Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Boek oor evolusie bevat ’n tekening soos hierdie met die byskrif: “VAN VIS TOT MENS.”
Arabic[ar]
يحتوي كتاب عن التطور على رسم كهذا مع التعليق: «من السمكة الى الانسان.»
Czech[cs]
Jedna kniha o evoluci obsahuje podobný nákres s nápisem: „OD RYBY K ČLOVĚKU“.
Danish[da]
En bog om udviklingslæren indeholder en tegning som denne, med teksten: „FRA FISK TIL MENNESKE.“
German[de]
Ein Buch über Evolution enthält eine Zeichnung wie diese mit der Unterschrift „VOM FISCH ZUM MENSCHEN“.
Greek[el]
Ένα βιβλίο για την εξέλιξη περιέχει ένα σχέδιο σαν αυτό με τη λεζάντα: «ΑΠΟ ΤΟ ΨΑΡΙ ΣΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ».
English[en]
A book on evolution contains a drawing like this with the caption: “FROM FISH TO MAN.”
Spanish[es]
Un libro sobre evolución contiene un dibujo como este con la explicación: “DE PEZ A HOMBRE”.
Finnish[fi]
Eräässä kehitysoppia käsittelevässä kirjassa on tällainen piirros, jonka kuvatekstissä lukee: ”KALASTA IHMISEKSI.”
French[fr]
Un livre sur l’évolution présente l’illustration ci-dessus avec cette légende: “DU POISSON À L’HOMME.”
Croatian[hr]
Jedna knjiga o evoluciji sadrži prikaz poput ovoga s natpisom “OD RIBE DO ČOVJEKA”.
Hungarian[hu]
A evolúcióról szóló egyik könyv ilyen rajzot mutat be az alábbi képszöveggel: „A HALTÓL AZ EMBERIG”.
Indonesian[id]
Sebuah buku evolusi memuat gambar ini dengan keterangan: ”DARI IKAN MENJADI MANUSIA”.
Icelandic[is]
Í bók um þróunarkenninguna er að finna teikningu sem þessa með textanum: „FRÁ FISKI TIL MANNS.“
Italian[it]
Un libro sull’evoluzione contiene un disegno come questo, con la didascalia: “DAL PESCE ALL’UOMO”.
Japanese[ja]
進化論に関するある本は,このような絵を載せ,「魚類から人間へ」という見出しを掲げている。
Korean[ko]
진화에 관한 한 책에서는 이와 같은 그림을 싣고 “어류에서 인간으로”라는 설명문을 붙였다.
Macedonian[mk]
Една книга за еволуцијата содржи цртеж како овој, со текст: „ОД РИБА ДО ЧОВЕК“.
Malayalam[ml]
പരിണാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിൽ “മത്സ്യത്തിൽനിന്നു മനുഷ്യനിലേക്ക് ” എന്ന ചിത്രക്കുറിപ്പോടുകൂടിയ ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു ചിത്രം കാണാം.
Norwegian[nb]
En bok om utviklingslæren inneholder en slik tegning med denne teksten: «FRA FISK TIL MENNESKE».
Dutch[nl]
Een boek over evolutie bevat een tekening zoals deze, met als bijschrift: „VAN VIS TOT MENS.”
Polish[pl]
W pewnej książce na temat ewolucji zamieszczono ten rysunek, a pod nim podpis: „OD RYBY DO CZŁOWIEKA”.
Portuguese[pt]
Um livro sobre evolução contém uma gravura parecida a esta, com a legenda: “DO PEIXE AO HOMEM.”
Romanian[ro]
O carte despre evoluţie prezintă ilustraţia de mai sus cu această legendă: „DE LA PEŞTE LA OM“.
Russian[ru]
Одна из книг об эволюции содержит подобный рисунок с подписью: «ОТ РЫБЫ К ЧЕЛОВЕКУ».
Slovak[sk]
Jedna z kníh o evolúcii obsahuje takýto nákres s nápisom „OD RYBY K ČLOVEKU“.
Slovenian[sl]
V neki knjigi o razvojnem nauku najdete takšnole risbo s podnapisom: »OD RIBE DO ČLOVEKA«.
Albanian[sq]
Një libër mbi evolucionin përmban një vizatim të tillë, me shkrimin poshtë tij: «NGA PESHKU TE NJERIU».
Serbian[sr]
Jedna knjiga o evoluciji sadrži crtež poput ovog s tekstom: „OD RIBE DO ČOVEKA“.
Swedish[sv]
En bok om evolutionen innehåller en teckning liknande denna med bildtexten: ”FRÅN FISK TILL MÄNNISKA.”
Tamil[ta]
பரிணாமம் பற்றிய ஒரு புத்தகத்தில், “மீனில் இருந்து மனிதன் வரை” என்ற தலைப்பைக் கொண்ட இதுபோன்ற படம் ஒன்று உள்ளது.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม หนึ่ง เกี่ยว กับ วิวัฒนาการ มี รูป วาด อย่าง นี้ พร้อม กับ คํา อธิบาย ภาพ: “จาก ปลา สู่ คน.”
Turkish[tr]
Evrim üzerine bir kitapta böyle bir resimle birlikte şu altyazı vardı: “BALIKTAN İNSANA.”
Ukrainian[uk]
В одній книжці про еволюцію є подібний малюнок з підписом: «ВІД РИБИ ДО ЛЮДИНИ».
Chinese[zh]
有一本探讨进化论的书,载有这个插图,下面写着:“由鱼到人”。