Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прибавянето на такива съединения с единствената цел да се повлияе на изпитвателния метод е забранено.“
Czech[cs]
Proto je zakázáno přidávat takové složky jen za účelem ovlivnění zkušební metody.“
Danish[da]
Tilsætning af sådanne forbindelser alene med det formål at påvirke prøvningsmetoden er derfor forbudt.«
German[de]
Es ist daher untersagt, solche Stoffe eigens zuzusetzen, um das Prüfverfahren zu beeinflussen.“
Greek[el]
Κατά συνέπεια, απαγορεύεται η προσθήκη ανάλογων ενώσεων, αποκλειστικά και μόνο προκειμένου να επηρεαστούν τα αποτελέσματα της μεθόδου δοκιμής.»
English[en]
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.’
Spanish[es]
Por consiguiente, se prohíbe la adición de dichos compuestos con la única finalidad de sesgar el método de la prueba.»
Estonian[et]
Seepärast ei ole lubatud kõnealuseid koostisosi lisada, et mitte mõjutada katsetulemusi.”
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kyseisten aineiden lisääminen ainoastaan testituloksiin vaikuttamiseksi on kiellettyä.”
French[fr]
Par conséquent, il est interdit d’ajouter des composés de cette nature dans le seul but de biaiser la méthode d’essai.»
Croatian[hr]
Stoga je dodavanje takvih spojeva zbog utjecaja na ispitnu metodu zabranjeno.”
Hungarian[hu]
Ezért az ilyen vegyületeknek a vizsgálati módszer befolyásolása céljából történő hozzáadása tilos.”
Italian[it]
È pertanto vietata l'aggiunta di tali composti al solo scopo di falsare il metodo di prova.»
Lithuanian[lt]
Dėl to draudžiama tuos komponentus dėti vien tam, kad būtų daroma įtaka bandymo metodui.“
Latvian[lv]
Tādēļ šādu sastāvdaļu pievienošana ir aizliegta, lai nemaldinātu pārbaudes rezultātus.”
Maltese[mt]
Għalhekk, iż-żjieda ta’ kompożizzjonijiet bħal dawn għall-għan uniku li jippreġudikaw il-metodu tat-test hija pprojbita.”
Dutch[nl]
Het is dan ook verboden dergelijke bestanddelen toe te voegen met als enig doel de test te beïnvloeden.”
Polish[pl]
W związku z tym zakazuje się dodawania takich związków wyłącznie dla zakłócenia metody testowej.”
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é proibida a adição de tais compostos com a única finalidade de influenciar os resultados do ensaio.»
Romanian[ro]
Prin urmare, adăugarea unor astfel de componente cu unicul scop de a altera metoda de testare este interzisă.”
Slovak[sk]
Preto je pridávanie takýchto zlúčenín iba s cieľom ovplyvniť metódu skúšky zakázané.“
Slovenian[sl]
Zato je dodajanje takšnih zmesi za vplivanje na preskusno metodo prepovedano.“
Swedish[sv]
Därför är det förbjudet att tillsätta sådana ämnen enbart i syfte att påverka provningsmetoden.”