Besonderhede van voorbeeld: 8683423773157980920

Danish

(3) Ved Rådets forordning (EF) nr. 2851/2000 af 22. december 2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalen med Republikken Polen og om ophævelse af forordning (EF) nr. 3066/95 [5], iværksatte Fællesskabet i afventning af vedtagelsen af landbrugsprotokollen selvstændige overgangsforanstaltninger til at sikre en hurtig og samtidig gennemførelse af protokollen ved at erstatte bilag VIIIa, VIIIb, Xa, Xb og Xc til Europaaftalen med Polen.

German

(3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2851/2000 des Rates vom 22. Dezember 2000 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte land wirtschaftliche Erzeugnisse und über die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß dem Europa-Abkommen mit der Republik Polen sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 [5], hat die Gemeinschaft im Vorgriff auf die Annahme des Agrarprotokolls autonome und befristete Maßnahmen getroffen, um eine zügige und gleichzeitige Umsetzung des Protokolls durch eine Ersetzung der Anhänge VIIIa, VIIIb, Xa, Xb und Xc des Europa-Abkommens mit Polen zu gewährleisten.

Greek

(3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2851/2000 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000 περί θεσπίσεως ορισμένων παραχωρήσεων υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην Ευρωπαϊκή συμφωνία με την Πολωνία και καταργήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 [5], η Κοινότητα έλαβε, εν αναμονή της θεσπίσεως του παρόντος πρωτοκόλλου αυτόνομα και μεταβατικά μέτρα για να εξασφαλιστεί ταχεία και ταυτόχρονη εφαρμογή του πρωτοκόλλου με αντικατάσταση των παραρτημάτων VIIIα,VIIIβ, Xα, Xβ και Xγ της Ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Πολωνία.

English

(3) By Council Regulation (EC) No 2851/2000 of 22 December 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Republic of Poland and repealing Regulation (EC) No 3066/95 [5] the Community implemented, in anticipation of the adoption of the agricultural Protocol, autonomous and transitional measures in order to ensure a rapid and simultaneous implementation of the Protocol by replacement of Annexes VIIIa, VIIIb, Xa, Xb and Xc to the Europe Agreement with Poland.

Spanish

(3) Por Reglamento (CE) n° 2851/2000 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y, con carácter autónomo y transitorio, el ajuste de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo europeo con Polonia, y se deroga el Reglamento (CE) no 3066/95 [5], la Comunidad, aplicó de forma anticipada a la adopción del Protocolo agrícola, medidas autónomas y transitorias para conseguir una aplicación rápida y simultánea del Protocolo mediante la sustitución de los Anexos VIII bis, VIII ter, X bis, X ter y X quater del Acuerdo europeo con Polonia.

Finnish

(3) Maatalouspöytäkirjan hyväksymistä odotettaessa yhteisö otti eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen tiettyjen maatalous- myönnytysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä ja asetuksen (EY) N:o 3066/95 kumoamisesta 22 päivänä joulukuuta 2000 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2851/2000 [5] käyttöön autonomiset siirtymä- toimenpiteet, jotta pöytäkirja voidaan panna täytäntöön nopeasti ja samanaikaisesti korvaamalla Puolan Eurooppa-sopimuksen liitteet VIIIa, VIIIb, Xa, Xb ja Xc.

French

(3) Par le règlement (CE) n° 2851/2000 du Conseil du 22 décembre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Pologne et abrogeant le règlement (CE) no 3066/95 [5], la Communauté a mis en oeuvre, en attendant l'adoption du protocole agricole, des mesures autonomes et transitoires afin d'assurer une mise en oeuvre rapide et simultanée de celui-ci, en remplaçant les annexes VIIIa, VIIIb, Xa, Xb et Xc de l'accord européen avec la Pologne.

Italian

(3) Con il regolamento (CE) n. 2851/2000 del Consiglio del 22 dicembre 2000 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dall'accordo europeo con la Repubblica di Polonia e che abroga il regolamento (CE) n. 3066/95 [5], la Comunità ha adottato, preventivamente all'adozione del protocollo agricolo, misure autonome e transitorie intese a garantire una rapida e contemporanea attuazione del protocollo, sostituendo gli allegati VIIIa, VIIIb, Xa, Xb e Xc dell'accordo europeo fra la Comunità e la Polonia.

Dutch

(3) In afwachting van de goedkeuring van het landbouwprotocol heeft de Gemeenschap bij Verordening (EG) nr. 2851/2000 Raad van 22 december 2000 tot vaststelling van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten en tot aanpassing, via een autonome overgangsmaatregel, van bepaalde landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europaovereenkomst met de Republiek Polen en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 3066/95 [5], teneinde het protocol snel en gelijktijdig in werking te kunnen doen treden autonome overgangsmaatregelen ten uitvoer gelegd, door een vervanging van de Bijlagen VIIIa, VIIIb, Xa, Xb en Xc van de Europa-Overeenkomst met Polen.

Portuguese

(3) Pelo Regulamento (CE) no 2851/2000 do Conselho, de 22 de Dezembro de 2000, que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e prevê a adaptação, a título autónomo e transitório, de certas concessões agrícolas previstas no Acordo Europeu com a República da Polónia e que revoga o Regulamento (CE) n° 3066/95 [5], a Comunidade, na pendência da aprovação do Protocolo agrícola tomou medidas autónomas e transitórias destinadas a assegurar a aplicação rápida e simultânea do Protocolo que consistiram na substituição dos Anexos VIIIa, VIIIb, Xa, Xb e Xc do Acordo Europeu com a Polónia;

Swedish

(3) I avvaktan på antagandet av jordbruksprotokollet genomförde gemenskapen genom rådets förordning (EG) nr 2851/2000 av 22 december 2000 om vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Republiken Polen och om upphävande av förordning (EG) nr 3066/95 [5], vissa autonoma övergångsåtgärder för att säkerställa ett snabbt och samtidigt genomförande av protokollet genom att ersätta bilagorna VIIIa, VIIIb, Xa, Xb och Xc till Europaavtalet med Polen.