Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 23:22) ማግባት የሚያስከትላቸውን ውጤቶች በጥንቃቄ አመዛዝኑ።—ከሉቃስ 14:28 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
(امثال ٢٣:٢٢) وقيِّموا باعتناء عواقب التزوج. — قارنوا لوقا ١٤:٢٨.
Bemba[bem]
(Amapinda 23:22) Pima bwino ifingafuma mu kwingila mu cupo.—Linganyako Luka 14:28.
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:22) Внимателно обмисли възможните последствия от това да се ожениш. — Сравни Лука 14:28, NW.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৩:২২) বিবাহ করার সম্ভাব্য পরিণতিগুলি সতর্কতার সাথে বিবেচনা কর।—লূক ১৪:২৮ পদের সাথে তুলনা করুন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:22) Timbanga pag-ayo ang posibleng mga sangpotanan sa pagminyo. —Itandi ang Lucas 14:28.
Czech[cs]
(Přísloví 23:22) Pečlivě zvaž možné následky případného manželství. (Srovnej Lukáše 14:28.)
Danish[da]
(Ordsprogene 23:22) Overvej omhyggeligt de eventuelle konsekvenser det vil få at gifte sig. — Jævnfør Lukas 14:28.
German[de]
Wäge die möglichen Konsequenzen einer Heirat sorgfältig ab. (Vergleiche Lukas 14:28.)
Ewe[ee]
(Lododowo 23:22) Bu nusiwo ate ŋu atso wò srɔ̃ɖeɖea me la ŋu nyuie.—Tsɔe sɔ kple Luka 14:28.
Greek[el]
(Παροιμίες 23:22) Να ζυγίσεις προσεκτικά τις πιθανές συνέπειες του γάμου.—Παράβαλε Λουκάς 14:28.
English[en]
(Proverbs 23:22) Carefully weigh the possible consequences of getting married.—Compare Luke 14:28.
Spanish[es]
Examina con atención las consecuencias que puede traerte el matrimonio (compáralo con Lucas 14:28).
Finnish[fi]
Punnitse huolellisesti avioitumisen mahdollisia seurauksia (vrt. Luukas 14:28).
French[fr]
Réfléchissez sérieusement aux conséquences possibles de ce mariage. — Voir Luc 14:28.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २३:२२) विवाह करने के संभव परिणामों को ध्यान से तौलिए।—लूका १४:२८ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23:22) Binagbinaga sing maayo ang posible nga mangin mga resulta sang pagminyo. —Ipaanggid ang Lucas 14:28.
Croatian[hr]
Pažljivo odvagni moguće posljedice vjenčanja. (Usporedi Luku 14:28.)
Indonesian[id]
(Amsal 23:22) Dengan cermat, pertimbangkanlah konsekuensi-konsekuensi yang timbul dari pernikahan Anda kelak. —Bandingkan Lukas 14:28.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:22) Siaannad a tingitingem dagiti posible nga ibunga ti pannakiasawa.—Idiligmo iti Lucas 14:28.
Italian[it]
(Proverbi 23:22) Soppesa con attenzione le possibili conseguenze del matrimonio. — Confronta Luca 14:28.
Japanese[ja]
箴言 23:22)結婚によってどんな結果が生じ得るかを注意深く考慮してください。 ―ルカ 14:28と比較してください。
Georgian[ka]
ყურადღებით აწონ-დაწონე დაქორწინების შესაძლო შედეგები (შეადარე ლუკა 14:28).
Korean[ko]
(잠언 23:22) 결혼함으로써 올 수 있는 결과를 주의 깊이 저울질해 보십시오.—비교 누가 14:28.
Lingala[ln]
(Masese 23:22) Talelá na likebi nyonso mikakatano oyo mikoki kobima na libala. —Kokanisá na Luka 14:28.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:22). Tombano amim-pitandremana ny mety ho vokatra entin’ny fanambadiana. — Ampitahao amin’ny Lioka 14:28.
Macedonian[mk]
Внимателно одмери ги можните последици од стапувањето во брак. (Спореди Лука 14:28.)
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:22) വിവാഹത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്തുകളെ ശ്രദ്ധാപൂർവം തൂക്കിനോക്കുക.—ലൂക്കൊസ് 14:28 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २३:२२) विवाह करण्याचे संभवनीय परिणाम काळजीपूर्वक तोलून पाहा.—पडताळा लूक १४:२८.
Burmese[my]
(သု. ၂၃:၂၂) အိမ်ထောင်ပြုခြင်းမှ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည့်အကျိုးဆက်များကို ဂရုတစိုက်ချင့်ချိန်မျှော်တွေးပါ။—လုကာ ၁၄:၂၈ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 22) Tenk nøye over hvilke konsekvenser det kan få å gifte seg. — Jevnfør Lukas 14: 28.
Dutch[nl]
Weeg de mogelijke consequenties van een huwelijk zorgvuldig af. — Vergelijk Lukas 14:28.
Northern Sotho[nso]
(Diema 23:22) Ela ka kelohloko ditla-morago tšeo di ka kgonegago tša go tsena lenyalong.—Bapiša le Luka 14:28.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:22) Lingalirani mosamalitsa zomwe zidzakhala zotsatirapo mutakwatirana.—Yerekezerani ndi Luka 14:28.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 23:22) ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਨਤੀਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਲੂਕਾ 14:28.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 23:22) Evaluá cuidadosamente e posibel consecuencianan di casa.—Compará cu Lucas 14:28.
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:22) Avalie bem as possíveis conseqüências do casamento. — Note Lucas 14:28.
Romanian[ro]
Analizează cu mare atenţie posibilele consecinţe pe care le presupune faptul de a te căsători. — Compară cu Luca 14:28.
Slovak[sk]
(Príslovia 23:22) Starostlivo zváž možné následky uzavretia manželstva. — Porovnaj Lukáša 14:28.
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:22) Skrbno pretehtaj morebitne posledice poroke. (Primerjaj Lukež 14:28.)
Shona[sn]
(Zvirevo 23:22) Nyatsoyera migumisiro inobvira yokuroora kuna kuti kuroorwa.—Enzanisa naRuka 14:28.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 23:22) Peshoji me kujdes pasojat e mundshme që vijnë nga martesa. —Krahaso Lukën 14:28.
Serbian[sr]
Pažljivo odmeri moguće posledice stupanja u brak. (Uporedi s Lukom 14:28.)
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:22) Sekaseka ka hloko liphello tsa ho kena lenyalong.—Bapisa le Luka 14:28.
Swedish[sv]
(Ordspråken 23:22) Väg noga de möjliga följderna av att gifta sig. — Jämför Lukas 14:28.
Swahili[sw]
(Mithali 23:22) Chunguza kwa uangalifu matokeo yanayowezekana ya kuoana.—Linganisha Luka 14:28.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:22) திருமணம் செய்துகொள்வதன் சாத்தியமான விளைவுகளை கவனமாக சீர்தூக்கிப்பாருங்கள்.—லூக்கா 14:28-30-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
(సామెతలు 23:22) వివాహం చేసుకున్న తర్వాత సంభవించగల పరిణామాలను జాగ్రత్తగా మదింపు చేసుకోండి.—లూకా 14:28 పోల్చండి.
Thai[th]
(สุภาษิต 23:22) จง พิจารณา ให้ รอบคอบ ถึง ผล ซึ่ง อาจ เกิด ขึ้น ได้ เมื่อ ทํา การ สมรส.—เทียบ กับ ลูกา 14:28.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:22) Maingat na timbangin ang maaaring ibunga ng pag-aasawa. —Ihambing ang Lucas 14:28.
Tswana[tn]
(Diane 23:22) Sekaseka ditlamorago tse di ka nnang tsa lerwe ke lenyalo ka kelotlhoko.—Bapisa Luke 14:28.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 23:22) Skelim gut ol hevi inap kamap taim yu marit. —Skelim wantaim Luk 14:28.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 23:22) Yapacağın evliliğin olası sonuçlarını dikkatlice ele al.—Luka 14:28 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:22) Kambisisa hi vukheta vuyelo bya ku tekana ka n’wina.—Ringanisa Luka 14:28.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 23:22) Susuw nneɛma a ebetumi afi w’aware mu aba no ho yiye.—Fa toto Luka 14:28 ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 23:22) A faito i te mau faahopearaa e tupu mai ia faaipoipo outou.—A faaau e te Luka 14:28.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:22) Yiqwalasele ngenyameko imiphumo yokutshata.—Thelekisa uLuka 14:28.
Yoruba[yo]
(Òwe 23:22) Fara balẹ̀ gbé àwọn àbáyọrí tí ó ṣeé ṣe kí ó jẹ yọ látàrí ṣíṣègbéyàwó yẹ̀ wò.—Fi wé Lúùkù 14:28.
Chinese[zh]
箴言23:22)还要小心衡量结婚可能带来的种种后果。——可参阅路加福音14:28。
Zulu[zu]
(IzAga 23:22) Hlaziya ngokucophelela imiphumela engaba khona uma ushada.—Qhathanisa noLuka 14:28.