Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 В действителност, на първо място, следва да се подчертае, че като цяло испанската процесуална система на принудително изпълнение върху ипотекиран имот, приложима в главното производство, от една страна, вече не излага потребителя на риск от окончателна и необратима загуба на жилището му при публична продан, още преди съдът да е успял да прецени неравноправния характер на договорна клауза, на която продавачът или доставчикът основава молбата си за принудително изпълнение върху ипотекиран имот.
Czech[cs]
47 Zaprvé je totiž třeba zdůraznit, že španělský procesní systém výkonu rozhodnutí prodejem nemovitosti zatížené hypotékou pojímaný jako celek a tak, jak je aplikován ve věci v původním řízení nevystavuje spotřebitele riziku definitivní a nevratné ztráty jeho obydlí při nuceném prodeji ještě před tím, než soud dostane možnost posoudit zneužívající povahu smluvní klauzule, na níž prodávající nebo poskytovatel zakládá svůj návrh na výkon rozhodnutí prodejem nemovitosti zatížené hypotékou.
Danish[da]
47 Det bemærkes således for det første, at den spanske processuelle ordning vedrørende realisering af pant i fast ejendom ud fra en samlet betragtning, og således som den finder anvendelse på tvisten i hovedsagen, dels ikke udsætter forbrugeren for risikoen for et endeligt og uigenkaldeligt tab af sin bolig i forbindelse med et tvangssalg, selv inden en retsinstans har kunnet vurdere, om et kontraktvilkår, som en erhvervsdrivende støtter sin anmodning om realisering af pant i fast ejendom på, var urimeligt.
German[de]
47 Erstens setzt nämlich die auf das Ausgangsverfahren anwendbare spanische Regelung des Hypothekenvollstreckungsverfahrens in ihrer Gesamtheit zum einen den Verbraucher nicht mehr dem Risiko eines endgültigen und nicht rückgängig zu machenden Verlusts seiner Wohnung durch einen Zwangsverkauf aus, bevor ein Gericht die Missbräuchlichkeit einer Vertragsklausel, auf die der Gewerbetreibende seinen Antrag auf Vollstreckung aus der Hypothek stützt, hätte prüfen können.
Greek[el]
47 Πράγματι, πρέπει, πρώτον, να υπογραμμιστεί ότι το ισπανικό δικονομικό δίκαιο όσον αφορά την εκτέλεση ενυπόθηκης απαιτήσεως, λαμβανόμενο υπόψη στο σύνολό του και όπως αυτό έχει εφαρμογή στην υπόθεση της κύριας δίκης, αφενός, δεν εκθέτει πλέον τον καταναλωτή στον κίνδυνο οριστικής και αμετάκλητης απώλειας της κατοικίας του λόγω αναγκαστικής εκποιήσεώς της προτού καν το δικαστήριο μπορέσει να εκτιμήσει τον καταχρηστικό χαρακτήρα της συμβατικής ρήτρας επί της οποίας ο επαγγελματίας στηρίζει την αίτηση αναγκαστικής εκτελέσεως επί του ενυποθήκου ακινήτου.
English[en]
47 It must first be observed that the Spanish procedural rules regarding mortgage enforcement, seen as a whole and as applying in the main proceedings, no longer expose the consumer to the risk of final and irreversible loss of their dwelling in a forced sale before a court has even been able to assess the unfairness of the contractual term upon which the seller or supplier bases his application for mortgage enforcement.
Spanish[es]
47 En efecto, debe destacarse en primer lugar que el sistema procesal español de ejecución hipotecaria, considerado en su conjunto y tal como resulta aplicable en el litigio principal, por una parte, ya no expone al consumidor al riesgo de perder definitiva e irreversiblemente su vivienda como consecuencia de una venta forzosa incluso antes de que un tribunal haya podido pronunciarse sobre el carácter abusivo de una cláusula contractual en la que el profesional fundamenta su demanda de ejecución hipotecaria.
Estonian[et]
47 Nimelt tuleb esiteks rõhutada, et Hispaania menetluskord hüpoteegiga tagatud nõude täitmise kohta, kui seda tervikuna analüüsida ja nii, nagu see kohaldub põhikohtuasjale, ei sea tarbijat esiteks enam ohtu, et ta kaotab lõplikult ja heastamatult eluaseme enampakkumisel müümisel enne seda, kui kohtul on olnud võimalik hinnata selle lepingutingimuse ebaõiglust, millele müüja või teenuse osutaja hüpoteegiga tagatud nõude täitmise taotluses tugineb.
Finnish[fi]
47 Ensimmäiseksi on näet korostettava, että kiinnitetyn kiinteistön ulosmittausta koskevassa Espanjan prosessijärjestelmässä, kun sitä tarkastellaan kokonaisuutena ja sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa, kuluttajalle ei yhtäältä synny riskiä siitä, että hän voisi menettää asuntonsa lopullisesti ja peruuttamattomasti pakkotäytäntöönpanossa jo ennen kuin tuomioistuin on voinut arvioida sen sopimusehdon kohtuuttomuutta, johon elinkeinonharjoittaja perustaa kiinnitetyn kiinteistön ulosmittausta koskevan hakemuksensa.
French[fr]
47 En effet, il convient premièrement de souligner que le système procédural espagnol de saisie hypothécaire, pris dans son ensemble et tel qu’il est applicable à l’affaire au principal, d’une part, n’expose plus le consommateur au risque d’une perte définitive et irréversible de son logement lors d’une vente forcée avant même qu’un tribunal ait pu apprécier le caractère abusif d’une clause contractuelle sur laquelle le professionnel fonde sa demande de saisie hypothécaire.
Croatian[hr]
47 Naime, kao prvo treba istaknuti da španjolski postupovni sustav ovrhe na nekretnini, promatran u cjelini i onakav kako se primjenjuje u glavnom postupku, s jedne strane, ne izlaže više potrošača riziku konačnog i nepopravljivog gubitka stana tijekom prisilne prodaje čak ni prije nego što sud može ocijeniti nepoštenost ugovorne odredbe na kojoj se temelji njegov zahtjev za provođenje ovrhe na nekretnini.
Hungarian[hu]
47 Elsősorban ugyanis hangsúlyozni kell, hogy a jelzálog érvényesítése iránti spanyol végrehajtási eljárás rendszere – egészében véve és az alapeljárásban alkalmazandó formájában – egyfelől már nem teszi ki a fogyasztót annak a kockázatnak, hogy ingatlanának kényszerértékesítése folytán azt még az előtt véglegesen és visszafordíthatatlanul elveszítse, hogy valamely bíróságnak lehetősége nyílna értékelni azon szerződési feltétel tisztességtelen jellegét, amelyre az eladó, illetve szolgáltató a jelzálogjog érvényesítése iránti végrehajtásra irányuló kérelmét alapítja.
Italian[it]
47 Occorre, difatti, anzitutto porre in evidenza che il sistema processuale spagnolo di esecuzione ipotecaria, considerato nel suo complesso e quale risulta applicabile al procedimento principale, da un lato, non espone più il consumatore al rischio di una perdita definitiva ed irreversibile della sua abitazione in seguito ad una vendita forzata ancor prima che un giudice abbia potuto valutare il carattere abusivo di una clausola contrattuale sulla quale il professionista basa la sua domanda di esecuzione ipotecaria.
Lithuanian[lt]
47 Iš tikrųjų pirmiausia pabrėžtina, kad bendrai vertinama ir tokia, kokia taikytina pagrindinėje byloje, Ispanijos išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto procesinė sistema, pirma, vartotojui nebekelia grėsmės, kad jis galutinai ir negrąžinamai neteks savo būsto jį pardavus iš varžytinių prieš tai teismui neįvertinus, ar sutarties sąlyga, kuria pardavėjas ar tiekėjas grindžia prašymą išieškoti iš hipoteka įkeisto turto, nesąžininga.
Latvian[lv]
47 Pirmkārt, ir jāuzsver, ka Spānijas piedziņas vēršanas uz hipotēkas objektu procedūra kopumā, kāda tā ir piemērojama pamatlietā, pirmkārt, nerada patērētājam risku galīgi un neatgriezeniski zaudēt mājokli piespiedu pārdošanā, pirms tiesa nav vērtējusi līguma noteikuma, uz kuru pārdevējs vai piegādātājs balsta savu prasību par piedziņas vēršanu uz hipotēkas objektu, negodīgo raksturu.
Maltese[mt]
47 Fil-fatt, l-ewwel nett għandu jiġi enfasizzat li s-sistema proċedurali Spanjola ta’ sekwestru ipotekarju, meħud fl-assjem tiegħu u kif inhu applikabbli fil-kawża prinċipali, minn naħa waħda, ma jesponix lill-konsumatur għar-riskju ta’ telf definittiv u irriversibbli tal-akkomodazzjoni tiegħu matul bejgħ forzat qabel ma qorti tkun tista’ tevalwa n-natura inġusta ta’ klawżola kuntrattwali li fuqha l-bejjiegħ jew fornitur jibbaża t-talba tiegħu gal sekwestru ipotekarju.
Dutch[nl]
47 In de eerste plaats is het immers zo dat de consument in het Spaanse procesrecht met betrekking tot hypothecaire executie, als geheel bezien en zoals van toepassing op het hoofdgeding, niet langer wordt blootgesteld aan het risico dat zijn woning bij een gedwongen verkoop definitief en onomkeerbaar verloren gaat nog voordat een rechtbank heeft kunnen beoordelen of een contractueel beding waarop de kredietverstrekker het door hem gevraagde verlof tot hypothecaire executie baseert, oneerlijk is.
Polish[pl]
47 Należy w pierwszym rzędzie zauważyć bowiem, że hiszpański porządek proceduralny w przedmiocie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką jako całość i mający zastosowanie w sprawie będącej przedmiotem postępowania głównego, po pierwsze, nie naraża już konsumenta na ryzyko ostatecznej i nieodwracalnej utraty jego mieszkania w wyniku przymusowej sprzedaży, jeszcze zanim sąd mógł ocenić nieuczciwy charakter warunku umownego, na podstawie którego przedsiębiorca wniósł o wszczęcie postępowania w przedmiocie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką.
Portuguese[pt]
47 Com efeito, importa, em primeiro lugar, salientar que o sistema processual espanhol de execução hipotecária, considerado no seu conjunto e conforme é aplicável ao processo principal, por um lado, já não expõe o consumidor ao risco de uma perda definitiva e irreversível da sua habitação numa venda em hasta pública antes mesmo de um tribunal ter podido apreciar o caráter abusivo de uma cláusula contratual em que o profissional fundamenta o seu pedido de execução hipotecária.
Romanian[ro]
47 Astfel, trebuie subliniat, în primul rând, că sistemul procedural spaniol de executare ipotecară, considerat în ansamblul său și astfel cum este aplicabil în cauza principală, pe de o parte, nu mai expune consumatorul riscului unei pierderi definitive și ireversibile a locuinței sale cu ocazia unei vânzări silite înainte chiar ca o instanță să fi putut să aprecieze caracterul abuziv al unei clauze contractuale pe care profesionistul își întemeiază cererea de executare ipotecară.
Slovak[sk]
47 Treba totiž po prvé zdôrazniť, že španielsky procesný systém týkajúci sa výkonu hypotekárneho záložného práva ako celok a v podobe, v akej je uplatniteľný vo veci samej, na jednej strane už spotrebiteľa nevystavuje riziku definitívnej a nenapraviteľnej straty jeho obydlia pri nútenej dražbe nehnuteľnosti predtým, než mal súd možnosť posúdiť nekalú povahu zmluvnej podmienky, na ktorej predajca alebo dodávateľ zakladá svoj návrh na výkon hypotekárneho záložného práva.
Slovenian[sl]
47 Prvič, poudariti je namreč treba, da španska procesna ureditev izvršbe na podlagi hipoteke, vzeta kot celota in kakršna se uporablja v postopku v glavni stvari, na eni strani potrošnika več ne izpostavlja tveganju dokončne in nepovratne izgube stanovanja ob prisilni prodaji, še preden bi lahko sodišče presodilo, ali je pogodbeni pogoj, na katerega je prodajalec ali ponudnik oprl svoj predlog za izvršbo na podlagi hipoteke, nepošten.
Swedish[sv]
47 Nämnda ändring medförde nämligen att det spanska processuella systemet för utmätning av intecknad egendom som helhet, och såsom det är tillämpligt i det nationella målet, inte längre utsätter konsumenten för risken för en definitiv och oåterkallelig förlust av bostaden vid en exekutiv tvångsförsäljning innan en domstol ens har kunnat bedöma huruvida ett avtalsvillkor på vilket näringsidkaren har grundat ansökan om utmätning är oskäligt.