betrag für die Lebenshaltungskostenzulage bei einem Wegzug aus CZ errechnet sich durch Multiplikation der Beträge für einen Zuzug mit dem für das jeweilige Zielland geltenden Korrekturkoeffizienten laut nachstehendem Punkt 3.
Greek[el]
Τα ποσά του επιδόματος διαβίωσης για την εξερχόμενη κινητικότητα από την CZ υπολογίζονται πολλαπλασιάζοντας τα ποσά για την εισερχόμενη κινητικότητα επί τον αντίστοιχο διορθωτικό συντελεστή που παρατίθεται στο σημείο 3 κατωτέρω, ανάλογα με τη χώρα προορισμού.
English[en]
The amounts of Living Allowance for outgoing mobility from CZ shall be calculated by multiplying the amounts for incoming mobility by the relevant correction co-efficient listed in point 3 below, depending on destination country.
Spanish[es]
Los importes correspondientes a las dietas en caso de movilidad saliente a partir de Chequia se calcularán multiplicando los importes de la movilidad entrante por el coeficiente corrector correspondiente enumerado en el punto 3, que se rige por el país de destino.
Estonian[et]
Tšehhist väljapoole suunatud liikuvusega seotud elamistoetuse summa arvutamiseks korrutatakse Tšehhisse suunatud liikuvusega seotud summa allpool punktis 3 nimetatud asjakohase korrektsioonikoefitsiendiga, mis sõltub sihtriigist.
Finnish[fi]
Elinkustannuskorvauksen määrät lasketaan Tšekistä lähtevälle liikkuvuudelle kertomalla saapuvan liikkuvuuden määrät asiaa koskevalla korjauskertoimella, joka on lueteltu jäljempänä kohdassa 3, määrämaan mukaan.
French[fr]
Pour calculer les montants de l’allocation de subsistance pour la mobilité sortante en provenance de CZ, on multiplie les montants de la mobilité entrante par le coefficient de correction pertinent indiqué au point 3 ci-dessous, en fonction du pays de destination.
Croatian[hr]
Iznosi naknade za životne troškove za mobilnost iz Češke prema inozemstvu izračunavaju se množenjem iznosa za mobilnost sudionika koji dolaze u Češku s odgovarajućim korekcijskim koeficijentom navedenim u točki 3. u nastavku, ovisno o zemlji odredišta.
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaságból kiinduló mobilitásra biztosított megélhetési juttatás összegét úgy kell kiszámítani, hogy a bejövő mobilitásra vonatkozó összegeket meg kell szorozni a rendeltetési országhoz tartozó, az alábbi 3. pontban felsorolt korrekciós tényezővel.
Italian[it]
Gli importi dell’indennità per la mobilità in uscita dalla Cechia sono calcolati moltiplicando gli importi per la mobilità in entrata per il coefficiente di correzione pertinente di cui al punto 3, in base al paese di destinazione.
Lithuanian[lt]
Išvykstamojo (iš CZ) judumo atveju pragyvenimo išmoka apskaičiuojama padauginant atvykstamojo judumo atveju skiriamą sumą iš atitinkamo koregavimo koeficiento, nurodyto 3 punkte ir priklausomai nuo paskirties šalies.
Latvian[lv]
Iztikas pabalsta summas no CZ izceļojošajiem mobilitātes dalībniekiem aprēķina, dalot ienākošās mobilitātes dalībniekiem paredzēto summu ar attiecīgo korekcijas koeficientu, kas norādīts turpmāk 3. punktā, atkarībā no galamērķa valsts.
Maltese[mt]
L-ammonti tal-Allowance għall-Ħajja għall-mobbiltà ’l barra mis-CZ għandhom jiġu kkalkulati bil-multiplikazzjoni tal-ammonti għall-mobbiltà ’l ġewwa bil-koeffiċjent ta’ korrezzjoni rilevanti elenkat fil-punt 3 hawn taħt, skont il-pajjiż tad-destinazzjoni.
Dutch[nl]
De bedragen van de vergoeding voor de kosten van levensonderhoud voor uitgaande mobiliteit uit Tsjechië worden berekend door de bedragen voor inkomende mobiliteit te vermenigvuldigen met de relevante correctiecoëfficiënt zoals vermeld in punt 3, afhankelijk van het land van bestemming.
Polish[pl]
Kwoty dodatku z tytułu kosztów utrzymania w przypadku mobilności wyjazdowej z CZ oblicza się przez pomnożenie kwot przeznaczonych na mobilność przyjazdową przez odpowiedni współczynnik korygujący, wymieniony w pkt 3 poniżej, w zależności od państwa będącego celem podróży.
Portuguese[pt]
Os montantes das ajudas de custo no caso de mobilidade a partir da CZ serão calculados multiplicando os montantes da mobilidade para a CZ pelo coeficiente de correção pertinente referido no ponto 3 abaixo, em função do país de destino
Romanian[ro]
Cuantumurile alocației pentru costul vieții pentru mobilitatea înspre exterior din CZ se calculează prin înmulțirea sumelor pentru mobilitatea spre interior cu coeficientul de corecție relevant de la punctul 3 de mai jos, în funcție de țara de destinație.
Slovak[sk]
Výška príspevku na bývanie pre mobilitu odchádzajúcu z CZ sa vypočíta vynásobením súm pre prichádzajúcu mobilitu príslušným korekčným koeficientom uvedeným v bode 3 ďalej, v závislosti od cieľovej krajiny.
Slovenian[sl]
Zneski nadomestila za življenjske stroške za izhodno mobilnost iz CZ se izračunajo z množenjem zneskov za vhodno mobilnost z ustreznim korekcijskim koeficientom iz točke 3 v nadaljevanju, odvisno od ciljne države.
Swedish[sv]
Bidragen till levnadsomkostnader för forskare från Tjeckien som åker utomlands (utåtriktad rörlighet) ska beräknas genom att multiplicera beloppen för utländska forskare som kommer till Tjeckien (inåtriktad rörlighet) med relevant korrektionskoefficient som anges i punkt 3 nedan, beroende på destinationsland.