Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልክ እንደምትወልድ ሴት ምጥ አይዝሽም?
Cebuano[ceb]
Dili ba nimo bation ang kasakit sa pagpanganak, sama nianang babayeng manganak?
Danish[da]
Mon ikke veer vil komme over dig, som de kommer over en fødende kvinde?
Ewe[ee]
Ðe màse veve abe nyɔnu si le ku lém ene oa?
Greek[el]
Δεν θα σε πιάσουν πόνοι γέννας, σαν της γυναίκας που γεννάει;
English[en]
Will not birth pains seize you, like those of a woman giving birth?
Estonian[et]
Eks haara sind tuhud nagu sünnitajat?
Finnish[fi]
Eivätkö sinut valtaa synnytyskivut, kuin synnyttävän naisen kivut?
Fijian[fj]
O na sega ni taratara me vaka na yalewa e vakasucu?
Ga[gaa]
Ani kɔ̃ɔmɔ etaŋ ohe tamɔ yoo ni miifɔ?
Gilbertese[gil]
Tiaki e na taonikonako te ariri ni maraki, n aroni marakin te aine ae nangi bung?
Gun[guw]
Be awufiẹsa ajipanu tọn lẹ ma na wá ji we taidi awufiẹsa yọnnu he to viji de tọn ya?
Hindi[hi]
क्या तुझे अचानक दर्द नहीं उठेगा जैसे बच्चा जननेवाली औरत को उठता है?
Hiligaynon[hil]
Indi ka ayhan pagsakitan pareho sang babayi nga manugbata?
Hungarian[hu]
Vajon nem törnek rád a szülési fájdalmak, mint amilyeneket a szülő asszony érez?
Indonesian[id]
Tidakkah kamu akan merasa sakit seperti wanita yang sedang melahirkan?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nasakit dayta a kas iti marikna ti agan-anak a babai?
Isoko[iso]
Kọ edada eyẹ i gbe ti kru owhẹ, wọhọ aye nọ o bi yẹ?
Italian[it]
Non ti verranno le doglie come quelle di una donna che partorisce?
Kongo[kg]
Keti mpasi ya kubuta ta simba nge ve, bonso ya nkento yina ke buta?
Kikuyu[ki]
Githĩ ndũkaanyitwo nĩ ruo, ta rwa mũtumia akĩgĩa mwana?
Korean[ko]
해산하는 여자가 겪는 것 같은 진통이 너를 붙잡지 않겠느냐?
Kaonde[kqn]
Nanchi bisanso kechi bikakufikila, bisanso nabiji byobya bikala na mwanamukazhi ubena kupaapa nenyi?
Ganda[lg]
Tolirumwa bisa ng’omukazi azaala?
Lozi[loz]
Kikuli hauna kuswalwa ki butuku bwa lupepo, sina bwa musali yapuluha?
Lithuanian[lt]
Ar nesuims tavęs gimdymo skausmai, kaip kad gimdyvę?
Luba-Katanga[lu]
Mwene bisanso bya lubutulo bikakukwata, pamo bwa bya mwana-mukaji ubutula?
Luba-Lulua[lua]
Bitu bisama pa kulela kabiakukukuata bu bia mukaji pa lulelu anyi?
Malayalam[ml]
പ്രസവ വേ ദന അനുഭ വി ക്കു ന്ന വ ളെ പ്പോ ലെ നീ വേദന യാൽ പുളയി ല്ലേ?
Malay[ms]
Bukankah kamu akan berasa sakit seperti wanita yang sedang bersalin?
Burmese[my]
သား ဖွား နေ တဲ့ မိန်း မလို ဝေ ဒ နာ မခံစား ရ ဘဲ နေ မလား။
Norwegian[nb]
Kommer ikke fødselsveer til å gripe deg, som hos en kvinne som føder?
Nepali[ne]
प्रसववेदनामा परेकी स्त्रीलाई झैँ तिमीलाई पीडा हुनेछैन र?
Dutch[nl]
Zal pijn je niet aangrijpen, zoals wanneer een vrouw weeën heeft?
Pangasinan[pag]
Agta onsabi ed sika so pampasakit, a singa biin manaanak?
Polish[pl]
Czy nie chwycą cię bóle porodowe, podobnie jak kobietę, która rodzi?
Portuguese[pt]
Você não será tomada de dores agudas, como a mulher que está dando à luz?
Sango[sg]
A yeke son mo ande tongana songo yâ ti wali so angbâ ti dü, ni la ape?
Swedish[sv]
Kommer du inte att få födslosmärtor, likt en födande kvinna?
Swahili[sw]
Je, hutashikwa na uchungu wa kuzaa, kama wa mwanamke anayezaa?
Congo Swahili[swc]
Je, maumivu ya kuzaa hayatakushika, kama ya mwanamuke mwenye kuzaa?
Tamil[ta]
பிரசவ வேதனையில் துடிக்கிற பெண்ணைப் போலத் துடிக்க மாட்டீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Moras tuur-ahi nian sei kona ó derrepente deʼit hanesan feto neʼebé atu tuur-ahi, loos ka lae?
Thai[th]
เจ้า จะ ไม่ เจ็บ ปวด เหมือน ผู้ หญิง ที่ กําลัง คลอด ลูก หรือ?
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንእትወልድ ሰበይቲ ዚሕዛ፡ ቅልውላውዶ ኣይክሕዘክን እዩ፧
Tagalog[tl]
Hindi ka ba makadarama ng kirot na gaya ng nararanasan ng babaeng nanganganak?
Tetela[tll]
Onde kandji ka lɔɔnɔ hokonda oko kɛnɛ katongaka la womoto latata lɔɔnɔ?
Tongan[to]
‘Ikai ‘e ma‘u koe ‘e he mamahí, ‘o hangē ko e langā ‘a ha fefine fā‘elé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena taakakujati macise aali mbuli aamukaintu uutumbuka?
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu pilim bikpela pen, olsem pen i kamap long meri i laik karim pikinini.
Tatar[tt]
Бала тудыручы хатын кичергән авырту кичермәссеңме?
Tumbuka[tum]
Asi vyakuŵinya vya nthumbo vikwizirenge, nga ni vya mwanakazi uyo wakubaba?
Tuvalu[tvl]
E a, ka se oko atu ki a koe a te ‵mae o se fafine fanau, e pelā mo te ‵mae o se fafine ka fai o fanau?
Ukrainian[uk]
Чи ж не схоплять тебе пологові муки, мов породіллю?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải ngươi sẽ bị cơn đau đớn bắt lấy như đàn bà sinh nở sao?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ irú ìrora tí obìnrin máa ń ní nígbà ìbímọ kò ní bá ọ?