Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento man pe ogengo Jehovah me ngeyogi macalo jone kikome.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het hulle geken as persone wat aan hom behoort.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ይሖዋ ያውቃቸውና የእሱ እንደሆኑ አድርጎ ይቆጥራቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Yehova onları Özünə məxsus olan insanlar kimi tanıyırdı.
Central Bikol[bcl]
Pero, midbid sinda ni Jehova bilang sadiri nia.
Bemba[bem]
Na lyo line, Yehova alibeshibe kabili bali bantu bakwe.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, যিহোবা তাদেরকে এমন ব্যক্তি হিসেবে জানতেন, যারা তাঁর লোক।
Cebuano[ceb]
Apan sila giila ni Jehova nga iya.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah nih a ta a simi in a hngalh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, Zeova ti konn zot, zot ti pour li.
Czech[cs]
Jehova je však znal jako ty, kdo mu patří.
Chuvash[cv]
Ҫапах та Иегова вӗсене хӑйӗннисем пек пӗлнӗ.
Danish[da]
Alligevel var de kendt af Jehova som nogle der hørte ham til.
German[de]
Trotzdem betrachtete Jehova sie als seine Freunde, als Menschen, die zu ihm gehörten.
Ewe[ee]
Ke hã Yehowa nya wo be wonye ye tɔwo.
Efik[efi]
Kpa ye oro, Jehovah ama ọfiọk mmọ nte mmọ eke ẹnyenede enye.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά τούς γνώριζε ως άτομα που ανήκαν σε αυτόν.
English[en]
Yet, they were known by Jehovah as ones belonging to him.
Estonian[et]
Siiski Jehoova tundis neid kui mehi, kes kuulusid temale.
Persian[fa]
ولی یَهُوَه آنان را متعلّقان خود میدانست.
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin tunsi heidät ihmisinä, jotka kuuluivat hänelle.
Fijian[fj]
Ia e kilai rau vinaka o Jiova me vaka ga e dua na nodrau itokani.
French[fr]
Malgré leurs défauts, ils étaient connus de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yehowa le amɛ akɛ enii ji amɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e iangoia Iehova bwa raoraona ao ana aomata koraki aikai.
Guarani[gn]
Jahecha haguéicha, Abrahán ha Moisés ojavy ha iñimperféktoramo jepe, oikovaʼekue Ñandejára mbaʼéramo.
Gujarati[gu]
પણ યહોવાહે તેઓને પોતાના ગણ્યા.
Gun[guw]
Etomọṣo, Jehovah pọ́n yé hlan taidi họntọn podọ omẹ etọn lẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, sun sanu ga Jehobah a matsayin waɗanda nasa ne.
Hebrew[he]
עם זאת, הם היו ידועים ליהוה כמי ששייכים לו.
Hiligaynon[hil]
Apang kilala sila ni Jehova nga natungod sa iya.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ese idia ia abia dae, bona ena turadia ai idia lao.
Croatian[hr]
Usprkos tome, Jehova ih je poznavao i smatrao ih svojim prijateljima.
Haitian[ht]
Sepandan, Jewova te konnen yo kòm moun pa l.
Hungarian[hu]
Mégis Jehova úgy tekintett rájuk, mint akik hozzá tartoznak.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, Եհովան ճանաչում էր նրանց եւ իրենն էր համարում։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, անոնք Եհովայի կողմէ ճանչցուած էին որպէս իրը։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka dikenal oleh Yehuwa sebagai ’orang yang menjadi milik-Nya’.
Igbo[ig]
Ma, Jehova weere ha ka ndị enyi ya na ndị nke ya.
Iloko[ilo]
Ngem am-ammo ida ni Jehova kas kukuana.
Icelandic[is]
Samt leit Jehóva svo á að þeir heyrðu honum til.
Isoko[iso]
Ghele na, Jihova ọ jẹ rae rehọ re a jọ idibo riẹ.
Italian[it]
Comunque, furono conosciuti da Geova e considerati persone che gli appartenevano.
Japanese[ja]
それでも,エホバは彼らをご自分に属する者として知っておられました。
Georgian[ka]
მათ იეჰოვა იცნობდა და თავისად მიიჩნევდა.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Yehowa kuzabaka nde bo vandaka bantu na yandi.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, Jehova nĩ aamamenyete marĩ andũ ake.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Jehova okwa li e va tala ko kutya ovaye.
Kazakh[kk]
Десе де, Ехоба оларды өз меншігі деп санаған.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli Jehovap taakku ikinngutimisut, pigisamisut, isigai.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, Jihova ua ejidile kála athu a mu tokalele.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yehoba wibayukile’mba banji.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, awo kwa divikwire kwaJehova ntani kwa hamenene kwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bazayakana kwa Yave nze wantu bavwilu kwa yandi.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Жахаба аларды өзүнө таандык адамдар катары жакшы билген.
Ganda[lg]
Kyokka, Yakuwa yali abamanyi era ng’abatwala ng’abantu be.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova ayebaki bango ete bazali bato na ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne ba zibwa ki Jehova kuli ne li ba hae.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya bāyukilwe na Yehova bu bantu ba kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa uvua ubangata bu bantu bende.
Luvale[lue]
Oloze Yehova avatachikijile kupwa vatu venyi.
Lunda[lun]
Ilaña, Yehova wayilukili nindi adiña antu jindi.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova ne ong’eyogi kaka joge.
Lushai[lus]
Mahse, Jehova’n ata anga a hriat mite an ni.
Latvian[lv]
Tomēr viņi bija tuvi Jehovam, un Jehova viņus uzskatīja par savu īpašumu.
Morisyen[mfe]
Pourtant, Jéhovah ti konn zot, ek zot ti bann dimoune ki ti pou Li.
Malagasy[mg]
Tsy lavorary sy nanao fahadisoana toa antsika izy ireo, nefa fantatr’i Jehovah na hoe nankasitrahany.
Marshallese[mh]
Ak kõn Kora, Jeova ear jab watõke ãinwõt juon iaan armej ro doon.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова ги познавал како свои пријатели.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, തനിക്കുള്ളവരായി യഹോവ അവരെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Ехова тэднийг өөрийнхөө хүмүүс, анд нөхдөө гэж боддог байсан.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, ते आपले आहेत असे यहोवाने मानले.
Malay[ms]
Tetapi mereka dikenal oleh Yehuwa sebagai milik-Nya.
Maltese[mt]
Madankollu, huma kienu magħrufin minn Ġeħova bħala li huma tiegħu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ကို ယေဟောဝါက မိမိရဲ့လူအဖြစ်သိကျွမ်းတော်မူတယ်။
Norwegian[nb]
Men de var kjent av Jehova som slike som hørte ham til.
Nepali[ne]
तैपनि यहोवाले तिनीहरूलाई आफ्ना जनहरूको रूपमा चिन्नुभयो।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, Jehova okwa li e ya shi nawa kutya yo oye li aantu ye.
Niuean[niu]
Ka kua iloa e Iehova a laua ti fioia e ia a laua.
Dutch[nl]
Maar Jehovah bezag hen als zijn vrienden: ze behoorden hem toe.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, bebaziwa nguJehova njengalabo ekungebakhe.
Northern Sotho[nso]
Eupša, ba be ba tsebja ke Jehofa gore ke ba gagwe.
Nyanja[ny]
Koma anali anthu odziwidwa ndi Yehova ndipo iye ankawaona kuti ndi anthu ake.
Nzima[nzi]
Noko Gyihova bule bɛ kɛ ɔ gɔnwo mɔ nee menli mɔɔ bɛle ye ɛdeɛ.
Oromo[om]
Taʼus, akka namoota kansaa taʼaniitti Yihowaa biratti beekamaniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ Йегъовӕ нымадта йӕ хӕлӕрттыл, йӕхиуӕттыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਝਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta impasen ira nen Jehova bilang kaaro tan kayarian to.
Papiamento[pap]
Asina mes, Yehova tabata konosé nan komo hende ku ta pertenesé na dje.
Palauan[pau]
Nguaisei, engdi a Jehovah a mle medengelterir el kmo te chedal.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jehovah ting long tufala olsem tufala bilong hem.
Polish[pl]
Ale Jehowa znał ich jako tych, którzy do Niego należą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa ketin wiahki ira kompoakepah oh duwehte sapwellime.
Portuguese[pt]
No entanto, eles eram conhecidos por Deus como pessoas que lhe pertenciam.
Quechua[qu]
Pero Corëqa Jehoväpitam witikurirqan y amigo kënintapis oqrarirqan.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, Yehova yari azi ko ari abiwe.
Ruund[rnd]
Mwaning, awiy ading ijiken kudi Yehova mudi aend.
Romanian[ro]
Totuşi, Iehova i-a cunoscut; i-a considerat ai lui.
Russian[ru]
И все же Иегова их знал как тех, кто принадлежал ему.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Yehova yari azi ko ari abe.
Sango[sg]
Me Jéhovah ahinga ala tongana azo ti lo.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ව සැලකුවේ ඔහුගේ අනුමැතිය ඇති මිතුරන් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Ale Jehova ich poznal ako tých, ktorí mu patria.
Slovenian[sl]
Vendar ju je Jehova »poznal« in ju imel za svoja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa silafia e Ieova i laʻua o ni ona tagata.
Shona[sn]
Asi vakazivikanwa naJehovha sevanhu vake.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Jehovai i njohu si persona që i përkitnin.
Serbian[sr]
Pa ipak, Jehova ih je poznavao kao one koji su njegovi.
Sranan Tongo[srn]
Toku Yehovah ben sabi den leki sma di de fu en.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, bebatiwa nguJehova njengalabo lababakhe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ne ba tsejoa ke Jehova e le bao e leng ba hae.
Swedish[sv]
Men Jehova kände dem och såg dem som sådana som tillhörde honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova aliwajua au kuwaona kuwa watu wake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova aliwajua au kuwaona kuwa watu wake.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Jeová hatene sira nuʼudar ninian.
Telugu[te]
అయినా తనకు చెందిన వ్యక్తులుగా వాళ్ళు యెహోవాకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Вале онҳоро Яҳува чун дӯстон, яъне чун шахсоне ки ба ӯ таалуқ доранд, мешинохт.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พระ ยะโฮวา ทรง รู้ จัก และ ยอม รับ ว่า พวก ท่าน เป็น คน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ የሆዋ ይፈልጦምን ከም ናቱ ገይሩ ይርእዮምን ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Yehova fa ve ér mba mba nav.
Tagalog[tl]
Pero kilala sila ni Jehova bilang mga nauukol sa kaniya.
Tetela[tll]
Koko vɔ wakeyama le Jehowa oko anto ande.
Tswana[tn]
Mme gone, Jehofa o ne a ba itse e le ba gagwe.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘afio‘i kinaua ‘e Sihova ko e ongo me‘a na‘e ha‘ana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jehova wakalibazyi kuti bakali kubalilwa kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i tingim ol olsem pren bilong en, em ol man i bilong em yet.
Turkish[tr]
Yine de Yehova onları Kendisine ait olarak gördü.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha a a va teka tanihi vanhu lava nga vakwe.
Tswa[tsc]
Hambulezo, va wa tiviwa hi Jehova kota vanhu vakwe.
Tatar[tt]
Шулай да Йәһвә аларны үзенеке итеп белгән.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakamanyikwanga na Yehova, ndipo ŵakaŵa ŵake.
Tuvalu[tvl]
Kae ne kilo atu a Ieova ki a lāua e pelā me ne taugasoa, e pelā me i a ia a tino.
Tahitian[ty]
Ua itehia mai râ raua e Iehova ei taata no ’na.
Ukrainian[uk]
Усе ж Єгова знав їх як тих, хто належить йому.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, va kũlĩhĩwile ndomanu vatiamẽla kokuaye.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ خدا نے اُن سے دوستی کی اور اُن کو اپنوں میں شمار کِیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova o vha a tshi vha ḓivha sa vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, họ được Đức Giê-hô-va biết đến và thuộc về Ngài.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Yihooway eta babaa oottidi eriis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, ginkilala hira ni Jehova sugad nga iya panag-iya.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼiloʼi nāua e Sehova ko he ʼu hahaʼi ʼaʼana.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYehova wayebazi njengabantu abangabakhe.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ Jèhófà mọ̀ pé tòun ni wọ́n jẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Coreiʼ náachchaj tiʼ Jéeoba yéetel xuʼul u lúubul utsil tiʼ.
Chinese[zh]
可拉的事例却表明,我们也有可能离弃耶和华,不再蒙他认识。
Zande[zne]
Ono wa si vura du wo, Yekova aima inoyo nigako aboro.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova wayebazi njengabakhe.