Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако той не иска, защо не го оставим?
Czech[cs]
Ale když nechce, tak proč ho nenecháš být?
German[de]
Aber wenn er nicht will, wieso lassen wir ihn nicht einfach in Ruhe?
Greek[el]
Μα αν δεν θέλει, γιατί δεν τον αφήνουμε ήσυχο;
English[en]
But if he doesn't want to, why don't we just leave him alone?
Spanish[es]
Pero si él no quiere, ¿por qué no lo dejas en paz?
Persian[fa]
ولی... اگه بابابزرگ نمیخواد چرا بی خیالش نشیم ؟
Finnish[fi]
Jos hän ei halua sopia, miksi emme jätä häntä rauhaan?
French[fr]
S'il ne veut pas, pourquoi on ne le laisse pas tranquille?
Hebrew[he]
אבל אם הוא לא רוצה, למה אנחנו לא פשוט לעזוב אותו לבד?
Croatian[hr]
Ali ako ne želi, zašto ga jednostavno ne ostavimo na miru?
Hungarian[hu]
De ha nem akar, miért nem hagyjuk békén?
Indonesian[id]
Tapi kalau Kakek tak mau, kenapa tak kita biarkan saja?
Italian[it]
Ma se lui non vuole, perché non lo lasciamo in pace?
Norwegian[nb]
Men hvis han ikke vil, kan vi ikke bare la ham være i fred?
Dutch[nl]
Maar waarom laten we hem niet met rust als hij niet wil?
Portuguese[pt]
Mas se ele não quer, porque não o deixamos em paz?
Romanian[ro]
Dar dacă el nu vrea, de ce nu-l lăsăm în pace?
Russian[ru]
Но если он не хочет, может, оставить его в покое?
Slovenian[sl]
Če tega noče, zakaj ga ne pustimo pri miru?
Serbian[sr]
Али ако не жели, зашто га једноставно не оставимо на миру?
Swedish[sv]
Men om han inte vill det, varför lämnar vi inte honom ifred?
Turkish[tr]
Ama eğer istemiyorsa, neden onu rahat bırakmıyoruz?