Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette retsmiddel er imidlertid klart utilstraekkelig i forhold til direktivet, idet der her er tale om en lang og kostbar vej med meget begraenset virkning i de tilfaelde, som direktivet drejer sig om ( en virksomheds insolvens ), fordi en sag i bedste fald kan medfoere et tilgodehavende i konkursboet .
German[de]
Offensichtlich sei dieser Ausgleich jedoch vollkommen untauglich im Sinne der Richtlinie, sei er doch zeitraubend und teuer sowie überdies wenig aussichtsreich in den von der Richtlinie visierten Fällen ( Zahlungsunfähigkeit eines Unternehmens ), weil es ja allenfalls zu einem Anspruch gegen die Konkursmasse komme .
Greek[el]
Εντούτοις, το ένδικο αυτό μέσο είναι προφανώς εντελώς ακατάλληλο κατά την έννοια της οδηγίας, διότι είναι χρονοβόρο και δαπανηρό και, επιπλέον, παρέχει ελάχιστες προσδοκίες στις προβλεπόμενες από την οδηγία περιπτώσεις (αφερεγγυότητα μιας επιχειρήσεως), επειδή το πολύ-πολύ να καταστήσει δυνατή την ικανοποίηση μιας χρηματικής απαιτήσεως επί της πτωχευτικής περιουσίας.
English[en]
Obviously such a remedy is completely useless for the purposes of the directive for it is time-consuming and expensive and moreover has little prospect of success in the cases contemplated by the directive ( insolvency of an undertaking ) because at most it can lead to a claim against the assets of the insolvent undertaking .
Spanish[es]
Ahora bien, en relación con lo dispuesto en la Directiva, esta vía de procedimiento es manifiestamente inoperante, en la medida en que es larga y costosa, ofreciendo únicamente unas perspectivas limitadas en los supuestos contemplados en la Directiva (insolvencia del empresario), puesto que lo máximo que permite obtener es un crédito sobre la masa.
French[fr]
Or, cette voie de recours serait manifestement tout à fait inopérante au sens de la directive, parce qu' elle serait longue et coûteuse, et n' offrirait que des perspectives limitées dans les cas visés par la directive ( insolvabilité d' une entreprise ), puisqu' elle permettrait tout au plus d' obtenir une créance sur la masse .
Italian[it]
Secondo la Commissione, tale rimedio è però del tutto inadeguato ai sensi della direttiva, sia perché lungo e costoso e sia inoltre perché più aleatorio nelle fattispecie contemplate dalla direttiva ( insolvenza di un' impresa ), in quanto avrebbe come esito tutt' al più un credito nei confronti della massa fallimentare .
Dutch[nl]
Deze vordering tot schadevergoeding is voor de richtlijn kennelijk volledig ontoereikend, omdat zij tijdrovend en duur is en bovendien weinig uitzicht biedt in de in de richtlijn bedoelde gevallen ( insolventie van een onderneming ), daar immers op zijn hoogst een vordering tegen de failliete boedel kan ontstaan .
Portuguese[pt]
No entanto, se esta compensação é completamente insuficiente para efeitos da directiva, afigura-se também morosa e cara, bem como, além disso, pouco promissora para os casos visados pela directiva (insolvência de uma empresa), porque daí surgirá, no máximo, um direito contra a massa falida.