Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek onder druk was, kon ek skaars ’n woord uitkry en het ek begin hakkel.
Amharic[am]
በምጨነቅበት ጊዜ በግልጽ መናገር ስለሚያስቸግረኝ እንተባተብ ነበር።
Arabic[ar]
فَتَحْتَ ٱلضَّغْطِ، كُنْتُ أَتَلَعْثَمُ بِٱلْكَلَامِ وَأَبْدَأُ بِٱلتَّأْتَأَةِ.
Baoulé[bci]
Wie liɛ bɔbɔ’n, ijɔlɛ’n mlin min nuan, kpɔkun n tɔn bɛbɛli.
Central Bikol[bcl]
Kun nagigipit, haros dai ako makataram asin nagpopoon akong makamol.
Bemba[bem]
Ifintu nga fyayafya nalefilwa ukulanda umulandu ne cikukuma.
Bulgarian[bg]
Когато бях под напрежение, не можех да изговарям ясно думите и започвах да заеквам.
Bislama[bi]
Taem mi fraet no mi wari tumas, ol toktok blong mi oli fasfas mo i olsem se tang blong mi i sot.
Bangla[bn]
চাপের মুখে পড়লে আমি একেবারেই স্পষ্টভাবে কথা বলতে পারতাম না এবং তোতলাতে শুরু করতাম।
Cebuano[ceb]
Kon mapit-osan, ako dili makalitok ug magnganga sa pagsulti.
Chuukese[chk]
Lupwen ua pireir, ua awömwöch.
Seselwa Creole French[crs]
Kan mon ti anba presyon i ti preski enposib pour mwan eksprim mon lekor e mon ti konmans begeye.
Czech[cs]
Když jsem byl ve stresu, stěží jsem dokázal artikulovat a zakoktával jsem se.
Danish[da]
Når jeg følte mig presset, kunne jeg næsten ikke udtale ordene og begyndte at stamme.
German[de]
Sobald ich in eine Stresssituation kam, fiel es mir schwer, deutlich zu sprechen, und ich begann zu stottern.
Dehu[dhv]
Maine hetre hnenge hna cile hnö pin, pë hë trenge ithahnata hnenge hna atreine troa qaja hnyawa ke tretrë hë la qeng.
Ewe[ee]
Ne nane te ɖe dzinye hafi mebe maƒo nu la, ekema nye nuƒoa me mekɔna o, eye mekukɔna.
Efik[efi]
Ama esisọn̄ mi nditịn̄ ikọ an̄wan̄a ke ini idem enyekde mi, ndien oro ama esinam ntọn̄ọ ndikek ekek.
Greek[el]
Όποτε ένιωθα πίεση, δεν μπορούσα να αρθρώσω λέξη και άρχιζα να τραυλίζω.
English[en]
When under pressure, I could scarcely articulate and would begin to stutter.
Estonian[et]
Pinges olles oli mul raske selgelt väljenduda ning ma hakkasin kogelema.
Persian[fa]
کمی که تحت فشار قرار میگرفتم نمیتوانستم کلمات را خوب تلفظ کنم و زود به لکنت زبان میافتادم.
Finnish[fi]
Jännitys aiheutti sen, että sain tuskin sanaa suustani, ja aloin änkyttää.
Fijian[fj]
E dau dredre meu vosa vakamatata, au dau lai tini kaka sara.
French[fr]
Si j’étais tendu, j’arrivais à peine à articuler et je me mettais à bégayer.
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔ ko hewɔ ní esa akɛ mawie lɛ, minaa tɛrɛɔ shi, ni mihàa momo.
Gilbertese[gil]
Ngkana a roko kangaanga tabeua, ao I kuri aki kona ni kaotii bwaai ake i nanou, bwa I aki kona n taetae raoi.
Gujarati[gu]
મનમાં ઘણા વિચારો હોય પણ હું લોકો સામે બોલી શકતો ન હતો. હું બોલવાનો પ્રયત્ન કરતો ત્યારે મારી જીભ તાળવે ચોંટી જતી.
Gun[guw]
To ninọmẹ sinsinyẹn lẹ mẹ, huhlọn mẹ wẹ n’nọ dọho tọ́n te podọ n’nọ jẹ dẹ́ku ji.
Hausa[ha]
A lokacin da nake cikin matsi, sai in kasa magana.
Hebrew[he]
כשנלחצתי התקשיתי מאוד לדבר ברור והייתי מתחיל לגמגם.
Hindi[hi]
अगर मैं किसी वजह से परेशान होता, तो मैं साफ-साफ नहीं बोल पाता था और हकलाने लगता था।
Hiligaynon[hil]
Kon ginanerbios ako, indi ako makamitlang sing maayo kag dayon nagaang-ang.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima vairanai lau hereva neganai, hereva lau gwauraia namonamo lasi bona lau lanalana.
Croatian[hr]
Kad sam bio pod pritiskom, nisam se mogao razgovijetno izražavati i počeo bih mucati.
Haitian[ht]
Lè m te sou strès, se apèn si mwen te ka di sa m gen pou m di a, epi mwen pran bege.
Hungarian[hu]
Amikor ideges voltam, szinte egyáltalán nem lehetett érteni, amit mondok, és rám jött a dadogás.
Indonesian[id]
Sewaktu merasa tertekan, ucapan saya menjadi tidak jelas dan saya mulai gagap.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ́ na-erughị m ala, ọ na-esiri m ike ikwu ihe ndị mmadụ ga-aghọta, m na-amalitekwa ịsụ nsụ.
Iloko[ilo]
No matarantaak, marigatanak nga agsao iti nalawag ket mangrugiak nga agbeddal.
Icelandic[is]
Undir álagi kom ég varla upp orði og fór að stama.
Isoko[iso]
A tẹ ta nnọ mẹ jọ ogbotu ta ẹme, mẹ rẹ gbẹ t’ẹme gba ha, me ve tube mu ekọkọ họ ebru.
Italian[it]
Quando ero teso non riuscivo ad articolare le parole e cominciavo a balbettare.
Japanese[ja]
緊張すると,考えをはっきり述べることができず,どもってしまうのです。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით მაშინ მიჭირდა სიტყვების გარკვევით წარმოთქმა, როცა დაძაბული ვიყავი.
Kongo[kg]
Kana mu mewa makasi to ntangu dyambu mosi vandaka kuyangisa munu, mu lendaka kuyantika kutuba mbote kansi na nima kukuma kukukama.
Kazakh[kk]
Қысылғанда, тілім күрмеліп, тұтыға бастайтынмын.
Kalaallisut[kl]
Tatineqaraangama oqarsinnaanngingajattarpunga ittoqilerlungalu.
Kannada[kn]
ಒತ್ತಡದ ಕೆಳಗಿರುವಾಗ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತೊದಲಿಕೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
압력을 받으면, 또렷하게 말하기가 어려웠고 말을 더듬거렸습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe nazhingila nakankalwanga kwamba bulongo kabiji kino kyandengelanga kwamba na kikukuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo mfungidi makasi, kiatoma vayikisanga mvovo ko yo kukuma.
Kyrgyz[ky]
Толкунданганда кекечтенип, араңдан зорго сүйлөчүмүн.
Lingala[ln]
Soki nalingi koloba liboso ya bato, nazalaki kobɛtabɛta monɔkɔ mpe nazalaki kokóma na likukuma.
Lozi[loz]
Ha ni kalezwi, ne ni palelwa ku bulela hande mi ne ni kukumanga.
Lithuanian[lt]
Kai susijaudindavau, vos beiškalbėdavau ir imdavau mikčioti.
Luba-Katanga[lu]
Shi natuyuka, nadi mamakata pa kunena, uyuka kenkukumina.
Luba-Lulua[lua]
Pavua lungenyi lunsaluka, mvua ngakula bintu kabiyi biumvuika bimpe ne nkukumina.
Luvale[lue]
Nge vanangushinyinyika, ngwahonenenga kuhanjika, kaha ngwaputukilenga nakukukuma.
Lushai[lus]
Ka rilru a buai hian, ka ṭawng hlei thei lo va, ka dang a âwk ṭan mai ṭhîn.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti gagne trac, mo pa ti kapav prononce bann mot couma bizin ek mo ti commence begeyé.
Malagasy[mg]
Tsy nazava ny zavatra nolazaiko ary nanomboka niakanakam-piteny aho rehefa natahotra.
Marshallese[mh]
Ke iar bed iumin ijjibed ko, ebin aõ maroñ konono ilo alikar im ej jino allo aõ kennan.
Macedonian[mk]
Кога се наоѓав под притисок, едвај можев да ги изговарам зборовите и почнував да пелтечам.
Malayalam[ml]
മാനസിക പിരിമുറുക്കം തോന്നുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിൽ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാനേ കഴിയുമായിരുന്നില്ല, വിക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Сандрахлаараа үгээ тод хэлж чадахгүй, ээрч эхэлнэ.
Maltese[mt]
Meta kont inkun taħt pressjoni, bilkemm kien jirnexxili nesprimi ruħi u kont nibda llaqlaq.
Burmese[my]
စိတ်ဖိစီးလာပြီဆိုရင် သဲသဲကွဲကွဲမပြောနိုင်တော့တဲ့အပြင် ထစ်ထစ်ငေါ့ငေါ့လည်းဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg var anspent, klarte jeg nesten ikke å uttale ordene, og jeg begynte å stamme.
Nepali[ne]
कसैको अगाडि बोल्नुपऱ्यो कि बोली लरबरिहाल्थ्यो अनि भकभकाउन थाल्थें।
Ndonga[ng]
Ngeenge nda li ndi li monghalo idjuu, kanda li handi dulu okupopya nawa nonda li handi kokoma nokuli.
Niuean[niu]
He magaaho ka tupetupe lahi , kua uka au ke vagahau fakahako ti kamata mogoia ke koekoe.
Dutch[nl]
Als ik gestrest was, kon ik bijna niet uit mijn woorden komen en ging ik stotteren.
Northern Sotho[nso]
Ge ke gateletšegile, ke be ke sa kgone go bolela ka mo go kwagalago e bile ke kgamakgametša.
Nyanja[ny]
Ndikapanikizidwa, sindinkatha kulankhula bwinobwino ndipo ndinkachita chibwibwi.
Oromo[om]
Yommuun dhiphadhu sirriitti dubbachuun waan na rakkisuuf nan giinga’an ture.
Ossetic[os]
Куы-иу фӕтыхстӕн, уӕд-иу мӕ ныхӕстӕ зынӕмбарӕн уыдысты ӕмӕ-иу къӕзӕнӕг дзурын райдыдтон.
Pangasinan[pag]
Sano nadedesdes ak, agko nibalikas a maong so ibabagak tan ata-ata ak la.
Papiamento[pap]
Ora mi tabata bou di preshon, apénas mi por a papia kla i mi tabata kuminsá gaga.
Pijin[pis]
Taem mi feel fraet, mi no savve toktok klia nao and toktok bilong mi bae paspas.
Polish[pl]
Gdy się zestresowałem, nie potrafiłem wydobyć z siebie głosu i zaczynałem się jąkać.
Pohnpeian[pon]
Ma aramas me idingkihong ie en koasoi, I kak kapadal lokaia malaulau oh I tepida lokaia pweipweiek.
Portuguese[pt]
Sob pressão, eu mal conseguia articular as palavras e começava a gaguejar.
Rundi[rn]
Igihe naba numva ko hari ibindemereye, vyarangora kuvuga ntobora, ngaca ntangura kugigimiza.
Ruund[rnd]
Anch nov kuyip, natwishangap kulond nawamp ni nadinga ni kukukum.
Russian[ru]
Когда я волновался, я терялся и начинал заикаться.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nabaga mpangayitse, kuvuga byarananiraga ngatangira kudedemanga.
Sango[sg]
Tongana mbeto asara mbi, mbi yeke sara tënë nzoni pëpe na mbi yeke to nda ti tene guguma.
Sinhala[si]
“ඒ කාලේ මට හරියට වචන ශබ්ද කරගන්න බැහැ. පිරිසක් ඉදිරියේ කතා කරන එක මට හරි අමාරු දෙයක් වුණා.
Slovenian[sl]
Ko sem bil pod pritiskom, sem s težavo izgovarjal besede in pričel jecljati.
Shona[sn]
Pandaiva nezvakawanda zvokutaura, ndaitadza kunyatsotaura zvakajeka uye ndaitanga kundandama.
Albanian[sq]
Po të isha nën presion, mezi i nxirrja fjalët dhe filloja të belbëzoja.
Serbian[sr]
Kada sam bio pod pritiskom, nisam mogao jasno da se izrazim i počeo bih da mucam.
Sranan Tongo[srn]
Te senwe ben e naki mi, dan mi no ben man taki bun èn mi ben e bigin gagu.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke le tlas’a khatello, ke ne ke sitoa ho bua hantle ebile ke qala ho hoeleketsa.
Swedish[sv]
När jag blev stressad kunde jag knappt få fram orden utan började stamma.
Tamil[ta]
பயம் வந்துவிட்டால் வாயிலிருந்து வார்த்தைகளே வராது, திக்கித் திக்கித்தான் பேசுவேன்.
Telugu[te]
ఒత్తిడికి గురైనప్పుడు, స్పష్టంగా మాట్లాడలేకపోయేవాడిని, మాట తడబడేది.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ใน สภาพ ที่ กดดัน ผม แทบ จะ พูด ให้ ชัด ถ้อย ชัด คํา ไม่ ได้ เลย และ จะ เริ่ม พูด ติดอ่าง.
Tigrinya[ti]
ጸቕጢ እንተ ተገይሩለይ: ኣነጺረ ኽዛረብ ኣይክእልን እየ ነይረ: ባእባእ ክብል ድማ እጅምር ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange mea tile sha ishigh ki ior yô, i cier mo iyol m fatyô u lamen wang ga, maa m gba eren ikyeghem.
Turkmen[tk]
Men çekinip, göwnüçökgünlige düşdüm.
Tagalog[tl]
Kapag tensiyonado ako, hindi ako makapagsalita nang malinaw at nauutal ako.
Tetela[tll]
Etena kakimi la kɛlɛ, dimi lakakokaka tatɛ tɛkɛta dimɛna, ko oma lâsɔ tatɛ kokoma.
Tswana[tn]
Fa ke lebane le kgatelelo ke ne ke sa kgone go itlhalosa sentle mme ke ne ke simolola go kwakwaetsa.
Tongan[to]
‘I he taimi pē ‘oku taulōfu‘u mai ai ha me‘a, na‘e ‘ikai mei lava ke mahino ‘eku leá pea kamata ke u tanenunenu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kandilibilikide, cali kundaalila kwaambaula alimwi ndakali kumamausya kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi hatwok tru long kolim klia ol tok na maus bilong mi i kirap guria.
Turkish[tr]
Baskı altındayken kendimi ifade edemiyor ve kekelemeye başlıyordum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tshikilelekile a ndzi nga swi koti ku vulavula kahle kutani a ndzi ta sungula ku nghanghamela.
Tatar[tt]
Дулкынлансам, мин югалып кала идем һәм тотлыгып сөйләшә башлый идем.
Tumbuka[tum]
Para cinyake cabudika panji vinthu vyanisuzga, nkhatondekanga kuyowoya ndipo nkhacitanga cimama.
Tuvalu[tvl]
Kafai e manavase malosi au, e faigatā o faipati faka‵lei atu kae kamata o pati se‵sese au.
Twi[tw]
Sɛ nneɛma hyɛ me so a, mintumi nkasa yiye, na mifi ase po dodow.
Tahitian[ty]
Ia taiâ vau, aita vau e paraparau maitai e e maumau ta ’u parau.
Ukrainian[uk]
Коли хвилювався, то говорив нечітко і починав заїкатись.
Umbundu[umb]
Momo eci ndi liyaka locitangi cimue, si tẽla vali oku vangula.
Venda[ve]
Musi ndo tsikeledzea ndo vha ndi sa koni u amba zwavhuḓi nahone ndo vha ndi tshi kakamela.
Vietnamese[vi]
Khi bị căng thẳng, tôi nói không ra chữ, và bắt đầu nói lắp.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakakaeksperyensya hin pag-ipit, makuri ako makayakan hin klaro ngan nagtitikang mautal-utal.
Wallisian[wls]
Ka au hoha, pea faigataʼa ʼosi taku palalau pea mo taku puʼaki ia te ʼu kupuʼi palalau.
Xhosa[xh]
Xa ndixinezelekile, ndandingakwazi ukuphimisela kakuhle amagama ndize ndiqalise ukuthintitha.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra ngar gu pi’ e welthin, ma aram me ri mo’maw’ ni nggu non me tabab ni nge m’ay e thin u l’ugunag.
Yoruba[yo]
Tó bá ti di pé nǹkan ga mí lára, mi kì í lè sọ̀rọ̀ kó já gaara, màá wá bẹ̀rẹ̀ sí í kólòlò.
Zulu[zu]
Lapho ngisesimweni esicindezelayo, kwakuvele kubophane ulimi ngingingize.