Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as twee eeue tevore het Jehovah omtrent Kores voorspel: “Hy sal alles volbring wat My behaag” (Jesaja 44:28).
Czech[cs]
Více než dvě staletí předem předpověděl Jehova o Cyrovi: „Úplně provede všechno, co mě těší.“
Danish[da]
Over 200 år i forvejen havde Jehova forudsagt om Kyros: „Alt hvad jeg har lyst til, vil han fuldbyrde.“
German[de]
Mehr als zwei Jahrhunderte zuvor hatte Jehova über Cyrus vorhergesagt: „Alles, woran ich Gefallen habe, wird er ausführen“ (Jesaja 44:28).
Greek[el]
Πριν από δυο και πλέον αιώνες, ο Ιεχωβά είχε προείπει για τον Κύρο: «Θέλει εκπληρώσει πάντα τα θελήματά μου».
English[en]
Over two centuries before, Jehovah had foretold of Cyrus: “All that I delight in he will completely carry out.”
Finnish[fi]
Jehova oli ennustanut Kyyroksesta runsaat 200 vuotta etukäteen: ”Hän täyttää kaiken minun tahtoni.”
French[fr]
Plus de deux siècles auparavant, Jéhovah avait annoncé au sujet de Cyrus: “Il exécutera intégralement tout ce à quoi je prends plaisir.”
Croatian[hr]
Više od dva stoljeća prije, Jehova je o Kiru prorekao: “Sve čemu se radujem on će potpuno izvršiti” (Izaija 44:28, NS).
Hungarian[hu]
Több mint 200 évvel korábban Cyrusról azt mondta Jehova: „Végrehajt mindent kívánságom szerint” (Ésaiás 44:28).
Indonesian[id]
Lebih dari dua abad sebelumnya, Yehuwa bernubuat tentang Kores, ”Segala sesuatu yang aku sukai akan ia laksanakan sepenuhnya.”
Icelandic[is]
Meira en tveim öldum áður hafði Jehóva sagt um Kýrus: „Hann skal framkvæma allan vilja minn.“
Italian[it]
Più di due secoli prima, Geova aveva predetto riguardo a Ciro: “Tutto ciò in cui io mi diletto [egli] adempirà completamente”.
Japanese[ja]
それより2世紀以上前,エホバはキュロスについて,「彼は......わたしの喜ぶことをすべて完全に成し遂げるであろう」と予告しておられました。(
Korean[ko]
2세기나 앞서 여호와께서는 고레스에 관하여 다음과 같이 예언하셨었읍니다. “그는 ··· 나의 모든 기쁨을 성취하리라.”
Malayalam[ml]
രണ്ടു നൂറ്റാണ്ടിലേറെക്കാലം മുമ്പ് യഹോവ കോരെശിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നു: “അവൻ എന്റെ ഹിതമൊക്കെയും നിവർത്തിക്കും.”
Norwegian[nb]
Over 200 år i forveien hadde Jehova forutsagt dette om Kyros: «Han skal fullføre alt det jeg vil.»
Dutch[nl]
Ruim twee eeuwen voordien had Jehovah omtrent Cyrus voorzegd: „Al mijn welbehagen zal hij volledig ten uitvoer brengen” (Jesaja 44:28).
Polish[pl]
Ponad 200 lat wcześniej Jehowa zapowiedział o Cyrusie: „Wszystko, w czym mam upodobanie, wykona całkowicie” (Izajasza 44:28).
Portuguese[pt]
Mais de dois séculos antes, Jeová predissera a respeito de Ciro: “Ele . . . executará completamente tudo aquilo em que me agrado.”
Romanian[ro]
Cu mai bine de două secole mai înainte‚ Iehova prezisese cu privire la Cirus: „Orice lucru în care îmi găsesc plăcerea el îl va îndeplini integral“ (Isaia 44:28).
Russian[ru]
Более чем за два столетия вперед Иегова предсказал относительно Кира: «Он исполнит всю волю Мою» (Исаия 44:28).
Slovak[sk]
Vyše dve storočia vopred Jehova predpovedal o Cýrovi: „Úplne vykoná všetko, v čom mám potešenie.“
Slovenian[sl]
Jehova je zanj napovedal: »Vso mojo voljo bo izpolnil.« (Iz.
Albanian[sq]
Më se dy shekuj më parë, Jehovai kishte parathënë në lidhje me Kirin: «[Ai] do të çojë në vend tërë dëshirat e mia.»
Swedish[sv]
Över två århundraden tidigare hade Jehova förutsagt om Cyrus: ”Han skall fullborda all min vilja.”
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น 200 กว่า ปี พระ ยะโฮวา ตรัส ถึง ไซรัส ว่า เป็น “ผู้ ที่ ประกอบ กิจ ตาม น้ําใจ ของ เรา ให้ สําเร็จ ผล.”
Turkish[tr]
Bu olaydan iki yüzyıl önce Yehova, Koreş hakkında şunu bildirmişti: “Koreş . . . . bütün muradımı yerine getirecektir.”