Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك أُجريت بنجاح عملية جراحية لتقويم كلتا القدمين، ولكنها لم تشفِ الداء.
Cebuano[ceb]
Busa ang operasyon gihimo nga malamposon sa pagtanos sa duha ka tiil, apan kana wala makaayo sa sakit.
Danish[da]
Jeg fik derpå foretaget en vellykket operation der rettede fødderne, men lidelsen forsvandt ikke.
German[de]
Man richtete mir operativ die Beine, doch das heilte nicht die Krankheit.
Greek[el]
Έτσι, υποβλήθηκα, με επιτυχία, σε μια εγχείρηση για να ισιώσουν τα πόδια μου, αλλά αυτή η εγχείρηση δεν θεράπευσε την ασθένεια.
English[en]
So surgery was successfully performed to straighten both feet, but it did not cure the disease.
Spanish[es]
Por consiguiente, tuvieron que recurrir a la cirugía para conseguir enderezarme ambos pies, pero eso no curó la enfermedad.
Finnish[fi]
Niinpä molempien jalkojen oikaisemiseksi tehtiin onnistunut leikkaus, mutta se ei parantanut tautia.
Hungarian[hu]
Sebészi beavatkozással sikerült mindkét lábamat kiegyenesíteni, de ez nem segített betegségemen.
Italian[it]
Venne allora eseguito un intervento per raddrizzarmi entrambi i piedi; l’operazione riuscì, ma non guarii dalla malattia.
Japanese[ja]
それで両方の足をまっすぐにする手術が行なわれ,それは成功しました。 しかし病気は治りませんでした。
Korean[ko]
그래서 양발을 곧게 펴기 위한 수술을 실시하여 성공을 거두었으나, 병은 치료되지 않았다.
Norwegian[nb]
Så ble det foretatt noen vellykkede operasjoner for å få rettet ut begge føttene, men det kurerte ikke sykdommen.
Dutch[nl]
Dus werd er met succes een operatie uitgevoerd om mijn beide voeten recht te maken, maar daarmee was de ziekte niet genezen.
Portuguese[pt]
Assim, fui submetido com êxito a uma operação para corrigir ambos os pés, mas isso não curou a doença.
Slovak[sk]
Obe nohy mi operovali a podarilo sa im obidve narovnať, lenže z choroby ma tým nevyliečili.
Swedish[sv]
Man utförde därför en lyckad operation för att räta ut båda fötterna, men den botade inte sjukdomen.
Tagalog[tl]
Kaya isang matagumpay na operasyon ang isinagawa upang ituwid ang aking mga paa ngunit hindi nito nagamot ang sakit.