Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Митническите органи отговарят за разкриването на евентуални незаконни търговски пратки с произход от трети държави, за които съществува подозрение, че съдържат котешки и кучешки кожи.
Czech[cs]
Celní orgány odpovídaly za identifikování možných nelegálních obchodních zásilek ze třetích zemí podezřelých z přítomnosti kočičí a psí kůže.
Danish[da]
Toldmyndighederne havde ansvaret for at identificere potentielle ulovlige kommercielle sendinger fra tredjelande, som mistænkes for at indeholde pelsskind fra hunde og katte.
German[de]
Die Zollbehörden waren dafür zuständig, potenzielle illegale Handelssendungen aus Drittländern zu ermitteln, bei denen der Verdacht besteht, dass sie Katzen- und Hundefelle enthalten.
Greek[el]
Οι τελωνειακές αρχές ήταν αρμόδιες για την επισήμανση δυνητικά παράνομων εμπορικών αποστολών από τρίτες χώρες, για τις οποίες υπήρχε υπόνοια ότι περιέχουν γούνα γάτας ή σκύλου.
English[en]
Customs Authorities were responsible for identifying potential illegal commercial consignments from third countries suspected of containing cat and dog fur.
Spanish[es]
Las autoridades aduaneras han sido las responsables de identificar posibles envíos comerciales ilegales desde terceros países que se sospeche contengan pieles de perro y de gato.
Estonian[et]
Tolliasutuste ülesanne olid teha kindlaks kolmandatest riikidest pärit võimalikud ebaseaduslikud kaubasaadetised, mille puhul kahtlustati, et need sisaldavad kassi ja koera karusnahku.
Finnish[fi]
Tulliviranomaisten tehtävänä oli tunnistaa kolmansista maista peräisin olevat mahdollisesti laittomat eli kissan ja koiran turkista sisältävät kaupalliset lähetykset.
French[fr]
Les autorités douanières étaient chargées de repérer les envois commerciaux potentiellement illégaux – car suspectés de contenir de la fourrure de chat et de chien – en provenance de pays tiers.
Hungarian[hu]
A vámhatóságok felelőssége volt a harmadik országokból érkező, feltételezhetően macska- és kutyaprémet tartalmazó potenciálisan illegális kereskedelmi szállítmányok azonosítása.
Italian[it]
Alle autorità doganali spettava l'incarico di individuare partite commerciali potenzialmente illegali provenienti da paesi terzi sospettate di contenere pellicce di cane e di gatto.
Lithuanian[lt]
Muitinių užduotis buvo nustatyti galimas neteisėtas komercines siuntas iš trečiųjų šalių, kurių sudėtyje įtariama yra kačių ir šunų kailių.
Latvian[lv]
Muitas iestāžu pienākums bija identificēt iespējamos nelikumīgos komercsūtījumus no trešām valstīm, par kuriem pastāv aizdomas, ka tie satur kaķu un suņu kažokādas.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet doganali kienu responsabbli għall-identifikazzjoni ta’ kunsinni kummerċjali potenzjalment illegali minn pajjiżi terzi li dwarhom kien hemm suspett li kienu jinkludu l-pil tal-klieb u tal-qtates.
Dutch[nl]
De douaneautoriteiten waren verantwoordelijk voor het opsporen van mogelijk illegale zendingen met handelsgoederen uit derde landen die vermoedelijk katten- of hondenbont bevatten.
Polish[pl]
Organy celne były odpowiedzialne za identyfikację potencjalnie nielegalnych przesyłek handlowych z państw trzecich, co do których istniały podejrzenia, że zawierają skóry z kotów i psów.
Portuguese[pt]
As Autoridades Aduaneiras são responsáveis pela identificação de possíveis remessas comerciais ilegais provenientes de países terceiros suspeitas de conter peles de gato e de cão.
Romanian[ro]
Autoritățile vamale au fost responsabile de identificarea transporturilor comerciale potențial ilegale provenite din țări terțe și suspectate a conține blănuri de pisică și câine.
Slovak[sk]
Colné orgány zodpovedali za identifikáciu potenciálne nelegálnych obchodných zásielok z tretích krajín, v prípade ktorých sa vyskytlo podozrenie, že obsahujú mačaciu a psiu kožušinu.
Slovenian[sl]
Carinski organi so bili odgovorni za opredelitev možnih nezakonitih komercialnih pošiljk iz tretjih držav, za katere se sumi, da vsebujejo krzno mačk in psov.
Swedish[sv]
Tullmyndigheterna hade i uppgift att fastställa potentiellt illegala kommersiella varupartier från tredjeländer som misstänktes innehålla katt- eller hundpäls.