Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид експертизата на тези кредитни институции в изготвянето и реализирането на проекти, Комисията провежда редовни срещи с тях, а при възможност организира съвместно извършване на подбор и изготвяне на заключителни експертизи по проекти, за които се търси заемно финансиране.
Czech[cs]
Komise byla s těmito úvěrovými institucemi v pravidelném kontaktu vzhledem k jejich odborným znalostem v oblasti přípravy a provádění projektů a tam, kde to bylo možné, organizovala společné mise v oblasti vyhledávání a schvalování projektů, na které bylo třeba získat financování prostřednictvím úvěru.
Danish[da]
Som følge af deres ekspertise inden for projektforberedelse og -gennemførelse holdt Kommissionen regelmæssigt møder med disse långivende institutter og organiserede, når det var muligt, fælles besøg med henblik på at udpege og evaluere projekter, som man ønskede lånefinansieret.
German[de]
Da diese Finanzinstitutionen über entsprechende Fachkenntnisse bei Projektvorbereitung und -durchführung verfügen, hat die Kommission regelmäßige Treffen mit ihnen abgehalten und nach Möglichkeit für die Vorhaben, für die eine Fremdfinanzierung angestrebt wurde, gemeinsame Besuche zur Ermittlung und Bewertung von Projekten durchgeführt.
Greek[el]
Λόγω της εμπειρίας τους στην προετοιμασία και την υλοποίηση σχεδίων, η Επιτροπή ήλθε σε επαφή σε τακτική βάση με αυτούς τους οργανισμούς δανεισμού και, στις περιπτώσεις που ήταν δυνατό, οργάνωσε κοινό σχέδιο προσδιορισμού και αποστολές έγκρισης για σχέδια για τα οποία εζητείτο χρηματοδότηση δανείου.
English[en]
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
Spanish[es]
Habida cuenta de la experiencia en materia de preparación y ejecución de proyectos que tienen dichos organismos de crédito, la Comisión se reunió periódicamente con ellos y, cuando fue posible, organizó misiones conjuntas para identificar y evaluar proyectos para los que se buscaba financiación mediante préstamos.
Estonian[et]
Kuna nimetatud krediidiasutustel on projektide ettevalmistamises ja rakendamises suured kogemused, kohtus komisjon nendega korrapäraselt ning võimaluse korral analüüsiti ja hinnati finantseerimislaenu vajavaid projekte ühiselt.
Finnish[fi]
Koska kyseiset luottolaitokset ovat asiantuntijoita hankkeiden valmistelun ja täytäntöönpanon alalla, komissio tapasi niitä säännöllisesti ja järjesti – milloin mahdollista – hankkeiden tunnistamista ja arviointia koskevia yhteisiä toimia niiden hankkeiden osalta, joille haettiin lainarahoitusta.
French[fr]
Compte tenu de leurs compétences en matière de préparation et de mise en œuvre de projet, la Commission a régulièrement rencontré ces institutions de crédit et a organisé, dans la mesure du possible, des missions conjointes d'identification et d'évaluation pour des projets ayant fait l’objet d’une demande de prêt.
Italian[it]
Vista la loro competenza nella preparazione e nell'attuazione dei progetti, la Commissione ha incontrato regolarmente questi istituti di credito e, dove possibile, ha cercato di identificare progetti e missioni di valutazione comuni dei progetti per i quali occorrevano finanziamenti esterni.
Lithuanian[lt]
Vertindama šių paskolas teikiančių įstaigų žinias ir patirtį rengiant ir įgyvendinant projektus, Komisija rengė reguliarius susitikimus su jomis ir, esant galimybei, bendrus projektų, kurių finansavimui buvo prašoma paskolų, identifikavimo ir vertinimo vizitus. 2006 m.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo kredītiestāžu pieredzi projektu sagatavošanā un īstenošanā, Komisija regulāri tikās ar šīm vadošajām iestādēm un, ja bija iespējams, organizēja kopīgu projektu identifikāciju un uzdevumu novērtēšanu attiecībā uz projektiem, kuriem tika meklēts aizdevuma finansējums.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ltaqgħet regolarment ma dawn l-istituzzjonijiet, billi dawn għandhom l-għarfien espert fit-tħejjija tal-proġetti u fl-implimentazzjoni, u, fejn possibbli, organizzat missjonijiet konġunti ta’ identifikazzjoni u evalwazzjoni ta’ proġetti li għalihom intalab finanzjament ta’ self.
Dutch[nl]
Gezien hun expertise op het gebied van projectvoorbereiding en -uitvoering heeft de Commissie regelmatig met deze leeninstellingen vergaderd en, zo mogelijk, gezamenlijke projectidentificatie- en -beoordelingsmissies georganiseerd voor projecten waarvoor kredietfinanciering was aangevraagd.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę kompetencje instytucji udzielających pożyczek w zakresie przygotowania i realizacji projektów, Komisja spotykała się z nimi regularnie oraz, jeżeli istniała taka możliwość, organizowała wspólne wizyty dotyczące identyfikacji i oceny projektów, na sfinansowanie których ubiegano się o pożyczkę.
Portuguese[pt]
Dados os seus conhecimentos em matéria de preparação e execução de projectos, a Comissão reuniu regularmente com estas instituições de crédito e, quando possível, organizou missões conjuntas de identificação e avaliação de projectos para os quais se procurava financiamento sob a forma de empréstimos.
Romanian[ro]
Comisia a avut întâlniri regulate cu reprezentanţii acestor instituţii de credit, având în vedere competenţele acestora cu privire la pregătirea şi punerea în aplicare a proiectelor, şi, în măsura în care acest lucru a fost posibil, a organizat misiuni comune de identificare şi evaluare pentru proiecte care au făcut obiectul unei cereri de împrumut.
Slovak[sk]
Vzhľadom na odborné skúsenosti inštitúcií poskytujúcich pôžičky s prípravou a implementáciou projektov sa Komisia s nimi pravidelne stretávala a podľa možnosti organizovala misie zamerané na spoločnú identifikáciu a hodnotenie projektov, v súvislosti s ktorými bolo potrebné financovanie pôžičky.
Slovenian[sl]
Zaradi izkušenj teh posojilnih organizacij pri pripravi in izvajanju projektov se je Komisija z njimi redno srečevala in je, če je bilo mogoče, organizirala skupno opredelitev projektov in misije ocenjevanja projektov, za katere je bilo potrebno financiranje s posojili.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt i dessa institutioners sakkunskap inom projektberedning och genomförande av projekt sammanträdde kommissionen med dem och organiserade, när möjlighet gavs, möten för att gemensamt identifiera och bedöma projekt för vilka finansiering söktes.