Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من أن تدابير المصرف المركزي الأوروبي المتعلقة بالسيولة خففت من الضغط على المصارف الأم في بلدان الاتحاد الأوروبي الخمسة عشر (التي توفر نسبة كبيرة من الإقراض في المنطقة من خلال الفروع المحلية)، تواصل تلك المصارف التقليل من الاستدانة عبر الحدود، مما يؤدي إلى وضع قيود على الحدود الائتمانية المتاحة للمنطقة.
English[en]
Although liquidity measures of the European Central Bank mitigated pressure on the parent banks from the EU-15 (which provide a large share of the lending in the region through local subsidiaries), those banks still continue cross-border deleveraging, constraining credit lines to the region.
Spanish[es]
Aunque las medidas de liquidez del Banco Central Europeo aliviaron la presión de los bancos matriz de la UE-15 (que proporcionan gran parte de los préstamos en la región a través de las filiales locales), estos bancos siguen con el desapalancamiento transfronterizo restringiendo las líneas de crédito a la región.
French[fr]
Si les mesures prises par la Banque centrale européenne concernant les liquidités ont atténué la pression subie par les grandes banques de l’Europe des 15 (qui distribuent une grande partie des prêts dans la région par leurs filiales locales), celles-ci poursuivent leur désendettement intentionnel, en limitant les crédits à la région.
Russian[ru]
И хотя принятые Европейским центральным банком меры по повышению ликвидности несколько уменьшили давление со стороны государств-членов ЕС на головные банки (а именно они предоставляют значительную часть кредитов в регионе через местные дочерние банки), эти банки продолжают сокращать объемы кредитования в международном масштабе, уменьшая объемы кредитов для региона.