Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar na ’n jaar en ’n half moes my man weens gesondheidsprobleme na die Verenigde State terugkeer, en ons het ons in 1986 in Boise, Idaho, gevestig.
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት ተኩል በኋላ ግን ባለቤቴ በጤንነት ችግር ምክንያት ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ለመመለስ ተገደደ። በዚህም ምክንያት በ1986 በቧስ፣ አይዳሆ መኖር ጀመርን።
Arabic[ar]
ولكن بعد سنة ونصف، كان على زوجي ان يعود الى الولايات المتحدة لاسباب صحية، ولذلك في سنة ١٩٨٦ استقررنا في بويزي، آيداهو.
Cebuano[ceb]
Apan human sa usa ka tuig ug tunga, mibalik ang akong bana sa Tinipong Bansa tungod sa katarongan sa panglawas, busa sa 1986 kami mipuyo sa Boise, Idaho.
Czech[cs]
Po roce a půl se však musel manžel ze zdravotních důvodů vrátit do Spojených států. V roce 1986 jsme se tedy usadili v Boise, ve státě Idaho.
Danish[da]
Men efter halvandet år måtte min mand af helbredsgrunde tage tilbage til De Forenede Stater. I 1986 slog vi os derfor ned i Boise i Idaho.
German[de]
Eineinhalb Jahre später mußte mein Mann jedoch aus gesundheitlichen Gründen in die Vereinigten Staaten zurückkehren, und so ließen wir uns 1986 in Boise (Idaho) nieder.
Greek[el]
Έπειτα από ενάμιση χρόνο όμως, ο σύζυγός μου χρειάστηκε να επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες για λόγους υγείας, και έτσι το 1986 εγκατασταθήκαμε στο Μπόισι του Άινταχο.
English[en]
But after a year and a half, my husband had to return to the United States for health reasons, so in 1986 we settled down in Boise, Idaho.
Spanish[es]
Pero después de año y medio, mi esposo tuvo que volver a Estados Unidos por razones de salud, así que en 1986 nos establecimos en Boise (Idaho).
Finnish[fi]
Puolentoista vuoden kuluttua mieheni oli kuitenkin terveyssyistä palattava Yhdysvaltoihin, ja niinpä me vuonna 1986 asetuimme asumaan Boiseen Idahon osavaltioon.
French[fr]
Mais, au bout d’un an et demi, mon mari a dû rentrer aux États-Unis pour raison de santé. En 1986, nous nous sommes donc établis à Boise, dans l’Idaho.
Hiligaynon[hil]
Apang pagligad sang isa ka tuig kag tunga, kinahanglan sang akon bana nga magbalik sa Estados Unidos bangod sang panglawason, gani sang 1986 nagpuyo kami sa Boise, Idaho.
Croatian[hr]
No, godinu i pol kasnije morao se moj suprug iz zdravstvenih razloga vratiti u Sjedinjene Države, gdje smo se nastanili u Boiseu (Idaho).
Hungarian[hu]
De másfél év múltán a férjemnek egyészségügyi okokból vissza kellett térnie az Egyesült Államokba, ígyhát 1986-ban telepedtünk le Boiseben, Idahoban.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti makatawen ket guddua, gaput’ parikut iti salun-at, masapul nga agsublin ni lakayko idiay Estados Unidos isu nga idi 1986, naggiankamin idiay Boise, Idaho.
Italian[it]
Ma dopo un anno e mezzo mio marito dovette tornare negli Stati Uniti per motivi di salute, così nel 1986 ci stabilimmo a Boise, nell’Idaho.
Japanese[ja]
しかし1年半後,夫の健康上の理由で米国に戻らねばならなくなり,1986年にアイダホ州のボイシに落ち着きました。
Korean[ko]
그러나 1년 반 후, 남편은 건강상의 이유로 미국으로 돌아가야 했으므로, 1986년에 우리는 아이다호 주의 보이시에 자리를 잡았다.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa afaka herintaona sy tapany, dia voatery niverina tatỳ Etazonia ny vadiko noho ny fahasalamany, hany ka tamin’ny 1986 dia nanorim-ponenana teto Boise, eto Idaho, izahay.
Norwegian[nb]
Men etter halvannet år fikk mannen min helseproblemer, og vi måtte dra tilbake til De forente stater. I 1986 slo vi oss ned i Boise i Idaho.
Dutch[nl]
Maar na anderhalf jaar moest mijn man om gezondheidsredenen naar de Verenigde Staten terug en zo vestigden wij ons in 1986 in Boise (Idaho).
Northern Sotho[nso]
Eupja ka morago ga ngwaga le seripa, monna wa-ka o ile a swanelwa ke go boela United States ka baka la tša maphelo, ka gona ka 1986 ra napa ra dula Boise, Idaho.
Nyanja[ny]
Koma pambuyo pa chaka chimodzi ndi theka, mwamuna wanga anafunikira kubwerera ku United States chifukwa cha kusapeza abwino, chotero mu 1986, tinakakhala ku Boise, Idaho.
Portuguese[pt]
Mas, depois de um ano e meio, meu marido teve de retornar aos Estados Unidos por motivos de saúde, de modo que em 1986 nos estabelecemos em Boise, Idaho.
Romanian[ro]
Dar, după un an şi jumătate, soţul meu a trebuit să se reîntoarcă în Statele Unite din motive de sănătate, aşa că în 1986 ne-am stabilit la Boise, Idaho.
Slovak[sk]
Ale po roku a pol sa môj manžel musel zo zdravotných dôvodov vrátiť do Spojených štátov. A tak sme sa v roku 1986 usadili v Boise (Idaho).
Slovenian[sl]
Toda po letu in pol, se je moral mož vrniti v Združene države zaradi zdravstvenih težav in tako sva se leta 1986 zasidrala v Boiseju v Idahu.
Shona[sn]
Asi pashure pegore nehafu, murume wangu aifanira kudzokera kuUnited States nokuda kwezvikonzero zvougwinyi, naizvozvo muna 1986 takagara muBoise, Idaho.
Serbian[sr]
Ali, godinu i po kasnije moj suprug se iz zdravstvenih razloga morao vratiti u Sjedinjene Američke Države, gde smo se nastanili u Boiseu, Ajdaho.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a selemo le halofo, monna oa ka o ile a lokela ho khutlela United States ka lebaka la ho fokolloa ke bophelo, kahoo ka 1986 ra lula Boise, Idaho.
Swedish[sv]
Efter ett och ett halvt år blev min man dock av hälsoskäl tvungen att återvända till USA, så år 1986 slog vi oss ner i Boise i Idaho.
Swahili[sw]
Lakini baada ya mwaka mmoja na nusu, mume wangu akawa hana budi kurudi United States kwa sababu za kiafya, hivyo katika 1986 tulifanya makao katika Boise, Idaho.
Thai[th]
แต่ อีก ปี ครึ่ง หลัง จาก นั้น สามี ดิฉัน ก็ ต้อง กลับ สหรัฐ เนื่อง จาก สาเหตุ ทาง สุขภาพ ดัง นั้น ใน ปี 1986 เรา จึง ได้ ตั้ง ถิ่น อาศัย ใน เมือง บอยซี มลรัฐ ไอดาโฮ.
Tagalog[tl]
Subalit pagkalipas ng isang taon at kalahati, ang asawa ko ay kailangang magbalik sa Estados Unidos sa mga kadahilanang pangkalusugan, kaya noong 1986 kami ay tumira sa Boise, Idaho.
Tswana[tn]
Mme erile morago ga ngwaga le sephatlo, monna wa me o ne a tshwanelwa ke go boela kwa United States ka ntlha ya botsogo, ka jalo erile ka 1986 re ne ra thibelela kwa Boise, Idaho.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap wanpela yia hap tasol long dispela ples, long wanem, man bilong mi i sik, olsem na mipela go na sindaun long Boise, long Idaho.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe na hafu, nuna wa mina u boheke ku tlhelela le United States hikwalaho ka swivangelo swa rihanyo, kutani hi 1986 hi tshame le Boise, Idaho.
Xhosa[xh]
Kodwa emva konyaka onesiqingatha umyeni wam kwafuneka abuyele eUnited States ngenxa yempilo, ngoko ngowe-1986 sahlala ngokusisigxina eBoise, eIdaho.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva konyaka nengxenye, kwadingeka ukuba umyeni wami aphindele eUnited States ngenxa yezizathu ezingokwempilo, ngakho ngo-1986 sazinza eBoise, eIdaho.